Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

privare

v. tr.
  1. lasciar senza

    lasciâ sensa [laˈʃaː ˈseŋsa]

    privâ [priˈvaː]

    la malattia l’ha privata delle forze

    a moutia a l’à lasciâ sensa fòrse

  2. rimuovere

    levâ (à qcs.) [leˈvaː]

    per fare la marmellata, comincia privando le amarene del nocciolo

    pe fâ a confittua, comensa con levâ e òsse a-i agriòtti

Coniugazioni

privâ

Indicativo

Presente

  1. mi privo
  2. ti ti privi
  3. lê o/a priva
  4. niatri privemmo
  5. viatri privæ
  6. liatri privan

Imperfetto

  1. mi privava
  2. ti ti privavi
  3. lê o/a privava
  4. niatri privavimo
  5. viatri privavi
  6. liatri privavan

Futuro

  1. mi priviò
  2. ti ti priviæ
  3. lê o/a privià
  4. niatri priviemo
  5. viatri priviei
  6. liatri privian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi prive
  2. che ti ti privi
  3. che lê o/a prive
  4. che niatri privemmo
  5. che viatri privæ
  6. che liatri privan

Imperfetto

  1. che mi privesse
  2. che ti ti privesci
  3. che lê o/a privesse
  4. che niatri privescimo
  5. che viatri privesci
  6. che liatri privessan

Condizionale

  1. mi privieiva/priviæ
  2. ti ti priviësci
  3. lê o/a privieiva/priviæ
  4. niatri priviëscimo
  5. viatri priviësci
  6. liatri privieivan/priviæn

Imperativo

  1. priva ti!
  2. privemmo niatri!
  3. privæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. privou
  2. m. p. privæ
  3. f. s. privâ
  4. f. p. privæ

Gerundio

  1. privando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.