Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

rinnovare

v. tr.
  1. fare di nuovo

    renovâ [renuˈvaː] (var. rinovâ)1

    renoelâ [renwe(ː)ˈlaː]

    ogni anno bisogna rinnovare l’abbonamento alla rivista

    tutti i anni beseugna renovâ l’abbonamento a-a revista

  2. rassettare, mettere a posto

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    ha fatto rinnovare il tavolo perché era tutto rovinato

    o l’à fæto dâ recatto a-a töa perché a l’ea tutta arroinâ

  3. aggiornare rendendo più moderno

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    abbiamo rinnovato il sito con una grafica più moderna

    emmo renovou o scito con unna grafica ciù moderna

v. pron.
  1. diventare nuovo o come nuovo

    renovâse [renuˈvaːse] (var. rinovâse)1

    renoelâse [renwe(ː)ˈlaːse]

    il quartiere si sta rinnovando con nuovi negozi e locali

    o quartê o l’é apreuvo à renovâse con de neuve buteghe e locali

  2. ripetersi

    renovâse [renuˈvaːse] (var. rinovâse)1

    renoelâse [renwe(ː)ˈlaːse]

    con l’inverno si rinnovano i problemi del traffico

    con l’inverno se reneuva i problemi do trafego

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
renoelâ

Indicativo

Presente

  1. mi renoelo
  2. ti ti renoeli
  3. lê o/a renoela
  4. niatri renoelemmo
  5. viatri renoelæ
  6. liatri renoelan

Imperfetto

  1. mi renoelava
  2. ti ti renoelavi
  3. lê o/a renoelava
  4. niatri renoelavimo
  5. viatri renoelavi
  6. liatri renoelavan

Futuro

  1. mi renoeliò
  2. ti ti renoeliæ
  3. lê o/a renoelià
  4. niatri renoeliemo
  5. viatri renoeliei
  6. liatri renoelian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi renoele
  2. che ti ti renoeli
  3. che lê o/a renoele
  4. che niatri renoelemmo
  5. che viatri renoelæ
  6. che liatri renoelan

Imperfetto

  1. che mi renoelesse
  2. che ti ti renoelesci
  3. che lê o/a renoelesse
  4. che niatri renoelescimo
  5. che viatri renoelesci
  6. che liatri renoelessan

Condizionale

  1. mi renoelieiva/renoeliæ
  2. ti ti renoeliësci
  3. lê o/a renoelieiva/renoeliæ
  4. niatri renoeliëscimo
  5. viatri renoeliësci
  6. liatri renoelieivan/renoeliæn

Imperativo

  1. renoela ti!
  2. renoelemmo niatri!
  3. renoelæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. renoelou
  2. m. p. renoelæ
  3. f. s. renoelâ
  4. f. p. renoelæ

Gerundio

  1. renoelando
renovâ

Indicativo

Presente

  1. mi reneuvo
  2. ti ti reneuvi
  3. lê o/a reneuva
  4. niatri renovemmo
  5. viatri renovæ
  6. liatri reneuvan

Imperfetto

  1. mi renovava
  2. ti ti renovavi
  3. lê o/a renovava
  4. niatri renovavimo
  5. viatri renovavi
  6. liatri renovavan

Futuro

  1. mi renoviò
  2. ti ti renoviæ
  3. lê o/a renovià
  4. niatri renoviemo
  5. viatri renoviei
  6. liatri renovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reneuve
  2. che ti ti reneuvi
  3. che lê o/a reneuve
  4. che niatri renovemmo
  5. che viatri renovæ
  6. che liatri reneuvan

Imperfetto

  1. che mi renovesse
  2. che ti ti renovesci
  3. che lê o/a renovesse
  4. che niatri renovescimo
  5. che viatri renovesci
  6. che liatri renovessan

Condizionale

  1. mi renovieiva/renoviæ
  2. ti ti renoviësci
  3. lê o/a renovieiva/renoviæ
  4. niatri renoviëscimo
  5. viatri renoviësci
  6. liatri renovieivan/renoviæn

Imperativo

  1. reneuva ti!
  2. renovemmo niatri!
  3. renovæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. renovou
  2. m. p. renovæ
  3. f. s. renovâ
  4. f. p. renovæ

Gerundio

  1. renovando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.