Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

prolungare

v. tr.
  1. rendere più lungo nello spazio

    prolongâ [pruluŋˈɡaː]

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    il governo prolungherà la ferrovia fino alla costa

    o governo o prolonghià a stradda ferrâ fin a-a còsta

  2. rendere più lungo nel tempo

    prolongâ [pruluŋˈɡaː]

    allonghî [aluŋˈɡiː]

    la presidentessa ha accettato di prolungare il termine della scadenza

    a prescidente a l’à açettou de prolongâ o termine da descheita

Coniugazioni

allonghî

Indicativo

Presente

  1. mi allonghiscio
  2. ti t’allonghisci
  3. lê o/a l’allonghisce
  4. niatri allonghimmo
  5. viatri allonghî
  6. liatri allonghiscian

Imperfetto

  1. mi allonghiva
  2. ti t’allonghivi
  3. lê o/a l’allonghiva
  4. niatri allonghivimo
  5. viatri allonghivi
  6. liatri allonghivan

Futuro

  1. mi allonghiò
  2. ti t’allonghiæ
  3. lê o/a l’allonghià
  4. niatri allonghiemo
  5. viatri allonghiei
  6. liatri allonghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi allonghisce
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisce
  4. che niatri allonghimmo
  5. che viatri allonghî
  6. che liatri allonghiscian

Imperfetto

  1. che mi allonghisse
  2. che ti t’allonghisci
  3. che lê o/a l’allonghisse
  4. che niatri allonghiscimo
  5. che viatri allonghisci
  6. che liatri allonghissan

Condizionale

  1. mi allonghieiva/allonghiæ
  2. ti t’allonghiësci
  3. lê o/a l’allonghieiva/allonghiæ
  4. niatri allonghiëscimo
  5. viatri allonghiësci
  6. liatri allonghieivan/allonghiæn

Imperativo

  1. allonghisci ti!
  2. allonghimmo niatri!
  3. allonghî viatri!

Participio passato

  1. m. s. allonghio
  2. m. p. allonghii
  3. f. s. allonghia
  4. f. p. allonghie

Gerundio

  1. allonghindo
prolongâ

Indicativo

Presente

  1. mi prolongo
  2. ti ti prolonghi
  3. lê o/a prolonga
  4. niatri prolonghemmo
  5. viatri prolongæ
  6. liatri prolongan

Imperfetto

  1. mi prolongava
  2. ti ti prolongavi
  3. lê o/a prolongava
  4. niatri prolongavimo
  5. viatri prolongavi
  6. liatri prolongavan

Futuro

  1. mi prolonghiò
  2. ti ti prolonghiæ
  3. lê o/a prolonghià
  4. niatri prolonghiemo
  5. viatri prolonghiei
  6. liatri prolonghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi prolonghe
  2. che ti ti prolonghi
  3. che lê o/a prolonghe
  4. che niatri prolonghemmo
  5. che viatri prolongæ
  6. che liatri prolongan

Imperfetto

  1. che mi prolonghesse
  2. che ti ti prolonghesci
  3. che lê o/a prolonghesse
  4. che niatri prolonghescimo
  5. che viatri prolonghesci
  6. che liatri prolonghessan

Condizionale

  1. mi prolonghieiva/prolonghiæ
  2. ti ti prolonghiësci
  3. lê o/a prolonghieiva/prolonghiæ
  4. niatri prolonghiëscimo
  5. viatri prolonghiësci
  6. liatri prolonghieivan/prolonghiæn

Imperativo

  1. prolonga ti!
  2. prolonghemmo niatri!
  3. prolongæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. prolongou
  2. m. p. prolongæ
  3. f. s. prolongâ
  4. f. p. prolongæ

Gerundio

  1. prolongando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.