Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

raffreddare

tr. v.
  1. rendere più freddo

    refreidâ [refrejˈdaː]

    fâ vegnî (ciù) freido [ˈfaː veˈɲiː ˈfrejdu]

    metti la bottiglia in frigo per raffreddarla

    metti a bottiggia into frigo pe refreidâla

raffreddarsi

pron. v.
  1. diventare più freddo

    vegnî freido [veˈɲiː ˈfrejdu]

    camera mia si raffredda rapidamente di notte

    a mæ stançia a vëgne freida a-a spedia de neutte

  2. ridurre la propria temperatura

    refreidâse [refrejˈdaːse]

    il motore aspira l’aria per raffreddarsi

    o motô o sciòrbe l’äia pe refreidâse

  3. diventare più freddo per esposizione all’aria

    scioâ [ˈʃwaː]

    mangia la minestra, altrimenti si raffredda!

    mangia a menestra, sedonca a scioa!

  4. prendere un raffreddore

    constippâse [kuŋstiˈpaːse] (var. costippâse)

    refreidâse [refrejˈdaːse]

    massuccâse [masyˈkaːse]

    se esci con dei vestiti così leggeri, ti raffreddi

    se ti sciòrti con di vestî coscì legi, ti te constippi

Notes

Per le differenze tra i traducenti dell’accezione di “prendere un raffreddore”, cfr. → raffreddore.

Conjugations

constippâ

Indicative

Present

  1. mi constippo
  2. ti ti constippi
  3. lê o/a constippa
  4. niatri constippemmo
  5. viatri constippæ
  6. liatri constippan

Imperfect

  1. mi constippava
  2. ti ti constippavi
  3. lê o/a constippava
  4. niatri constippavimo
  5. viatri constippavi
  6. liatri constippavan

Future

  1. mi constippiò
  2. ti ti constippiæ
  3. lê o/a constippià
  4. niatri constippiemo
  5. viatri constippiei
  6. liatri constippian

Subjunctive

Present

  1. che mi constippe
  2. che ti ti constippi
  3. che lê o/a constippe
  4. che niatri constippemmo
  5. che viatri constippæ
  6. che liatri constippan

Imperfect

  1. che mi constippesse
  2. che ti ti constippesci
  3. che lê o/a constippesse
  4. che niatri constippescimo
  5. che viatri constippesci
  6. che liatri constippessan

Conditional

  1. mi constippieiva/constippiæ
  2. ti ti constippiësci
  3. lê o/a constippieiva/constippiæ
  4. niatri constippiëscimo
  5. viatri constippiësci
  6. liatri constippieivan/constippiæn

Imperative

  1. constippa ti!
  2. constippemmo niatri!
  3. constippæ viatri!

Past participle

  1. m. s. constippou
  2. m. p. constippæ
  3. f. s. constippâ
  4. f. p. constippæ

Gerund

  1. constippando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
massuccâ

Indicative

Present

  1. mi massucco
  2. ti ti massucchi
  3. lê o/a massucca
  4. niatri massucchemmo
  5. viatri massuccæ
  6. liatri massuccan

Imperfect

  1. mi massuccava
  2. ti ti massuccavi
  3. lê o/a massuccava
  4. niatri massuccavimo
  5. viatri massuccavi
  6. liatri massuccavan

Future

  1. mi massucchiò
  2. ti ti massucchiæ
  3. lê o/a massucchià
  4. niatri massucchiemo
  5. viatri massucchiei
  6. liatri massucchian

Subjunctive

Present

  1. che mi massucche
  2. che ti ti massucchi
  3. che lê o/a massucche
  4. che niatri massucchemmo
  5. che viatri massuccæ
  6. che liatri massuccan

Imperfect

  1. che mi massucchesse
  2. che ti ti massucchesci
  3. che lê o/a massucchesse
  4. che niatri massucchescimo
  5. che viatri massucchesci
  6. che liatri massucchessan

Conditional

  1. mi massucchieiva/massucchiæ
  2. ti ti massucchiësci
  3. lê o/a massucchieiva/massucchiæ
  4. niatri massucchiëscimo
  5. viatri massucchiësci
  6. liatri massucchieivan/massucchiæn

Imperative

  1. massucca ti!
  2. massucchemmo niatri!
  3. massuccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. massuccou
  2. m. p. massuccæ
  3. f. s. massuccâ
  4. f. p. massuccæ

Gerund

  1. massuccando
refreidâ

Indicative

Present

  1. mi refreido
  2. ti ti refreidi
  3. lê o/a refreida
  4. niatri refreidemmo
  5. viatri refreidæ
  6. liatri refreidan

Imperfect

  1. mi refreidava
  2. ti ti refreidavi
  3. lê o/a refreidava
  4. niatri refreidavimo
  5. viatri refreidavi
  6. liatri refreidavan

Future

  1. mi refreidiò
  2. ti ti refreidiæ
  3. lê o/a refreidià
  4. niatri refreidiemo
  5. viatri refreidiei
  6. liatri refreidian

Subjunctive

Present

  1. che mi refreide
  2. che ti ti refreidi
  3. che lê o/a refreide
  4. che niatri refreidemmo
  5. che viatri refreidæ
  6. che liatri refreidan

Imperfect

  1. che mi refreidesse
  2. che ti ti refreidesci
  3. che lê o/a refreidesse
  4. che niatri refreidescimo
  5. che viatri refreidesci
  6. che liatri refreidessan

Conditional

  1. mi refreidieiva/refreidiæ
  2. ti ti refreidiësci
  3. lê o/a refreidieiva/refreidiæ
  4. niatri refreidiëscimo
  5. viatri refreidiësci
  6. liatri refreidieivan/refreidiæn

Imperative

  1. refreida ti!
  2. refreidemmo niatri!
  3. refreidæ viatri!

Past participle

  1. m. s. refreidou
  2. m. p. refreidæ
  3. f. s. refreidâ
  4. f. p. refreidæ

Gerund

  1. refreidando
scioâ

Indicative

Present

  1. mi scioo
  2. ti ti scioi
  3. lê o/a scioa
  4. niatri scioemmo/scioemo
  5. viatri scioæ
  6. liatri scioan

Imperfect

  1. mi scioava
  2. ti ti scioavi
  3. lê o/a scioava
  4. niatri scioavimo
  5. viatri scioavi
  6. liatri scioavan

Future

  1. mi scioiò
  2. ti ti scioiæ
  3. lê o/a scioià
  4. niatri scioiemo
  5. viatri scioiei
  6. liatri scioian

Subjunctive

Present

  1. che mi scioe
  2. che ti ti scioi
  3. che lê o/a scioe
  4. che niatri scioemmo/scioemo
  5. che viatri scioæ
  6. che liatri scioan

Imperfect

  1. che mi scioesse
  2. che ti ti scioesci
  3. che lê o/a scioesse
  4. che niatri scioescimo
  5. che viatri scioesci
  6. che liatri scioessan

Conditional

  1. mi scioieiva/scioiæ
  2. ti ti scioiësci
  3. lê o/a scioieiva/scioiæ
  4. niatri scioiëscimo
  5. viatri scioiësci
  6. liatri scioieivan/scioiæn

Imperative

  1. scioa ti!
  2. scioemmo/scioemo niatri!
  3. scioæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scioou
  2. m. p. scioæ
  3. f. s. scioâ
  4. f. p. scioæ

Gerund

  1. scioando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo