Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricordare

tr.v.
  1. conservare in memoria

    arregordâse [areɡurˈdaːse]

    sovvegnîse [suveˈɲiːse]

    Examples

    non ricordo a che ora dovrebbe arrivare Carlo

    no m’arregòrdo à che oa doviæ arrivâ o Carlo

  2. richiamare alla memoria

    arregordâ [areɡurˈdaː]

    Examples

    ricorda a tuo fratello di lavare i piatti!

    arregòrda à teu fræ de lavâ i tondi!

  3. far venire in mente

    arregordâ [areɡurˈdaː]

    Examples

    questa città ricorda La Spezia

    sta çittæ a l’arregòrda Spezza

ricordarsi

pron.v.
  1. rammentarsi

    arregordâse [areɡurˈdaːse]

    sovvegnîse [suveˈɲiːse]

    Examples

    ti sei ricordato di farlo?

    ti t’ê arregordou de fâlo?

    ricordaglielo!

    arregòrdighelo!

Conjugations

arregordâ

Past part. arregordou

Ger. arregordando

Ind.
Pres.
  1. mi arregòrdo
  2. ti t’arregòrdi
  3. lê o/a l’arregòrda
  4. niatri arregordemmo
  5. viatri arregordæ
  6. lô arregòrdan
Impf.
  1. mi arregordava
  2. ti t’arregordavi
  3. lê o/a l’arregordava
  4. niatri arregordavimo
  5. viatri arregordavi
  6. lô arregordavan
Fut.
  1. mi arregordiò
  2. ti t’arregordiæ
  3. lê o/a l’arregordià
  4. niatri arregordiemo
  5. viatri arregordiei
  6. lô arregordian
Subj.
Pres.
  1. che mi arregòrde
  2. che ti t’arregòrdi
  3. che lê o/a l’arregòrde
  4. che niatri arregordemmo
  5. che viatri arregordæ
  6. che lô arregòrdan
Impf.
  1. che mi arregordesse
  2. che ti t’arregordesci
  3. che lê o/a l’arregordesse
  4. che niatri arregordescimo
  5. che viatri arregordesci
  6. che lô arregordessan
Cond.
  1. mi arregordieiva/arregordiæ
  2. ti t’arregordiësci
  3. lê o/a l’arregordieiva/arregordiæ
  4. niatri arregordiëscimo
  5. viatri arregordiësci
  6. lô arregordieivan/arregordiæn
Imper.
  1. arregòrda ti
  2. ch’o/a l’arregòrde lê
  3. arregordemmo niatri
  4. arregordæ viatri
  5. arregòrdan lô
sovvegnî

Past part. sovvegnuo

Ger. sovvegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi sovvëgno
  2. ti ti sovvëgni
  3. lê o/a sovvëgne
  4. niatri sovvegnimmo
  5. viatri sovvegnî
  6. lô sovvëgnan
Impf.
  1. mi sovvegniva
  2. ti ti sovvegnivi
  3. lê o/a sovvegniva
  4. niatri sovvegnivimo
  5. viatri sovvegnivi
  6. lô sovvegnivan
Fut.
  1. mi sovvegniò
  2. ti ti sovvegniæ
  3. lê o/a sovvegnià
  4. niatri sovvegniemo
  5. viatri sovvegniei
  6. lô sovvegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi sovvëgne
  2. che ti ti sovvëgni
  3. che lê o/a sovvëgne
  4. che niatri sovvegnimmo
  5. che viatri sovvegnî
  6. che lô sovvëgnan
Impf.
  1. che mi sovvegnisse
  2. che ti ti sovvegnisci
  3. che lê o/a sovvegnisse
  4. che niatri sovvegniscimo
  5. che viatri sovvegnisci
  6. che lô sovvegnissan
Cond.
  1. mi sovvegnieiva/sovvegniæ
  2. ti ti sovvegniësci
  3. lê o/a sovvegnieiva/sovvegniæ
  4. niatri sovvegniëscimo
  5. viatri sovvegniësci
  6. lô sovvegnieivan/sovvegniæn
Imper.
  1. sovvëgni ti
  2. ch’o/a sovvëgne lê
  3. sovvegnimmo niatri
  4. sovvegnî viatri
  5. sovvëgnan lô