Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rinnovare

tr. v. intr. v.

  1. renoelâ [renweˈlaː]

    renovâ [renuˈvaː] (var. rinovâ)1

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

renoelâ

Indicative

Present

  1. mi renoelo
  2. ti ti renoeli
  3. lê o/a renoela
  4. niatri renoelemmo
  5. viatri renoelæ
  6. liatri renoelan

Imperfect

  1. mi renoelava
  2. ti ti renoelavi
  3. lê o/a renoelava
  4. niatri renoelavimo
  5. viatri renoelavi
  6. liatri renoelavan

Future

  1. mi renoeliò
  2. ti ti renoeliæ
  3. lê o/a renoelià
  4. niatri renoeliemo
  5. viatri renoeliei
  6. liatri renoelian

Subjunctive

Present

  1. che mi renoele
  2. che ti ti renoeli
  3. che lê o/a renoele
  4. che niatri renoelemmo
  5. che viatri renoelæ
  6. che liatri renoelan

Imperfect

  1. che mi renoelesse
  2. che ti ti renoelesci
  3. che lê o/a renoelesse
  4. che niatri renoelescimo
  5. che viatri renoelesci
  6. che liatri renoelessan

Conditional

  1. mi renoelieiva/renoeliæ
  2. ti ti renoeliësci
  3. lê o/a renoelieiva/renoeliæ
  4. niatri renoeliëscimo
  5. viatri renoeliësci
  6. liatri renoelieivan/renoeliæn

Imperative

  1. renoela ti!
  2. renoelemmo niatri!
  3. renoelæ viatri!

Past participle

  1. m. s. renoelou
  2. m. p. renoelæ
  3. f. s. renoelâ
  4. f. p. renoelæ

Gerund

  1. renoelando
renovâ

Indicative

Present

  1. mi reneuvo
  2. ti ti reneuvi
  3. lê o/a reneuva
  4. niatri renovemmo
  5. viatri renovæ
  6. liatri reneuvan

Imperfect

  1. mi renovava
  2. ti ti renovavi
  3. lê o/a renovava
  4. niatri renovavimo
  5. viatri renovavi
  6. liatri renovavan

Future

  1. mi renoviò
  2. ti ti renoviæ
  3. lê o/a renovià
  4. niatri renoviemo
  5. viatri renoviei
  6. liatri renovian

Subjunctive

Present

  1. che mi reneuve
  2. che ti ti reneuvi
  3. che lê o/a reneuve
  4. che niatri renovemmo
  5. che viatri renovæ
  6. che liatri reneuvan

Imperfect

  1. che mi renovesse
  2. che ti ti renovesci
  3. che lê o/a renovesse
  4. che niatri renovescimo
  5. che viatri renovesci
  6. che liatri renovessan

Conditional

  1. mi renovieiva/renoviæ
  2. ti ti renoviësci
  3. lê o/a renovieiva/renoviæ
  4. niatri renoviëscimo
  5. viatri renoviësci
  6. liatri renovieivan/renoviæn

Imperative

  1. reneuva ti!
  2. renovemmo niatri!
  3. renovæ viatri!

Past participle

  1. m. s. renovou
  2. m. p. renovæ
  3. f. s. renovâ
  4. f. p. renovæ

Gerund

  1. renovando