Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

richiamare

tr. v.
  1. chiamare di nuovo

    ciammâ torna [tʃaˈmaː ˈtuːrna]

    reciammâ [retʃaˈmaː]

    richiamalo, perché non ti ha sentito

    ciammilo torna, perché o no t’à sentio

  2. far venire

    fâ arrivâ [ˈfaː riˈvaː]

    reciammâ [retʃaˈmaː]

    attrae [aˈtraːe]

    l’apertura del nuovo museo ha richiamato una folla di turisti

    l’avertua do neuvo museo a l’à fæto arrivâ un muggio de turisti

  3. suscitare

    reciammâ [retʃaˈmaː]

    attrae [aˈtraːe]

    quel vestito rosso richiama gli sguardi di tutti

    quella röba rossa a reciamma i euggi de tutti

  4. far ritornare

    ciammâ inderê [tʃaˈma ŋdeˈreː]

    reciammâ [retʃaˈmaː]

    il direttore l’ha richiamato in ufficio

    o direttô o l’à ciammou inderê into scagno

  5. rimproverare

    dâ i arregòrdi (à qcn.) [ˈda j areˈɡɔːrdi]

    dâ un strapontin (à qcn.) hum. [ˈda ŋ strapuŋˈtiŋ]

    il vigile ha richiamato l’automobilista

    o cantonê o l’à dæto i arregòrdi a-o conduttô

Conjugations

attrae

Indicative

Present

  1. mi attraggo
  2. ti t’attræ
  3. lê o/a l’attrà
  4. niatri attremmo
  5. viatri attræ
  6. liatri attran

Imperfect

  1. mi attrava
  2. ti t’attravi
  3. lê o/a l’attrava
  4. niatri attravimo
  5. viatri attravi
  6. liatri attravan

Future

  1. mi attraiò
  2. ti t’attraiæ
  3. lê o/a l’attraià
  4. niatri attraiemo
  5. viatri attraiei
  6. liatri attraian

Subjunctive

Present

  1. che mi attragghe
  2. che ti t’attragghi
  3. che lê o/a l’attragghe
  4. che niatri attremmo
  5. che viatri attræ
  6. che liatri attraggan

Imperfect

  1. che mi attresse
  2. che ti t’attresci
  3. che lê o/a l’attresse
  4. che niatri attrescimo
  5. che viatri attresci
  6. che liatri attressan

Conditional

  1. mi attraieiva/attraiæ
  2. ti t’attraiësci
  3. lê o/a l’attraieiva/attraiæ
  4. niatri attraiëscimo
  5. viatri attraiësci
  6. liatri attraieivan/attraiæn

Imperative

  1. attranni ti!
  2. attremmo niatri!
  3. attræ viatri!

Past participle

  1. m. s. attræto
  2. m. p. attræti
  3. f. s. attræta
  4. f. p. attræte

Gerund

  1. attrando
ciammâ

Indicative

Present

  1. mi ciammo
  2. ti ti ciammi
  3. lê o/a ciamma
  4. niatri ciammemmo
  5. viatri ciammæ
  6. liatri ciamman

Imperfect

  1. mi ciammava
  2. ti ti ciammavi
  3. lê o/a ciammava
  4. niatri ciammavimo
  5. viatri ciammavi
  6. liatri ciammavan

Future

  1. mi ciammiò
  2. ti ti ciammiæ
  3. lê o/a ciammià
  4. niatri ciammiemo
  5. viatri ciammiei
  6. liatri ciammian

Subjunctive

Present

  1. che mi ciamme
  2. che ti ti ciammi
  3. che lê o/a ciamme
  4. che niatri ciammemmo
  5. che viatri ciammæ
  6. che liatri ciamman

Imperfect

  1. che mi ciammesse
  2. che ti ti ciammesci
  3. che lê o/a ciammesse
  4. che niatri ciammescimo
  5. che viatri ciammesci
  6. che liatri ciammessan

Conditional

  1. mi ciammieiva/ciammiæ
  2. ti ti ciammiësci
  3. lê o/a ciammieiva/ciammiæ
  4. niatri ciammiëscimo
  5. viatri ciammiësci
  6. liatri ciammieivan/ciammiæn

Imperative

  1. ciamma ti!
  2. ciammemmo niatri!
  3. ciammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ciammou
  2. m. p. ciammæ
  3. f. s. ciammâ
  4. f. p. ciammæ

Gerund

  1. ciammando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
reciammâ

Indicative

Present

  1. mi reciammo
  2. ti ti reciammi
  3. lê o/a reciamma
  4. niatri reciammemmo
  5. viatri reciammæ
  6. liatri reciamman

Imperfect

  1. mi reciammava
  2. ti ti reciammavi
  3. lê o/a reciammava
  4. niatri reciammavimo
  5. viatri reciammavi
  6. liatri reciammavan

Future

  1. mi reciammiò
  2. ti ti reciammiæ
  3. lê o/a reciammià
  4. niatri reciammiemo
  5. viatri reciammiei
  6. liatri reciammian

Subjunctive

Present

  1. che mi reciamme
  2. che ti ti reciammi
  3. che lê o/a reciamme
  4. che niatri reciammemmo
  5. che viatri reciammæ
  6. che liatri reciamman

Imperfect

  1. che mi reciammesse
  2. che ti ti reciammesci
  3. che lê o/a reciammesse
  4. che niatri reciammescimo
  5. che viatri reciammesci
  6. che liatri reciammessan

Conditional

  1. mi reciammieiva/reciammiæ
  2. ti ti reciammiësci
  3. lê o/a reciammieiva/reciammiæ
  4. niatri reciammiëscimo
  5. viatri reciammiësci
  6. liatri reciammieivan/reciammiæn

Imperative

  1. reciamma ti!
  2. reciammemmo niatri!
  3. reciammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. reciammou
  2. m. p. reciammæ
  3. f. s. reciammâ
  4. f. p. reciammæ

Gerund

  1. reciammando