Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

ricordare

v. tr.
  1. conservare in memoria

    arregordâse [areɡurˈdaːse] (var. regordâse)1

    sovvegnîse [suveˈɲiːse]

    non ricordo a che ora dovrebbe arrivare Carlo

    no m’arregòrdo à che oa doviæ arrivâ o Carlo

  2. richiamare alla memoria

    arregordâ [areɡurˈdaː] (var. regordâ)1

    ricorda a tuo fratello di lavare i piatti!

    arregòrda à teu fræ de lavâ i tondi!

  3. far venire in mente

    arregordâ [areɡurˈdaː] (var. regordâ)1

    questa città ricorda La Spezia

    sta çittæ a l’arregòrda Spezza

ricordarsi

v. pron.
  1. rammentarsi

    arregordâse [areɡurˈdaːse] (var. regordâse)1

    sovvegnîse [suveˈɲiːse]

    ti sei ricordato di farlo?

    ti t’ê arregordou de fâlo?

    ricordaglielo!

    arregòrdighelo!

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

arregordâ

Indicativo

Presente

  1. mi arregòrdo
  2. ti t’arregòrdi
  3. lê o/a l’arregòrda
  4. niatri arregordemmo
  5. viatri arregordæ
  6. liatri arregòrdan

Imperfetto

  1. mi arregordava
  2. ti t’arregordavi
  3. lê o/a l’arregordava
  4. niatri arregordavimo
  5. viatri arregordavi
  6. liatri arregordavan

Futuro

  1. mi arregordiò
  2. ti t’arregordiæ
  3. lê o/a l’arregordià
  4. niatri arregordiemo
  5. viatri arregordiei
  6. liatri arregordian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arregòrde
  2. che ti t’arregòrdi
  3. che lê o/a l’arregòrde
  4. che niatri arregordemmo
  5. che viatri arregordæ
  6. che liatri arregòrdan

Imperfetto

  1. che mi arregordesse
  2. che ti t’arregordesci
  3. che lê o/a l’arregordesse
  4. che niatri arregordescimo
  5. che viatri arregordesci
  6. che liatri arregordessan

Condizionale

  1. mi arregordieiva/arregordiæ
  2. ti t’arregordiësci
  3. lê o/a l’arregordieiva/arregordiæ
  4. niatri arregordiëscimo
  5. viatri arregordiësci
  6. liatri arregordieivan/arregordiæn

Imperativo

  1. arregòrda ti!
  2. arregordemmo niatri!
  3. arregordæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arregordou
  2. m. p. arregordæ
  3. f. s. arregordâ
  4. f. p. arregordæ

Gerundio

  1. arregordando
sovvegnî

Indicativo

Presente

  1. mi sovvëgno
  2. ti ti sovvëgni
  3. lê o/a sovvëgne/sovven
  4. niatri sovvegnimmo
  5. viatri sovvegnî
  6. liatri sovvëgnan

Imperfetto

  1. mi sovvegniva
  2. ti ti sovvegnivi
  3. lê o/a sovvegniva
  4. niatri sovvegnivimo
  5. viatri sovvegnivi
  6. liatri sovvegnivan

Futuro

  1. mi sovvegniò
  2. ti ti sovvegniæ
  3. lê o/a sovvegnià
  4. niatri sovvegniemo
  5. viatri sovvegniei
  6. liatri sovvegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sovvëgne
  2. che ti ti sovvëgni
  3. che lê o/a sovvëgne
  4. che niatri sovvegnimmo
  5. che viatri sovvegnî
  6. che liatri sovvëgnan

Imperfetto

  1. che mi sovvegnisse
  2. che ti ti sovvegnisci
  3. che lê o/a sovvegnisse
  4. che niatri sovvegniscimo
  5. che viatri sovvegnisci
  6. che liatri sovvegnissan

Condizionale

  1. mi sovvegnieiva/sovvegniæ
  2. ti ti sovvegniësci
  3. lê o/a sovvegnieiva/sovvegniæ
  4. niatri sovvegniëscimo
  5. viatri sovvegniësci
  6. liatri sovvegnieivan/sovvegniæn

Imperativo

  1. sovvëgni ti!
  2. sovvegnimmo niatri!
  3. sovvegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sovvegnuo
  2. m. p. sovvegnui
  3. f. s. sovvegnua
  4. f. p. sovvegnue

Gerundio

  1. sovvegnindo