Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ricoverare

v. tr.
  1. accogliere in una struttura sanitaria

    recoverâ [rekuveˈraː] (var. ricoverâ)1

    il paziente sarà ricoverato a Torino

    o paçiente o saià recoverou à Turin

    l’hanno ricoverata d’urgenza per un malore

    l’an recoverâ d’urgensa pe un patî

  2. dare riparo da pericoli o intemperie

    dâ assosto (à qcn.) [ˈdaː (a)ˈsustu]

    il contandino ricovera le pecore nella stalla

    o paisan o dà assosto a-e pegoe into staggio

  3. dare ristoro

    dâ resciöo (à qcn.) [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    la lettura lo ricoverava dalla solitudine

    a lettua a ghe dava resciöo da-a solitæ

ricoverarsi

v. pron.
  1. entrare in una struttura sanitaria per cure

    recoverâse [rekuveˈraːse] (var. ricoverâse)1

    si è fatto ricoverare in una clinica specializzata

    o s’é fæto recoverâ inte unna clinica speçializzâ

  2. mettersi al riparo da pericoli o intemperie

    mettise à l’assosto [ˈmetˑisaː l aˈsustu]

    assostâse [asusˈtaːse]

    ci siamo ricoverati tra gli alberi finché è passato il vento

    se semmo missi à l’assosto tra i erboi pe fin che l’é passou o vento

  3. cercare sollievo o ristoro

    çercâ resciöo [sɛrˈkaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâse [arekuˈvjaːse]

    refuggiâse [refyˈdʒaːse] (var. rifuggiâse)1

    si è ricoverato nella musica per dimenticare il dolore

    o l’à çercou resciöo inta muxica pe ascordâ o dô

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

arrecoviâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. liatri arrecovian

Imperfetto

  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. liatri arrecoviavan

Futuro

  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. liatri arrecovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che liatri arrecovian

Imperfetto

  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che liatri arrecoviessan

Condizionale

  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. liatri arrecovieivan/arrecoviæn

Imperativo

  1. arrecovia ti!
  2. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri!
  3. arrecoviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecoviou
  2. m. p. arrecoviæ
  3. f. s. arrecoviâ
  4. f. p. arrecoviæ

Gerundio

  1. arrecoviando
assostâ

Indicativo

Presente

  1. mi assosto
  2. ti t’assosti
  3. lê o/a l’assosta
  4. niatri assostemmo
  5. viatri assostæ
  6. liatri assostan

Imperfetto

  1. mi assostava
  2. ti t’assostavi
  3. lê o/a l’assostava
  4. niatri assostavimo
  5. viatri assostavi
  6. liatri assostavan

Futuro

  1. mi assostiò
  2. ti t’assostiæ
  3. lê o/a l’assostià
  4. niatri assostiemo
  5. viatri assostiei
  6. liatri assostian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assoste
  2. che ti t’assosti
  3. che lê o/a l’assoste
  4. che niatri assostemmo
  5. che viatri assostæ
  6. che liatri assostan

Imperfetto

  1. che mi assostesse
  2. che ti t’assostesci
  3. che lê o/a l’assostesse
  4. che niatri assostescimo
  5. che viatri assostesci
  6. che liatri assostessan

Condizionale

  1. mi assostieiva/assostiæ
  2. ti t’assostiësci
  3. lê o/a l’assostieiva/assostiæ
  4. niatri assostiëscimo
  5. viatri assostiësci
  6. liatri assostieivan/assostiæn

Imperativo

  1. assosta ti!
  2. assostemmo niatri!
  3. assostæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assostou
  2. m. p. assostæ
  3. f. s. assostâ
  4. f. p. assostæ

Gerundio

  1. assostando
çercâ

Indicativo

Presente

  1. mi çerco
  2. ti ti çerchi
  3. lê o/a çerca
  4. niatri çerchemmo
  5. viatri çercæ
  6. liatri çercan

Imperfetto

  1. mi çercava
  2. ti ti çercavi
  3. lê o/a çercava
  4. niatri çercavimo
  5. viatri çercavi
  6. liatri çercavan

Futuro

  1. mi çerchiò
  2. ti ti çerchiæ
  3. lê o/a çerchià
  4. niatri çerchiemo
  5. viatri çerchiei
  6. liatri çerchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi çerche
  2. che ti ti çerchi
  3. che lê o/a çerche
  4. che niatri çerchemmo
  5. che viatri çercæ
  6. che liatri çercan

Imperfetto

  1. che mi çerchesse
  2. che ti ti çerchesci
  3. che lê o/a çerchesse
  4. che niatri çerchescimo
  5. che viatri çerchesci
  6. che liatri çerchessan

Condizionale

  1. mi çerchieiva/çerchiæ
  2. ti ti çerchiësci
  3. lê o/a çerchieiva/çerchiæ
  4. niatri çerchiëscimo
  5. viatri çerchiësci
  6. liatri çerchieivan/çerchiæn

Imperativo

  1. çerca ti!
  2. çerchemmo niatri!
  3. çercæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. çercou
  2. m. p. çercæ
  3. f. s. çercâ
  4. f. p. çercæ

Gerundio

  1. çercando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
recoverâ

Indicativo

Presente

  1. mi recòvero
  2. ti ti recòveri
  3. lê o/a recòvera
  4. niatri recoveremmo
  5. viatri recoveræ
  6. liatri recòveran

Imperfetto

  1. mi recoverava
  2. ti ti recoveravi
  3. lê o/a recoverava
  4. niatri recoveravimo
  5. viatri recoveravi
  6. liatri recoveravan

Futuro

  1. mi recoveriò
  2. ti ti recoveriæ
  3. lê o/a recoverià
  4. niatri recoveriemo
  5. viatri recoveriei
  6. liatri recoverian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi recòvere
  2. che ti ti recòveri
  3. che lê o/a recòvere
  4. che niatri recoveremmo
  5. che viatri recoveræ
  6. che liatri recòveran

Imperfetto

  1. che mi recoveresse
  2. che ti ti recoveresci
  3. che lê o/a recoveresse
  4. che niatri recoverescimo
  5. che viatri recoveresci
  6. che liatri recoveressan

Condizionale

  1. mi recoverieiva/recoveriæ
  2. ti ti recoveriësci
  3. lê o/a recoverieiva/recoveriæ
  4. niatri recoveriëscimo
  5. viatri recoveriësci
  6. liatri recoverieivan/recoveriæn

Imperativo

  1. recòvera ti!
  2. recoveremmo niatri!
  3. recoveræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. recoverou
  2. m. p. recoveræ
  3. f. s. recoverâ
  4. f. p. recoveræ

Gerundio

  1. recoverando
refuggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi refuggio
  2. ti ti refuggi
  3. lê o/a refuggia
  4. niatri refuggemmo
  5. viatri refuggiæ
  6. liatri refuggian

Imperfetto

  1. mi refuggiava
  2. ti ti refuggiavi
  3. lê o/a refuggiava
  4. niatri refuggiavimo
  5. viatri refuggiavi
  6. liatri refuggiavan

Futuro

  1. mi refuggiò
  2. ti ti refuggiæ
  3. lê o/a refuggià
  4. niatri refuggiemo
  5. viatri refuggiei
  6. liatri refuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi refugge
  2. che ti ti refuggi
  3. che lê o/a refugge
  4. che niatri refuggemmo
  5. che viatri refuggiæ
  6. che liatri refuggian

Imperfetto

  1. che mi refuggesse
  2. che ti ti refuggesci
  3. che lê o/a refuggesse
  4. che niatri refuggescimo
  5. che viatri refuggesci
  6. che liatri refuggessan

Condizionale

  1. mi refuggieiva/refuggiæ
  2. ti ti refuggiësci
  3. lê o/a refuggieiva/refuggiæ
  4. niatri refuggiëscimo
  5. viatri refuggiësci
  6. liatri refuggieivan/refuggiæn

Imperativo

  1. refuggia ti!
  2. refuggemmo niatri!
  3. refuggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. refuggiou
  2. m. p. refuggiæ
  3. f. s. refuggiâ
  4. f. p. refuggiæ

Gerundio

  1. refuggiando
reparpâ

Indicativo

Presente

  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. liatri reparpan

Imperfetto

  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. liatri reparpavan

Futuro

  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. liatri reparpian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che liatri reparpan

Imperfetto

  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che liatri reparpessan

Condizionale

  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. liatri reparpieivan/reparpiæn

Imperativo

  1. reparpa ti!
  2. reparpemmo niatri!
  3. reparpæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. reparpou
  2. m. p. reparpæ
  3. f. s. reparpâ
  4. f. p. reparpæ

Gerundio

  1. reparpando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.