Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

rimboccare

tr.v.intr.v.
  1. ripiegare qcs. all’estremità

    redoggiâ [reduˈdʒaː]

    arrevertegâ [arevɛrteˈɡaː]

    revertegâ [revɛrteˈɡaː]

Common phrases

  • rimboccarsi le maniche
    redoggiâse e maneghe,
    tiâse sciù e maneghe,
    fâse i tersaieu

Conjugations

arrevertegâ

Past part. arrevertegou

Ger. arrevertegando

Ind.
Pres.
  1. mi arrevertego
  2. ti t’arreverteghi
  3. lê o/a l’arrevertega
  4. niatri arreverteghemmo
  5. viatri arrevertegæ
  6. lô arrevertegan
Impf.
  1. mi arrevertegava
  2. ti t’arrevertegavi
  3. lê o/a l’arrevertegava
  4. niatri arrevertegavimo
  5. viatri arrevertegavi
  6. lô arrevertegavan
Fut.
  1. mi arreverteghiò
  2. ti t’arreverteghiæ
  3. lê o/a l’arreverteghià
  4. niatri arreverteghiemo
  5. viatri arreverteghiei
  6. lô arreverteghian
Subj.
Pres.
  1. che mi arreverteghe
  2. che ti t’arreverteghi
  3. che lê o/a l’arreverteghe
  4. che niatri arreverteghemmo
  5. che viatri arrevertegæ
  6. che lô arrevertegan
Impf.
  1. che mi arreverteghesse
  2. che ti t’arreverteghesci
  3. che lê o/a l’arreverteghesse
  4. che niatri arreverteghescimo
  5. che viatri arreverteghesci
  6. che lô arreverteghessan
Cond.
  1. mi arreverteghieiva/arreverteghiæ
  2. ti t’arreverteghiësci
  3. lê o/a l’arreverteghieiva/arreverteghiæ
  4. niatri arreverteghiëscimo
  5. viatri arreverteghiësci
  6. lô arreverteghieivan/arreverteghiæn
Imper.
  1. arrevertega ti
  2. ch’o/a l’arreverteghe lê
  3. arreverteghemmo niatri
  4. arrevertegæ viatri
  5. arrevertegan lô
redoggiâ

Past part. redoggiou

Ger. redoggiando

Ind.
Pres.
  1. mi redoggio
  2. ti ti redoggi
  3. lê o/a redoggia
  4. niatri redoggemmo
  5. viatri redoggiæ
  6. lô redoggian
Impf.
  1. mi redoggiava
  2. ti ti redoggiavi
  3. lê o/a redoggiava
  4. niatri redoggiavimo
  5. viatri redoggiavi
  6. lô redoggiavan
Fut.
  1. mi redoggiò
  2. ti ti redoggiæ
  3. lê o/a redoggià
  4. niatri redoggiemo
  5. viatri redoggiei
  6. lô redoggian
Subj.
Pres.
  1. che mi redogge
  2. che ti ti redoggi
  3. che lê o/a redogge
  4. che niatri redoggemmo
  5. che viatri redoggiæ
  6. che lô redoggian
Impf.
  1. che mi redoggesse
  2. che ti ti redoggesci
  3. che lê o/a redoggesse
  4. che niatri redoggescimo
  5. che viatri redoggesci
  6. che lô redoggessan
Cond.
  1. mi redoggieiva/redoggiæ
  2. ti ti redoggiësci
  3. lê o/a redoggieiva/redoggiæ
  4. niatri redoggiëscimo
  5. viatri redoggiësci
  6. lô redoggieivan/redoggiæn
Imper.
  1. redoggia ti
  2. ch’o/a redogge lê
  3. redoggemmo niatri
  4. redoggiæ viatri
  5. redoggian lô
revertegâ

Past part. revertegou

Ger. revertegando

Ind.
Pres.
  1. mi revertego
  2. ti ti reverteghi
  3. lê o/a revertega
  4. niatri reverteghemmo
  5. viatri revertegæ
  6. lô revertegan
Impf.
  1. mi revertegava
  2. ti ti revertegavi
  3. lê o/a revertegava
  4. niatri revertegavimo
  5. viatri revertegavi
  6. lô revertegavan
Fut.
  1. mi reverteghiò
  2. ti ti reverteghiæ
  3. lê o/a reverteghià
  4. niatri reverteghiemo
  5. viatri reverteghiei
  6. lô reverteghian
Subj.
Pres.
  1. che mi reverteghe
  2. che ti ti reverteghi
  3. che lê o/a reverteghe
  4. che niatri reverteghemmo
  5. che viatri revertegæ
  6. che lô revertegan
Impf.
  1. che mi reverteghesse
  2. che ti ti reverteghesci
  3. che lê o/a reverteghesse
  4. che niatri reverteghescimo
  5. che viatri reverteghesci
  6. che lô reverteghessan
Cond.
  1. mi reverteghieiva/reverteghiæ
  2. ti ti reverteghiësci
  3. lê o/a reverteghieiva/reverteghiæ
  4. niatri reverteghiëscimo
  5. viatri reverteghiësci
  6. lô reverteghieivan/reverteghiæn
Imper.
  1. revertega ti
  2. ch’o/a reverteghe lê
  3. reverteghemmo niatri
  4. revertegæ viatri
  5. revertegan lô