Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

provare

v. tr.
  1. fare una prova per verificare qcs., conoscerne le caratteristiche o sim.

    provâ [pruˈvaː]

    il tecnico ha provato il microfono prima della conferenza

    o tecnico o l’à provou o micròfono primma da conferensa

    abbiamo provato ad accendere la luce

    emmo provou à açende a luxe

  2. fam. assaggiare un alimento per conoscerne il sapore

    attastâ [atasˈtaː]

    assazzâ [asaˈzaː]

    provâ [pruˈvaː]

    prima di servirlo, prova il sugo con un pezzetto di pane

    primma de servîlo, attasta o tocco con un tocchetto de pan

  3. indossare un capo per verificare se è della taglia giusta e sim.

    provâ [pruˈvaː]

    ho provato tre paia di pantaloni e non me ne andava bene nessuno

    ò provou træ poæa de braghe e no me n’anava ben nisciuña

  4. fornire elementi che dimostrano la verità di qualcosa

    demostrâ [demusˈtraː] (var. dimostrâ)1

    mostrâ [musˈtraː]

    provâ [pruˈvaː]

    la polizia non potrà mai provarlo

    a poliçia a no porrià mai demostrâlo

  5. tentare con audacia un’azione nuova o rischiosa

    incallâse [iŋkaˈlaːse]

    provâ [pruˈvaː]

    ha provato ad attraversare il torrente in piena

    a l’à provou à passâ o rian in derluio

    io non ci provo nemmeno a sciare!

    mi no m’incallo manco à sciâ!

  6. sentire un’emozione, un dolore, ecc.

    sentî [seŋˈtiː]

    vedendo il successo del suo amico, ha provato un po’ d’invidia

    con vedde o successo do seu amigo, o l’à sentio un pö d’invidia

    i cibi troppo freddi mi fanno provare un forte dolore ai denti

    e pittanse tròppo freide me fan sentî un fòrte dô a-i denti

  7. conoscere una condizione tramite l’esperienza diretta

    conosce [kuˈnuʃˑe]

    per un’estate provò la vita tranquilla di campagna

    pe unna stæ a l’à conosciuo a vitta tranquilla da campagna

provarsi

v. pron.
  1. indossare un capo per verificare se è della taglia giusta e sim.

    provâse [pruˈvaːse]

    si è provata il vestito davanti allo specchio

    a s’é provâ a röba davanti a-o spegio

  2. mettersi alla prova, cimentarsi in qcs.

    provâse [pruˈvaːse]

    si sono provati in una gara di resistenza

    s’en provæ inte unna competiçion de rexistensa

provarci

v. procompl.
  1. fam. tentare un approccio amoroso

    provâghe [pruˈvaːɡe]

    ci prova con tutte le ragazze

    o ghe preuva con tutte e zovene

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

assazzâ

Indicativo

Presente

  1. mi assazzo
  2. ti t’assazzi
  3. lê o/a l’assazza
  4. niatri assazzemmo
  5. viatri assazzæ
  6. liatri assazzan

Imperfetto

  1. mi assazzava
  2. ti t’assazzavi
  3. lê o/a l’assazzava
  4. niatri assazzavimo
  5. viatri assazzavi
  6. liatri assazzavan

Futuro

  1. mi assazziò
  2. ti t’assazziæ
  3. lê o/a l’assazzià
  4. niatri assazziemo
  5. viatri assazziei
  6. liatri assazzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assazze
  2. che ti t’assazzi
  3. che lê o/a l’assazze
  4. che niatri assazzemmo
  5. che viatri assazzæ
  6. che liatri assazzan

Imperfetto

  1. che mi assazzesse
  2. che ti t’assazzesci
  3. che lê o/a l’assazzesse
  4. che niatri assazzescimo
  5. che viatri assazzesci
  6. che liatri assazzessan

Condizionale

  1. mi assazzieiva/assazziæ
  2. ti t’assazziësci
  3. lê o/a l’assazzieiva/assazziæ
  4. niatri assazziëscimo
  5. viatri assazziësci
  6. liatri assazzieivan/assazziæn

Imperativo

  1. assazza ti!
  2. assazzemmo niatri!
  3. assazzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assazzou
  2. m. p. assazzæ
  3. f. s. assazzâ
  4. f. p. assazzæ

Gerundio

  1. assazzando
attastâ

Indicativo

Presente

  1. mi attasto
  2. ti t’attasti
  3. lê o/a l’attasta
  4. niatri attastemmo
  5. viatri attastæ
  6. liatri attastan

Imperfetto

  1. mi attastava
  2. ti t’attastavi
  3. lê o/a l’attastava
  4. niatri attastavimo
  5. viatri attastavi
  6. liatri attastavan

Futuro

  1. mi attastiò
  2. ti t’attastiæ
  3. lê o/a l’attastià
  4. niatri attastiemo
  5. viatri attastiei
  6. liatri attastian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attaste
  2. che ti t’attasti
  3. che lê o/a l’attaste
  4. che niatri attastemmo
  5. che viatri attastæ
  6. che liatri attastan

Imperfetto

  1. che mi attastesse
  2. che ti t’attastesci
  3. che lê o/a l’attastesse
  4. che niatri attastescimo
  5. che viatri attastesci
  6. che liatri attastessan

Condizionale

  1. mi attastieiva/attastiæ
  2. ti t’attastiësci
  3. lê o/a l’attastieiva/attastiæ
  4. niatri attastiëscimo
  5. viatri attastiësci
  6. liatri attastieivan/attastiæn

Imperativo

  1. attasta ti!
  2. attastemmo niatri!
  3. attastæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attastou
  2. m. p. attastæ
  3. f. s. attastâ
  4. f. p. attastæ

Gerundio

  1. attastando
conosce

Indicativo

Presente

  1. mi conoscio
  2. ti ti conosci
  3. lê o/a conosce
  4. niatri conoscemmo
  5. viatri conoscei
  6. liatri conoscian

Imperfetto

  1. mi conosceiva
  2. ti ti conosceivi
  3. lê o/a conosceiva
  4. niatri conosceivimo
  5. viatri conosceivi
  6. liatri conosceivan

Futuro

  1. mi conosciò
  2. ti ti conosciæ
  3. lê o/a conoscià
  4. niatri conosciemo
  5. viatri conosciei
  6. liatri conoscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conosce
  2. che ti ti conosci
  3. che lê o/a conosce
  4. che niatri conoscemmo
  5. che viatri conoscei
  6. che liatri conoscian

Imperfetto

  1. che mi conoscesse
  2. che ti ti conoscesci
  3. che lê o/a conoscesse
  4. che niatri conoscescimo
  5. che viatri conoscesci
  6. che liatri conoscessan

Condizionale

  1. mi conoscieiva/conosciæ
  2. ti ti conosciësci
  3. lê o/a conoscieiva/conosciæ
  4. niatri conosciëscimo
  5. viatri conosciësci
  6. liatri conoscieivan/conosciæn

Imperativo

  1. conosci ti!
  2. conoscemmo niatri!
  3. conoscei viatri!

Participio passato

  1. m. s. conosciuo
  2. m. p. conosciui
  3. f. s. conosciua
  4. f. p. conosciue

Gerundio

  1. conoscendo
demostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi demostro
  2. ti ti demostri
  3. lê o/a demostra
  4. niatri demostremmo
  5. viatri demostræ
  6. liatri demostran

Imperfetto

  1. mi demostrava
  2. ti ti demostravi
  3. lê o/a demostrava
  4. niatri demostravimo
  5. viatri demostravi
  6. liatri demostravan

Futuro

  1. mi demostriò
  2. ti ti demostriæ
  3. lê o/a demostrià
  4. niatri demostriemo
  5. viatri demostriei
  6. liatri demostrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi demostre
  2. che ti ti demostri
  3. che lê o/a demostre
  4. che niatri demostremmo
  5. che viatri demostræ
  6. che liatri demostran

Imperfetto

  1. che mi demostresse
  2. che ti ti demostresci
  3. che lê o/a demostresse
  4. che niatri demostrescimo
  5. che viatri demostresci
  6. che liatri demostressan

Condizionale

  1. mi demostrieiva/demostriæ
  2. ti ti demostriësci
  3. lê o/a demostrieiva/demostriæ
  4. niatri demostriëscimo
  5. viatri demostriësci
  6. liatri demostrieivan/demostriæn

Imperativo

  1. demostra ti!
  2. demostremmo niatri!
  3. demostræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. demostrou
  2. m. p. demostræ
  3. f. s. demostrâ
  4. f. p. demostræ

Gerundio

  1. demostrando
incallâ

Indicativo

Presente

  1. mi incallo
  2. ti t’incalli
  3. lê o/a l’incalla
  4. niatri incallemmo
  5. viatri incallæ
  6. liatri incallan

Imperfetto

  1. mi incallava
  2. ti t’incallavi
  3. lê o/a l’incallava
  4. niatri incallavimo
  5. viatri incallavi
  6. liatri incallavan

Futuro

  1. mi incalliò
  2. ti t’incalliæ
  3. lê o/a l’incallià
  4. niatri incalliemo
  5. viatri incalliei
  6. liatri incallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi incalle
  2. che ti t’incalli
  3. che lê o/a l’incalle
  4. che niatri incallemmo
  5. che viatri incallæ
  6. che liatri incallan

Imperfetto

  1. che mi incallesse
  2. che ti t’incallesci
  3. che lê o/a l’incallesse
  4. che niatri incallescimo
  5. che viatri incallesci
  6. che liatri incallessan

Condizionale

  1. mi incallieiva/incalliæ
  2. ti t’incalliësci
  3. lê o/a l’incallieiva/incalliæ
  4. niatri incalliëscimo
  5. viatri incalliësci
  6. liatri incallieivan/incalliæn

Imperativo

  1. incalla ti!
  2. incallemmo niatri!
  3. incallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. incallou
  2. m. p. incallæ
  3. f. s. incallâ
  4. f. p. incallæ

Gerundio

  1. incallando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuro

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condizionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando
provâ

Indicativo

Presente

  1. mi preuvo
  2. ti ti preuvi
  3. lê o/a preuva
  4. niatri provemmo
  5. viatri provæ
  6. liatri preuvan

Imperfetto

  1. mi provava
  2. ti ti provavi
  3. lê o/a provava
  4. niatri provavimo
  5. viatri provavi
  6. liatri provavan

Futuro

  1. mi proviò
  2. ti ti proviæ
  3. lê o/a provià
  4. niatri proviemo
  5. viatri proviei
  6. liatri provian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi preuve
  2. che ti ti preuvi
  3. che lê o/a preuve
  4. che niatri provemmo
  5. che viatri provæ
  6. che liatri preuvan

Imperfetto

  1. che mi provesse
  2. che ti ti provesci
  3. che lê o/a provesse
  4. che niatri provescimo
  5. che viatri provesci
  6. che liatri provessan

Condizionale

  1. mi provieiva/proviæ
  2. ti ti proviësci
  3. lê o/a provieiva/proviæ
  4. niatri proviëscimo
  5. viatri proviësci
  6. liatri provieivan/proviæn

Imperativo

  1. preuva ti!
  2. provemmo niatri!
  3. provæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. provou
  2. m. p. provæ
  3. f. s. provâ
  4. f. p. provæ

Gerundio

  1. provando
sentî

Indicativo

Presente

  1. mi sento
  2. ti ti senti
  3. lê o/a sente
  4. niatri sentimmo
  5. viatri sentî
  6. liatri sentan

Imperfetto

  1. mi sentiva
  2. ti ti sentivi
  3. lê o/a sentiva
  4. niatri sentivimo
  5. viatri sentivi
  6. liatri sentivan

Futuro

  1. mi sentiò
  2. ti ti sentiæ
  3. lê o/a sentià
  4. niatri sentiemo
  5. viatri sentiei
  6. liatri sentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sente
  2. che ti ti senti
  3. che lê o/a sente
  4. che niatri sentimmo
  5. che viatri sentî
  6. che liatri sentan

Imperfetto

  1. che mi sentisse
  2. che ti ti sentisci
  3. che lê o/a sentisse
  4. che niatri sentiscimo
  5. che viatri sentisci
  6. che liatri sentissan

Condizionale

  1. mi sentieiva/sentiæ
  2. ti ti sentiësci
  3. lê o/a sentieiva/sentiæ
  4. niatri sentiëscimo
  5. viatri sentiësci
  6. liatri sentieivan/sentiæn

Imperativo

  1. senti ti!
  2. sentimmo niatri!
  3. sentî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sentio
  2. m. p. sentii
  3. f. s. sentia
  4. f. p. sentie

Gerundio

  1. sentindo

Polirematiche

→ provaci, → provarci gusto.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.