Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rimandare

tr. v.
  1. mandare nuovamente

    mandâ torna [maŋˈdaː ˈtuːrna]

    l’email non mi è arrivata, puoi rimandarmela?

    l’email a no m’é arrivâ, ti peu mandâmela torna?

  2. mandare indietro

    mandâ inderê [maŋˈdaː indeˈreː]

    hanno rimandato la lettera al mittente

    an mandou a lettia inderê a-o remittente

  3. spostare ad altra data

    tramandâ [tramaŋˈdaː]

    la scampagnata è stata rimandata alla prossima settimana

    a campagnata a l’é stæta tramandâ a-a settemaña ch’a ven

  4. bocciare

    stucciâ [styˈtʃaː]

Conjugations

stucciâ

Indicative

Present

  1. mi stuccio
  2. ti ti stucci
  3. lê o/a stuccia
  4. niatri stuccemmo
  5. viatri stucciæ
  6. liatri stuccian

Imperfect

  1. mi stucciava
  2. ti ti stucciavi
  3. lê o/a stucciava
  4. niatri stucciavimo
  5. viatri stucciavi
  6. liatri stucciavan

Future

  1. mi stucciò
  2. ti ti stucciæ
  3. lê o/a stuccià
  4. niatri stucciemo
  5. viatri stucciei
  6. liatri stuccian

Subjunctive

Present

  1. che mi stucce
  2. che ti ti stucci
  3. che lê o/a stucce
  4. che niatri stuccemmo
  5. che viatri stucciæ
  6. che liatri stuccian

Imperfect

  1. che mi stuccesse
  2. che ti ti stuccesci
  3. che lê o/a stuccesse
  4. che niatri stuccescimo
  5. che viatri stuccesci
  6. che liatri stuccessan

Conditional

  1. mi stuccieiva/stucciæ
  2. ti ti stucciësci
  3. lê o/a stuccieiva/stucciæ
  4. niatri stucciëscimo
  5. viatri stucciësci
  6. liatri stuccieivan/stucciæn

Imperative

  1. stuccia ti!
  2. stuccemmo niatri!
  3. stucciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stucciou
  2. m. p. stucciæ
  3. f. s. stucciâ
  4. f. p. stucciæ

Gerund

  1. stucciando
tramandâ

Indicative

Present

  1. mi tramando
  2. ti ti tramandi
  3. lê o/a tramanda
  4. niatri tramandemmo
  5. viatri tramandæ
  6. liatri tramandan

Imperfect

  1. mi tramandava
  2. ti ti tramandavi
  3. lê o/a tramandava
  4. niatri tramandavimo
  5. viatri tramandavi
  6. liatri tramandavan

Future

  1. mi tramandiò
  2. ti ti tramandiæ
  3. lê o/a tramandià
  4. niatri tramandiemo
  5. viatri tramandiei
  6. liatri tramandian

Subjunctive

Present

  1. che mi tramande
  2. che ti ti tramandi
  3. che lê o/a tramande
  4. che niatri tramandemmo
  5. che viatri tramandæ
  6. che liatri tramandan

Imperfect

  1. che mi tramandesse
  2. che ti ti tramandesci
  3. che lê o/a tramandesse
  4. che niatri tramandescimo
  5. che viatri tramandesci
  6. che liatri tramandessan

Conditional

  1. mi tramandieiva/tramandiæ
  2. ti ti tramandiësci
  3. lê o/a tramandieiva/tramandiæ
  4. niatri tramandiëscimo
  5. viatri tramandiësci
  6. liatri tramandieivan/tramandiæn

Imperative

  1. tramanda ti!
  2. tramandemmo niatri!
  3. tramandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tramandou
  2. m. p. tramandæ
  3. f. s. tramandâ
  4. f. p. tramandæ

Gerund

  1. tramandando