Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

raccontare

tr. v.
  1. narrare fatti reali o immaginari

    contâ [kuŋˈtaː]

    mi hanno raccontato tutto quello che è successo ieri

    m’an contou tutto quello che l’é intravegnuo

intr. v.
  1. parlare o scrivere di qcn. o qcs.

    contâ [kuŋˈtaː]

    mi piace ascoltarlo quando racconta di viaggi e avventure

    me piaxe stâ à sentîlo quand’o conta de viægi e avventue

Multi-word expressions

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando