Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

purtroppo

avv.
  1. per un caso sfortunato

    pe desgraçia [pe dezˈɡrasˑja]

    la frana ha isolato il villaggio, purtroppo

    a fraña a l’à isoou o paise, pe desgraçia

    purtroppo il maltempo ha causato molti disagi

    pe desgraçia o tempo grammo o l’à caxonou tanti desaxi

  2. per esprimere un dispiacere personale

    (à qcn.) rincresce (qcs.) verbo [riŋˈkreʃˑe]

    purtroppo devo informarvi che non potremo partecipare all’assemblea

    ne rincresce informâve che no porriemo piggiâ parte à l’assemblea

    purtroppo non posso far meglio di così

    me rincresce che no pòsso fâ megio de coscì

    ma oggi il dodo è estinto, purtroppo

    ma, rincresce dîlo, a-a giornâ d’ancheu o dödo o l’é scentou

  3. risposta per confermare una situazione sfortunata

    scì, pe desgraçia (de qcn.) [ˈʃi pe dezˈɡrasˑja]

    eh, scì [e ˈʃi]

    “ti hanno bocciato all’esame?” – “purtroppo…”

    «t’an mandou via à l’examme?» – «scì, pe mæ desgraçia…»

Coniugazioni

rincresce

Indicativo

Presente

  1. mi rincrescio
  2. ti ti rincresci
  3. lê o/a rincresce
  4. niatri rincrescemmo
  5. viatri rincrescei
  6. liatri rincrescian

Imperfetto

  1. mi rincresceiva
  2. ti ti rincresceivi
  3. lê o/a rincresceiva
  4. niatri rincresceivimo
  5. viatri rincresceivi
  6. liatri rincresceivan

Futuro

  1. mi rincresciò
  2. ti ti rincresciæ
  3. lê o/a rincrescià
  4. niatri rincresciemo
  5. viatri rincresciei
  6. liatri rincrescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rincresce
  2. che ti ti rincresci
  3. che lê o/a rincresce
  4. che niatri rincrescemmo
  5. che viatri rincrescei
  6. che liatri rincrescian

Imperfetto

  1. che mi rincrescesse
  2. che ti ti rincrescesci
  3. che lê o/a rincrescesse
  4. che niatri rincrescescimo
  5. che viatri rincrescesci
  6. che liatri rincrescessan

Condizionale

  1. mi rincrescieiva/rincresciæ
  2. ti ti rincresciësci
  3. lê o/a rincrescieiva/rincresciæ
  4. niatri rincresciëscimo
  5. viatri rincresciësci
  6. liatri rincrescieivan/rincresciæn

Imperativo

  1. rincresci ti!
  2. rincrescemmo niatri!
  3. rincrescei viatri!

Participio passato

  1. m. s. rincresciuo
  2. m. p. rincresciui
  3. f. s. rincresciua
  4. f. p. rincresciue

Gerundio

  1. rincrescendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.