Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ribadire

tr. v.
  1. battere un chiodo in direzione opposta

    remacciâ [remaˈtʃaː]

    rebatte [reˈbatˑe] (var. ribatte)1

  2. confutare

    contradî [kuŋtraˈdiː]

    rebatte [reˈbatˑe] (var. ribatte)1

    ho dovuto accettare le critiche senza ribatterle

    ò dovuo piggiâ e critiche sensa contradîle

intr. v.
  1. ripetere

    insciste [reˈpeːte]

    rebatte [reˈbatˑe] (var. ribatte)1

    allora permettetemi di ribattere nuovamente su questa questione

    aloa permetteime d’insciste torna in sce sta costion

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

contradî

Indicative

Present

  1. mi contradiggo
  2. ti ti contradixi
  3. lê o/a contradixe
  4. niatri contradimmo
  5. viatri contradî
  6. liatri contradixan

Imperfect

  1. mi contradixeiva/contradiva
  2. ti ti contradixeivi/contradivi
  3. lê o/a contradixeiva/contradiva
  4. niatri contradixeivimo/contradivimo
  5. viatri contradixeivi/contradivi
  6. liatri contradixeivan/contradivan

Future

  1. mi contradiò
  2. ti ti contradiæ
  3. lê o/a contradià
  4. niatri contradiemo
  5. viatri contradiei
  6. liatri contradian

Subjunctive

Present

  1. che mi contradigghe
  2. che ti ti contradigghi
  3. che lê o/a contradigghe
  4. che niatri contradimmo
  5. che viatri contradî
  6. che liatri contradiggan

Imperfect

  1. che mi contradisse/contradixesse
  2. che ti ti contradisci/contradixesci
  3. che lê o/a contradisse/contradixesse
  4. che niatri contradiscimo/contradixescimo
  5. che viatri contradisci/contradixesci
  6. che liatri contradissan/contradixessan

Conditional

  1. mi contradieiva/contradiæ
  2. ti ti contradiësci
  3. lê o/a contradieiva/contradiæ
  4. niatri contradiëscimo
  5. viatri contradiësci
  6. liatri contradieivan/contradiæn

Imperative

  1. contradinni ti!
  2. contradimmo niatri!
  3. contradî viatri!

Past participle

  1. m. s. contradito
  2. m. p. contraditi
  3. f. s. contradita
  4. f. p. contradite

Gerund

  1. contradixendo/contradindo
rebatte

Indicative

Present

  1. mi rebatto
  2. ti ti rebatti
  3. lê o/a rebatte
  4. niatri rebattemmo
  5. viatri rebattei
  6. liatri rebattan

Imperfect

  1. mi rebatteiva
  2. ti ti rebatteivi
  3. lê o/a rebatteiva
  4. niatri rebatteivimo
  5. viatri rebatteivi
  6. liatri rebatteivan

Future

  1. mi rebattiò
  2. ti ti rebattiæ
  3. lê o/a rebattià
  4. niatri rebattiemo
  5. viatri rebattiei
  6. liatri rebattian

Subjunctive

Present

  1. che mi rebatte
  2. che ti ti rebatti
  3. che lê o/a rebatte
  4. che niatri rebattemmo
  5. che viatri rebattei
  6. che liatri rebattan

Imperfect

  1. che mi rebattesse
  2. che ti ti rebattesci
  3. che lê o/a rebattesse
  4. che niatri rebattescimo
  5. che viatri rebattesci
  6. che liatri rebattessan

Conditional

  1. mi rebattieiva/rebattiæ
  2. ti ti rebattiësci
  3. lê o/a rebattieiva/rebattiæ
  4. niatri rebattiëscimo
  5. viatri rebattiësci
  6. liatri rebattieivan/rebattiæn

Imperative

  1. rebatti ti!
  2. rebattemmo niatri!
  3. rebattei viatri!

Past participle

  1. m. s. rebattuo
  2. m. p. rebattui
  3. f. s. rebattua
  4. f. p. rebattue

Gerund

  1. rebattendo
remacciâ

Indicative

Present

  1. mi remaccio
  2. ti ti remacci
  3. lê o/a remaccia
  4. niatri remaccemmo
  5. viatri remacciæ
  6. liatri remaccian

Imperfect

  1. mi remacciava
  2. ti ti remacciavi
  3. lê o/a remacciava
  4. niatri remacciavimo
  5. viatri remacciavi
  6. liatri remacciavan

Future

  1. mi remacciò
  2. ti ti remacciæ
  3. lê o/a remaccià
  4. niatri remacciemo
  5. viatri remacciei
  6. liatri remaccian

Subjunctive

Present

  1. che mi remacce
  2. che ti ti remacci
  3. che lê o/a remacce
  4. che niatri remaccemmo
  5. che viatri remacciæ
  6. che liatri remaccian

Imperfect

  1. che mi remaccesse
  2. che ti ti remaccesci
  3. che lê o/a remaccesse
  4. che niatri remaccescimo
  5. che viatri remaccesci
  6. che liatri remaccessan

Conditional

  1. mi remaccieiva/remacciæ
  2. ti ti remacciësci
  3. lê o/a remaccieiva/remacciæ
  4. niatri remacciëscimo
  5. viatri remacciësci
  6. liatri remaccieivan/remacciæn

Imperative

  1. remaccia ti!
  2. remaccemmo niatri!
  3. remacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. remacciou
  2. m. p. remacciæ
  3. f. s. remacciâ
  4. f. p. remacciæ

Gerund

  1. remacciando