Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

prima

adv.
  1. nel tempo

    avanti obs. [aˈvaŋti]

    primma [ˈprimˑa]

    pensa prima di parlare

    pensa avanti de parlâ, pensa primma de parlâ

  2. nello spazio

    primma [ˈprimˑa]

    la casa di Beppe è immediatamente prima del bar

    a casa do Beppe a l’é giusto primma do bar

  3. innanzitutto

    pe primma cösa [pe ˈprimˑa ˈkɔːsa]

    primma [ˈprimˑa]

    non sarò al concerto, prima perché il cantante non mi piace, e poi perché devo lavorare

    no saiò a-o conçerto, pe primma cösa perché o cantante o no me gusta, e dapeu perché devo travaggiâ

Multi-word expressions

fare prima, → il giorno prima, → prima o poi.


prima2

f. n.
  1. prima rappresentazione

    primma [ˈprimˑa]

    alla prima dell’opera c’era due pezzi grossi del ministero

    a-a primma de l’òpera gh’ea doî pesci gròsci do ministëio