Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

raggranellare

tr. v.
  1. riferito al denaro: mettere assieme

    accheugge [aˈkødʒˑe]

    arrecheugge [areˈkødʒˑe] (var. recheugge)1

    ammuggiâ [amyˈdʒaː]

    ha raggranellato dei soldi per andare in viaggio

    o l’à ammuggiou da monæa pe partî in viægio

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

accheugge

Indicative

Present

  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. liatri accheuggian

Imperfect

  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. liatri accuggeivan

Future

  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. liatri accuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che liatri accheuggian

Imperfect

  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che liatri accuggessan

Conditional

  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. liatri accuggieivan/accuggiæn

Imperative

  1. accheuggi ti!
  2. accuggemmo niatri!
  3. accuggei viatri!

Past participle

  1. m. s. accuggeito
  2. m. p. accuggeiti
  3. f. s. accuggeita
  4. f. p. accuggeite

Gerund

  1. accuggendo
ammuggiâ

Indicative

Present

  1. mi ammuggio
  2. ti t’ammuggi
  3. lê o/a l’ammuggia
  4. niatri ammuggemmo
  5. viatri ammuggiæ
  6. liatri ammuggian

Imperfect

  1. mi ammuggiava
  2. ti t’ammuggiavi
  3. lê o/a l’ammuggiava
  4. niatri ammuggiavimo
  5. viatri ammuggiavi
  6. liatri ammuggiavan

Future

  1. mi ammuggiò
  2. ti t’ammuggiæ
  3. lê o/a l’ammuggià
  4. niatri ammuggiemo
  5. viatri ammuggiei
  6. liatri ammuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammugge
  2. che ti t’ammuggi
  3. che lê o/a l’ammugge
  4. che niatri ammuggemmo
  5. che viatri ammuggiæ
  6. che liatri ammuggian

Imperfect

  1. che mi ammuggesse
  2. che ti t’ammuggesci
  3. che lê o/a l’ammuggesse
  4. che niatri ammuggescimo
  5. che viatri ammuggesci
  6. che liatri ammuggessan

Conditional

  1. mi ammuggieiva/ammuggiæ
  2. ti t’ammuggiësci
  3. lê o/a l’ammuggieiva/ammuggiæ
  4. niatri ammuggiëscimo
  5. viatri ammuggiësci
  6. liatri ammuggieivan/ammuggiæn

Imperative

  1. ammuggia ti!
  2. ammuggemmo niatri!
  3. ammuggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammuggiou
  2. m. p. ammuggiæ
  3. f. s. ammuggiâ
  4. f. p. ammuggiæ

Gerund

  1. ammuggiando
arrecheugge

Indicative

Present

  1. mi arrecheuggio
  2. ti t’arrecheuggi
  3. lê o/a l’arrecheugge
  4. niatri arrecuggemmo
  5. viatri arrecuggei
  6. liatri arrecheuggian

Imperfect

  1. mi arrecuggeiva
  2. ti t’arrecuggeivi
  3. lê o/a l’arrecuggeiva
  4. niatri arrecuggeivimo
  5. viatri arrecuggeivi
  6. liatri arrecuggeivan

Future

  1. mi arrecuggiò
  2. ti t’arrecuggiæ
  3. lê o/a l’arrecuggià
  4. niatri arrecuggiemo
  5. viatri arrecuggiei
  6. liatri arrecuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrecheugge
  2. che ti t’arrecheuggi
  3. che lê o/a l’arrecheugge
  4. che niatri arrecuggemmo
  5. che viatri arrecuggei
  6. che liatri arrecheuggian

Imperfect

  1. che mi arrecuggesse
  2. che ti t’arrecuggesci
  3. che lê o/a l’arrecuggesse
  4. che niatri arrecuggescimo
  5. che viatri arrecuggesci
  6. che liatri arrecuggessan

Conditional

  1. mi arrecuggieiva/arrecuggiæ
  2. ti t’arrecuggiësci
  3. lê o/a l’arrecuggieiva/arrecuggiæ
  4. niatri arrecuggiëscimo
  5. viatri arrecuggiësci
  6. liatri arrecuggieivan/arrecuggiæn

Imperative

  1. arrecheuggi ti!
  2. arrecuggemmo niatri!
  3. arrecuggei viatri!

Past participle

  1. m. s. arrecuggeito
  2. m. p. arrecuggeiti
  3. f. s. arrecuggeita
  4. f. p. arrecuggeite

Gerund

  1. arrecuggendo