Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricominciare

tr.v.intr.v.

  1. comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    tornâ à comensâ [turˈnaː a kumeŋˈsaː]

    recomensâ [rekumeŋˈsaː]

Conjugations

comensâ

Past part. comensou

Ger. comensando

Ind.
Pres.
  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. lô comensan
Impf.
  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. lô comensavan
Fut.
  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. lô comensian
Subj.
Pres.
  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che lô comensan
Impf.
  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che lô comensessan
Cond.
  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. lô comensieivan/comensiæn
Imper.
  1. comensa ti
  2. ch’o/a comense lê
  3. comensemmo niatri
  4. comensæ viatri
  5. comensan lô
recomensâ

Past part. recomensou

Ger. recomensando

Ind.
Pres.
  1. mi recomenso
  2. ti ti recomensi
  3. lê o/a recomensa
  4. niatri recomensemmo
  5. viatri recomensæ
  6. lô recomensan
Impf.
  1. mi recomensava
  2. ti ti recomensavi
  3. lê o/a recomensava
  4. niatri recomensavimo
  5. viatri recomensavi
  6. lô recomensavan
Fut.
  1. mi recomensiò
  2. ti ti recomensiæ
  3. lê o/a recomensià
  4. niatri recomensiemo
  5. viatri recomensiei
  6. lô recomensian
Subj.
Pres.
  1. che mi recomense
  2. che ti ti recomensi
  3. che lê o/a recomense
  4. che niatri recomensemmo
  5. che viatri recomensæ
  6. che lô recomensan
Impf.
  1. che mi recomensesse
  2. che ti ti recomensesci
  3. che lê o/a recomensesse
  4. che niatri recomensescimo
  5. che viatri recomensesci
  6. che lô recomensessan
Cond.
  1. mi recomensieiva/recomensiæ
  2. ti ti recomensiësci
  3. lê o/a recomensieiva/recomensiæ
  4. niatri recomensiëscimo
  5. viatri recomensiësci
  6. lô recomensieivan/recomensiæn
Imper.
  1. recomensa ti
  2. ch’o/a recomense lê
  3. recomensemmo niatri
  4. recomensæ viatri
  5. recomensan lô
tornâ

Past part. tornou

Ger. tornando

Ind.
Pres.
  1. mi torno
  2. ti ti torni
  3. lê o/a torna
  4. niatri tornemmo
  5. viatri tornæ
  6. lô tornan
Impf.
  1. mi tornava
  2. ti ti tornavi
  3. lê o/a tornava
  4. niatri tornavimo
  5. viatri tornavi
  6. lô tornavan
Fut.
  1. mi torniò
  2. ti ti torniæ
  3. lê o/a tornià
  4. niatri torniemo
  5. viatri torniei
  6. lô tornian
Subj.
Pres.
  1. che mi torne
  2. che ti ti torni
  3. che lê o/a torne
  4. che niatri tornemmo
  5. che viatri tornæ
  6. che lô tornan
Impf.
  1. che mi tornesse
  2. che ti ti tornesci
  3. che lê o/a tornesse
  4. che niatri tornescimo
  5. che viatri tornesci
  6. che lô tornessan
Cond.
  1. mi tornieiva/torniæ
  2. ti ti torniësci
  3. lê o/a tornieiva/torniæ
  4. niatri torniëscimo
  5. viatri torniësci
  6. lô tornieivan/torniæn
Imper.
  1. torna ti
  2. ch’o/a torne lê
  3. tornemmo niatri
  4. tornæ viatri
  5. tornan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.