Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ricominciare

v. tr. v. intr.
  1. comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    tornâ à comensâ [turˈnaː a kumeŋˈsaː]

    recomensâ [rekumeŋˈsaː]

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

recomensâ

Indicativo

Presente

  1. mi recomenso
  2. ti ti recomensi
  3. lê o/a recomensa
  4. niatri recomensemmo
  5. viatri recomensæ
  6. liatri recomensan

Imperfetto

  1. mi recomensava
  2. ti ti recomensavi
  3. lê o/a recomensava
  4. niatri recomensavimo
  5. viatri recomensavi
  6. liatri recomensavan

Futuo

  1. mi recomensiò
  2. ti ti recomensiæ
  3. lê o/a recomensià
  4. niatri recomensiemo
  5. viatri recomensiei
  6. liatri recomensian

Conzontivo

Presente

  1. che mi recomense
  2. che ti ti recomensi
  3. che lê o/a recomense
  4. che niatri recomensemmo
  5. che viatri recomensæ
  6. che liatri recomensan

Imperfetto

  1. che mi recomensesse
  2. che ti ti recomensesci
  3. che lê o/a recomensesse
  4. che niatri recomensescimo
  5. che viatri recomensesci
  6. che liatri recomensessan

Condiçionale

  1. mi recomensieiva/recomensiæ
  2. ti ti recomensiësci
  3. lê o/a recomensieiva/recomensiæ
  4. niatri recomensiëscimo
  5. viatri recomensiësci
  6. liatri recomensieivan/recomensiæn

Imperativo

  1. recomensa ti!
  2. recomensemmo niatri!
  3. recomensæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. recomensou
  2. m. p. recomensæ
  3. f. s. recomensâ
  4. f. p. recomensæ

Gerundio

  1. recomensando