Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rimboccare

v. tr.
  1. ripiegare verso l’interno il bordo di un indumento

    redoggiâ [reduˈdʒaː]

    fâ a redoggia (à qcs.) [ˈfaː a reˈdudʒˑa] ~ [ˈfa‿a reˈdudʒˑa]

    arrevertegâ [arevɛrteˈɡaː] (var. revertegâ)1

    rimbocca i pantaloni, altrimenti li bagni

    redoggia e braghe, che sedonca ti î bagni

  2. infilare i lembi di lenzuola o sim. sotto il materasso

    redoggiâ [reduˈdʒaː]

    fâ a redoggia (à qcs.) [ˈfaː a reˈdudʒˑa] ~ [ˈfa‿a reˈdudʒˑa]

    arrevertegâ [arevɛrteˈɡaː] (var. revertegâ)1

    gli ho rimboccato la coperta fin sotto il mento

    gh’ò redoggiou a coverta fin sott’a-o mento

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

arrevertegâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrevertego
  2. ti t’arreverteghi
  3. lê o/a l’arrevertega
  4. niatri arreverteghemmo
  5. viatri arrevertegæ
  6. liatri arrevertegan

Imperfetto

  1. mi arrevertegava
  2. ti t’arrevertegavi
  3. lê o/a l’arrevertegava
  4. niatri arrevertegavimo
  5. viatri arrevertegavi
  6. liatri arrevertegavan

Futuro

  1. mi arreverteghiò
  2. ti t’arreverteghiæ
  3. lê o/a l’arreverteghià
  4. niatri arreverteghiemo
  5. viatri arreverteghiei
  6. liatri arreverteghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arreverteghe
  2. che ti t’arreverteghi
  3. che lê o/a l’arreverteghe
  4. che niatri arreverteghemmo
  5. che viatri arrevertegæ
  6. che liatri arrevertegan

Imperfetto

  1. che mi arreverteghesse
  2. che ti t’arreverteghesci
  3. che lê o/a l’arreverteghesse
  4. che niatri arreverteghescimo
  5. che viatri arreverteghesci
  6. che liatri arreverteghessan

Condizionale

  1. mi arreverteghieiva/arreverteghiæ
  2. ti t’arreverteghiësci
  3. lê o/a l’arreverteghieiva/arreverteghiæ
  4. niatri arreverteghiëscimo
  5. viatri arreverteghiësci
  6. liatri arreverteghieivan/arreverteghiæn

Imperativo

  1. arrevertega ti!
  2. arreverteghemmo niatri!
  3. arrevertegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrevertegou
  2. m. p. arrevertegæ
  3. f. s. arrevertegâ
  4. f. p. arrevertegæ

Gerundio

  1. arrevertegando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
redoggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi redoggio
  2. ti ti redoggi
  3. lê o/a redoggia
  4. niatri redoggemmo
  5. viatri redoggiæ
  6. liatri redoggian

Imperfetto

  1. mi redoggiava
  2. ti ti redoggiavi
  3. lê o/a redoggiava
  4. niatri redoggiavimo
  5. viatri redoggiavi
  6. liatri redoggiavan

Futuro

  1. mi redoggiò
  2. ti ti redoggiæ
  3. lê o/a redoggià
  4. niatri redoggiemo
  5. viatri redoggiei
  6. liatri redoggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi redogge
  2. che ti ti redoggi
  3. che lê o/a redogge
  4. che niatri redoggemmo
  5. che viatri redoggiæ
  6. che liatri redoggian

Imperfetto

  1. che mi redoggesse
  2. che ti ti redoggesci
  3. che lê o/a redoggesse
  4. che niatri redoggescimo
  5. che viatri redoggesci
  6. che liatri redoggessan

Condizionale

  1. mi redoggieiva/redoggiæ
  2. ti ti redoggiësci
  3. lê o/a redoggieiva/redoggiæ
  4. niatri redoggiëscimo
  5. viatri redoggiësci
  6. liatri redoggieivan/redoggiæn

Imperativo

  1. redoggia ti!
  2. redoggemmo niatri!
  3. redoggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. redoggiou
  2. m. p. redoggiæ
  3. f. s. redoggiâ
  4. f. p. redoggiæ

Gerundio

  1. redoggiando

Polirematiche

→ rimboccarsi le maniche.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.