Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

raggiungere

v. tr.
  1. arrivare fino a qcn. o qcs che precede nel movimento

    acciappâ [atʃaˈpaː] (var. ciappâ)1

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    quando raggiungi il tuo compagno di squadra, passagli il testimone

    quande t’acciappi o teu compagno de squaddra, passighe o testimònio

    finalmente raggiungerò il mio avversario

    dòppo tanto acciappiò o mæ avversäio

  2. arrivare in un determinato luogo

    arrivâ [ariˈvaː]

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    abbiamo raggiunto il paese dopo cinque ore in auto

    semmo arrive a-o paise dòppo çinqu’oe in machina

  3. colpire, detto spec. di proiettili

    corpî [kurˈpiː]

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    è stato raggiunto da una pallottola

    o l’é stæto corpio da unna ballòttoa

  4. fig. eguagliare qcn. o qcs. nei risultati

    mettise à pao (con qcn./qcs.) [ˈmetˑisaː ˈpaːu]

    (oua) ëse da pao (à qcn./qcs.) [ˈeːse da ˈpaːu]

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    la squadra ha raggiunto il livello degli avversari

    a squaddra a s’é missa à pao co-i avversäi

  5. fig. conseguire un obiettivo o un risultato

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    conquistâ [kuŋkwisˈtaː]

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    sono sicura che riuscirai a raggiungere l’obiettivo che ti sei posta

    son segua che t’arriesciæ à ottegnî l’obiettivo che ti t’ê pòsta

  6. fig. toccare un determinato livello o valore

    toccâ [tuˈkaː]

    arrivâ (à qcs.) [ariˈvaː]

    razzonze ital. [raˈzuŋze]

    il rumore ha raggiunto livelli insopportabili

    o sciato o l’à toccou di livelli che no se peuan comportâ

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciappâ

Indicativo

Presente

  1. mi acciappo
  2. ti t’acciappi
  3. lê o/a l’acciappa
  4. niatri acciappemmo
  5. viatri acciappæ
  6. liatri acciappan

Imperfetto

  1. mi acciappava
  2. ti t’acciappavi
  3. lê o/a l’acciappava
  4. niatri acciappavimo
  5. viatri acciappavi
  6. liatri acciappavan

Futuro

  1. mi acciappiò
  2. ti t’acciappiæ
  3. lê o/a l’acciappià
  4. niatri acciappiemo
  5. viatri acciappiei
  6. liatri acciappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciappe
  2. che ti t’acciappi
  3. che lê o/a l’acciappe
  4. che niatri acciappemmo
  5. che viatri acciappæ
  6. che liatri acciappan

Imperfetto

  1. che mi acciappesse
  2. che ti t’acciappesci
  3. che lê o/a l’acciappesse
  4. che niatri acciappescimo
  5. che viatri acciappesci
  6. che liatri acciappessan

Condizionale

  1. mi acciappieiva/acciappiæ
  2. ti t’acciappiësci
  3. lê o/a l’acciappieiva/acciappiæ
  4. niatri acciappiëscimo
  5. viatri acciappiësci
  6. liatri acciappieivan/acciappiæn

Imperativo

  1. acciappa ti!
  2. acciappemmo niatri!
  3. acciappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciappou
  2. m. p. acciappæ
  3. f. s. acciappâ
  4. f. p. acciappæ

Gerundio

  1. acciappando
arrivâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrivo
  2. ti t’arrivi
  3. lê o/a l’arriva
  4. niatri arrivemmo
  5. viatri arrivæ
  6. liatri arrivan

Imperfetto

  1. mi arrivava
  2. ti t’arrivavi
  3. lê o/a l’arrivava
  4. niatri arrivavimo
  5. viatri arrivavi
  6. liatri arrivavan

Futuro

  1. mi arriviò
  2. ti t’arriviæ
  3. lê o/a l’arrivià
  4. niatri arriviemo
  5. viatri arriviei
  6. liatri arrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrive
  2. che ti t’arrivi
  3. che lê o/a l’arrive
  4. che niatri arrivemmo
  5. che viatri arrivæ
  6. che liatri arrivan

Imperfetto

  1. che mi arrivesse
  2. che ti t’arrivesci
  3. che lê o/a l’arrivesse
  4. che niatri arrivescimo
  5. che viatri arrivesci
  6. che liatri arrivessan

Condizionale

  1. mi arrivieiva/arriviæ
  2. ti t’arriviësci
  3. lê o/a l’arrivieiva/arriviæ
  4. niatri arriviëscimo
  5. viatri arriviësci
  6. liatri arrivieivan/arriviæn

Imperativo

  1. arriva ti!
  2. arrivemmo niatri!
  3. arrivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrivou
  2. m. p. arrivæ
  3. f. s. arrivâ
  4. f. p. arrivæ

Gerundio

  1. arrivando
conquistâ

Indicativo

Presente

  1. mi conquisto
  2. ti ti conquisti
  3. lê o/a conquista
  4. niatri conquistemmo
  5. viatri conquistæ
  6. liatri conquistan

Imperfetto

  1. mi conquistava
  2. ti ti conquistavi
  3. lê o/a conquistava
  4. niatri conquistavimo
  5. viatri conquistavi
  6. liatri conquistavan

Futuro

  1. mi conquistiò
  2. ti ti conquistiæ
  3. lê o/a conquistià
  4. niatri conquistiemo
  5. viatri conquistiei
  6. liatri conquistian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conquiste
  2. che ti ti conquisti
  3. che lê o/a conquiste
  4. che niatri conquistemmo
  5. che viatri conquistæ
  6. che liatri conquistan

Imperfetto

  1. che mi conquistesse
  2. che ti ti conquistesci
  3. che lê o/a conquistesse
  4. che niatri conquistescimo
  5. che viatri conquistesci
  6. che liatri conquistessan

Condizionale

  1. mi conquistieiva/conquistiæ
  2. ti ti conquistiësci
  3. lê o/a conquistieiva/conquistiæ
  4. niatri conquistiëscimo
  5. viatri conquistiësci
  6. liatri conquistieivan/conquistiæn

Imperativo

  1. conquista ti!
  2. conquistemmo niatri!
  3. conquistæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. conquistou
  2. m. p. conquistæ
  3. f. s. conquistâ
  4. f. p. conquistæ

Gerundio

  1. conquistando
corpî

Indicativo

Presente

  1. mi corpiscio
  2. ti ti corpisci
  3. lê o/a corpisce
  4. niatri corpimmo
  5. viatri corpî
  6. liatri corpiscian

Imperfetto

  1. mi corpiva
  2. ti ti corpivi
  3. lê o/a corpiva
  4. niatri corpivimo
  5. viatri corpivi
  6. liatri corpivan

Futuro

  1. mi corpiò
  2. ti ti corpiæ
  3. lê o/a corpià
  4. niatri corpiemo
  5. viatri corpiei
  6. liatri corpian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi corpisce
  2. che ti ti corpisci
  3. che lê o/a corpisce
  4. che niatri corpimmo
  5. che viatri corpî
  6. che liatri corpiscian

Imperfetto

  1. che mi corpisse
  2. che ti ti corpisci
  3. che lê o/a corpisse
  4. che niatri corpiscimo
  5. che viatri corpisci
  6. che liatri corpissan

Condizionale

  1. mi corpieiva/corpiæ
  2. ti ti corpiësci
  3. lê o/a corpieiva/corpiæ
  4. niatri corpiëscimo
  5. viatri corpiësci
  6. liatri corpieivan/corpiæn

Imperativo

  1. corpisci ti!
  2. corpimmo niatri!
  3. corpî viatri!

Participio passato

  1. m. s. corpio
  2. m. p. corpii
  3. f. s. corpia
  4. f. p. corpie

Gerundio

  1. corpindo
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
ottegnî

Indicativo

Presente

  1. mi ottëgno
  2. ti t’ottëgni
  3. lê o/a l’ottëgne
  4. niatri ottegnimmo
  5. viatri ottegnî
  6. liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. mi ottegniva
  2. ti t’ottegnivi
  3. lê o/a l’ottegniva
  4. niatri ottegnivimo
  5. viatri ottegnivi
  6. liatri ottegnivan

Futuro

  1. mi ottegniò
  2. ti t’ottegniæ
  3. lê o/a l’ottegnià
  4. niatri ottegniemo
  5. viatri ottegniei
  6. liatri ottegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ottëgne
  2. che ti t’ottëgni
  3. che lê o/a l’ottëgne
  4. che niatri ottegnimmo
  5. che viatri ottegnî
  6. che liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. che mi ottegnisse
  2. che ti t’ottegnisci
  3. che lê o/a l’ottegnisse
  4. che niatri ottegniscimo
  5. che viatri ottegnisci
  6. che liatri ottegnissan

Condizionale

  1. mi ottegnieiva/ottegniæ
  2. ti t’ottegniësci
  3. lê o/a l’ottegnieiva/ottegniæ
  4. niatri ottegniëscimo
  5. viatri ottegniësci
  6. liatri ottegnieivan/ottegniæn

Imperativo

  1. ottëgni ti!
  2. ottegnimmo niatri!
  3. ottegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. ottegnuo
  2. m. p. ottegnui
  3. f. s. ottegnua
  4. f. p. ottegnue

Gerundio

  1. ottegnindo
razzonze

Indicativo

Presente

  1. mi razzonzo
  2. ti ti razzonzi
  3. lê o/a razzonze
  4. niatri razzonzemmo
  5. viatri razzonzei
  6. liatri razzonzan

Imperfetto

  1. mi razzonzeiva
  2. ti ti razzonzeivi
  3. lê o/a razzonzeiva
  4. niatri razzonzeivimo
  5. viatri razzonzeivi
  6. liatri razzonzeivan

Futuro

  1. mi razzonziò
  2. ti ti razzonziæ
  3. lê o/a razzonzià
  4. niatri razzonziemo
  5. viatri razzonziei
  6. liatri razzonzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi razzonze
  2. che ti ti razzonzi
  3. che lê o/a razzonze
  4. che niatri razzonzemmo
  5. che viatri razzonzei
  6. che liatri razzonzan

Imperfetto

  1. che mi razzonzesse
  2. che ti ti razzonzesci
  3. che lê o/a razzonzesse
  4. che niatri razzonzescimo
  5. che viatri razzonzesci
  6. che liatri razzonzessan

Condizionale

  1. mi razzonzieiva/razzonziæ
  2. ti ti razzonziësci
  3. lê o/a razzonzieiva/razzonziæ
  4. niatri razzonziëscimo
  5. viatri razzonziësci
  6. liatri razzonzieivan/razzonziæn

Imperativo

  1. razzonzi ti!
  2. razzonzemmo niatri!
  3. razzonzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. razzonto
  2. m. p. razzonti
  3. f. s. razzonta
  4. f. p. razzonte

Gerundio

  1. razzonzendo
toccâ

Indicativo

Presente

  1. mi tocco
  2. ti ti tocchi
  3. lê o/a tocca
  4. niatri tocchemmo
  5. viatri toccæ
  6. liatri toccan

Imperfetto

  1. mi toccava
  2. ti ti toccavi
  3. lê o/a toccava
  4. niatri toccavimo
  5. viatri toccavi
  6. liatri toccavan

Futuro

  1. mi tocchiò
  2. ti ti tocchiæ
  3. lê o/a tocchià
  4. niatri tocchiemo
  5. viatri tocchiei
  6. liatri tocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tocche
  2. che ti ti tocchi
  3. che lê o/a tocche
  4. che niatri tocchemmo
  5. che viatri toccæ
  6. che liatri toccan

Imperfetto

  1. che mi tocchesse
  2. che ti ti tocchesci
  3. che lê o/a tocchesse
  4. che niatri tocchescimo
  5. che viatri tocchesci
  6. che liatri tocchessan

Condizionale

  1. mi tocchieiva/tocchiæ
  2. ti ti tocchiësci
  3. lê o/a tocchieiva/tocchiæ
  4. niatri tocchiëscimo
  5. viatri tocchiësci
  6. liatri tocchieivan/tocchiæn

Imperativo

  1. tocca ti!
  2. tocchemmo niatri!
  3. toccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. toccou
  2. m. p. toccæ
  3. f. s. toccâ
  4. f. p. toccæ

Gerundio

  1. toccando