Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

presa

s. f.
  1. l’atto di prendere o afferrare qcs., o il suo risultato

    preisa [ˈprei̯za]

    la sua presa sulla corda era troppo debole

    a seu preisa in sciâ còrda a l’ea tròppo debole

  2. piccola quantità di materiale presa tra due dita

    preisa [ˈprei̯za]

    spellinsegâ [speliŋseˈɡaː]

    aggiungici ancora una presa di zucchero

    azzonzighe ancon unna preisa de succao

  3. punto di collegamento a una rete elettrica, gas e sim.

    preisa [ˈprei̯za]

    dov’è la presa della corrente?

    dond’a l’é a preisa da luxe?

  4. atto di conquista militare

    preisa [ˈprei̯za]

    oggi si festeggia la presa della Bastiglia

    ancheu se festezza a preisa da Bastiggia

  5. presina, pezzo di stoffa o sim. usato per toccare oggetti caldi in cucina

    magnetta [maˈɲetˑa]

    ho preso la teglia con la presa

    ò piggiou o testo co-a magnetta

  6. sporgenza su roccia o sim. che può funzionare da appiglio

    arrembo masc. [aˈreŋbu]

    l’alpinista cercava una presa sulla parete

    l’arpinista o çercava un arrembo in sciâ miagia

Coniugazioni

spellinsegâ

Indicativo

Presente

  1. mi spellinsego
  2. ti ti spellinseghi
  3. lê o/a spellinsega
  4. niatri spellinseghemmo
  5. viatri spellinsegæ
  6. liatri spellinsegan

Imperfetto

  1. mi spellinsegava
  2. ti ti spellinsegavi
  3. lê o/a spellinsegava
  4. niatri spellinsegavimo
  5. viatri spellinsegavi
  6. liatri spellinsegavan

Futuro

  1. mi spellinseghiò
  2. ti ti spellinseghiæ
  3. lê o/a spellinseghià
  4. niatri spellinseghiemo
  5. viatri spellinseghiei
  6. liatri spellinseghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spellinseghe
  2. che ti ti spellinseghi
  3. che lê o/a spellinseghe
  4. che niatri spellinseghemmo
  5. che viatri spellinsegæ
  6. che liatri spellinsegan

Imperfetto

  1. che mi spellinseghesse
  2. che ti ti spellinseghesci
  3. che lê o/a spellinseghesse
  4. che niatri spellinseghescimo
  5. che viatri spellinseghesci
  6. che liatri spellinseghessan

Condizionale

  1. mi spellinseghieiva/spellinseghiæ
  2. ti ti spellinseghiësci
  3. lê o/a spellinseghieiva/spellinseghiæ
  4. niatri spellinseghiëscimo
  5. viatri spellinseghiësci
  6. liatri spellinseghieivan/spellinseghiæn

Imperativo

  1. spellinsega ti!
  2. spellinseghemmo niatri!
  3. spellinsegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spellinsegou
  2. m. p. spellinsegæ
  3. f. s. spellinsegâ
  4. f. p. spellinsegæ

Gerundio

  1. spellinsegando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
arrembo arrembi — —
— — magnetta magnette
— — preisa preise

Polirematiche

→ fare presa.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.