Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

raggiungere

tr.v.
  1. riuscire a riunirsi con qcn. o qcs., anche fig.

    razzonze [raˈzuŋze]

    acciappâ  [atʃaˈpaː]

    Examples

    quando raggiungi il tuo compagno di squadra, passagli il testimone

    quande ti razzonzi o teu compagno de squaddra, passighe o testimònio

    finalmente raggiungerò il mio avversario

    dòppo tanto razzonziò o mæ avversäio

    la squadra ha raggiunto il livello degli avversari

    a squaddra a l’à razzonto o livello di avversäi

  2. riuscire a colpire

    razzonze [raˈzuŋze]

    corpî [kurˈpiː]

    Examples

    è stato raggiunto da una pallottola

    o l’é stæto razzonto da unna ballòttoa

  3. arrivare in un posto, anche fig.

    razzonze [raˈzuŋze]

    arrivâ intransitivo [ariˈvaː]

    Examples

    abbiamo raggiunto il paese dopo cinque ore in auto

    emmo razzonto o paise dòppo çinqu’oe in machina

    sono sicura che riuscirai a raggiungere l’obiettivo che ti sei posta

    son segua che t’arriesciæ à razzonze l’obiettivo che ti t’ê pòsta

Conjugations

acciappâ

Past part. acciappou

Ger. acciappando

Ind.
Pres.
  1. mi acciappo
  2. ti t’acciappi
  3. lê o/a l’acciappa
  4. niatri acciappemmo
  5. viatri acciappæ
  6. lô acciappan
Impf.
  1. mi acciappava
  2. ti t’acciappavi
  3. lê o/a l’acciappava
  4. niatri acciappavimo
  5. viatri acciappavi
  6. lô acciappavan
Fut.
  1. mi acciappiò
  2. ti t’acciappiæ
  3. lê o/a l’acciappià
  4. niatri acciappiemo
  5. viatri acciappiei
  6. lô acciappian
Subj.
Pres.
  1. che mi acciappe
  2. che ti t’acciappi
  3. che lê o/a l’acciappe
  4. che niatri acciappemmo
  5. che viatri acciappæ
  6. che lô acciappan
Impf.
  1. che mi acciappesse
  2. che ti t’acciappesci
  3. che lê o/a l’acciappesse
  4. che niatri acciappescimo
  5. che viatri acciappesci
  6. che lô acciappessan
Cond.
  1. mi acciappieiva/acciappiæ
  2. ti t’acciappiësci
  3. lê o/a l’acciappieiva/acciappiæ
  4. niatri acciappiëscimo
  5. viatri acciappiësci
  6. lô acciappieivan/acciappiæn
Imper.
  1. acciappa ti
  2. ch’o/a l’acciappe lê
  3. acciappemmo niatri
  4. acciappæ viatri
  5. acciappan lô
arrivâ

Past part. arrivou

Ger. arrivando

Ind.
Pres.
  1. mi arrivo
  2. ti t’arrivi
  3. lê o/a l’arriva
  4. niatri arrivemmo
  5. viatri arrivæ
  6. lô arrivan
Impf.
  1. mi arrivava
  2. ti t’arrivavi
  3. lê o/a l’arrivava
  4. niatri arrivavimo
  5. viatri arrivavi
  6. lô arrivavan
Fut.
  1. mi arriviò
  2. ti t’arriviæ
  3. lê o/a l’arrivià
  4. niatri arriviemo
  5. viatri arriviei
  6. lô arrivian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrive
  2. che ti t’arrivi
  3. che lê o/a l’arrive
  4. che niatri arrivemmo
  5. che viatri arrivæ
  6. che lô arrivan
Impf.
  1. che mi arrivesse
  2. che ti t’arrivesci
  3. che lê o/a l’arrivesse
  4. che niatri arrivescimo
  5. che viatri arrivesci
  6. che lô arrivessan
Cond.
  1. mi arrivieiva/arriviæ
  2. ti t’arriviësci
  3. lê o/a l’arrivieiva/arriviæ
  4. niatri arriviëscimo
  5. viatri arriviësci
  6. lô arrivieivan/arriviæn
Imper.
  1. arriva ti
  2. ch’o/a l’arrive lê
  3. arrivemmo niatri
  4. arrivæ viatri
  5. arrivan lô
corpî

Past part. corpio

Ger. corpindo

Ind.
Pres.
  1. mi corpiscio
  2. ti ti corpisci
  3. lê o/a corpisce
  4. niatri corpimmo
  5. viatri corpî
  6. lô corpiscian
Impf.
  1. mi corpiva
  2. ti ti corpivi
  3. lê o/a corpiva
  4. niatri corpivimo
  5. viatri corpivi
  6. lô corpivan
Fut.
  1. mi corpiò
  2. ti ti corpiæ
  3. lê o/a corpià
  4. niatri corpiemo
  5. viatri corpiei
  6. lô corpian
Subj.
Pres.
  1. che mi corpisce
  2. che ti ti corpisci
  3. che lê o/a corpisce
  4. che niatri corpimmo
  5. che viatri corpî
  6. che lô corpiscian
Impf.
  1. che mi corpisse
  2. che ti ti corpisci
  3. che lê o/a corpisse
  4. che niatri corpiscimo
  5. che viatri corpisci
  6. che lô corpissan
Cond.
  1. mi corpieiva/corpiæ
  2. ti ti corpiësci
  3. lê o/a corpieiva/corpiæ
  4. niatri corpiëscimo
  5. viatri corpiësci
  6. lô corpieivan/corpiæn
Imper.
  1. corpisci ti
  2. ch’o/a corpisce lê
  3. corpimmo niatri
  4. corpî viatri
  5. corpiscian lô
razzonze

Past part. razzonto

Ger. razzonzendo

Ind.
Pres.
  1. mi razzonzo
  2. ti ti razzonzi
  3. lê o/a razzonze
  4. niatri razzonzemmo
  5. viatri razzonzei
  6. lô razzonzan
Impf.
  1. mi razzonzeiva
  2. ti ti razzonzeivi
  3. lê o/a razzonzeiva
  4. niatri razzonzeivimo
  5. viatri razzonzeivi
  6. lô razzonzeivan
Fut.
  1. mi razzonziò
  2. ti ti razzonziæ
  3. lê o/a razzonzià
  4. niatri razzonziemo
  5. viatri razzonziei
  6. lô razzonzian
Subj.
Pres.
  1. che mi razzonze
  2. che ti ti razzonzi
  3. che lê o/a razzonze
  4. che niatri razzonzemmo
  5. che viatri razzonzei
  6. che lô razzonzan
Impf.
  1. che mi razzonzesse
  2. che ti ti razzonzesci
  3. che lê o/a razzonzesse
  4. che niatri razzonzescimo
  5. che viatri razzonzesci
  6. che lô razzonzessan
Cond.
  1. mi razzonzieiva/razzonziæ
  2. ti ti razzonziësci
  3. lê o/a razzonzieiva/razzonziæ
  4. niatri razzonziëscimo
  5. viatri razzonziësci
  6. lô razzonzieivan/razzonziæn
Imper.
  1. razzonzi ti
  2. ch’o/a razzonze lê
  3. razzonzemmo niatri
  4. razzonzei viatri
  5. razzonzan lô