Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

riservare

tr. v.
  1. tenere in serbo

    tegnî da-a parte [teˈɲiː daː ˈpaːrte]

    mette da-a parte [ˈmetˑe daː ˈpaːrte]

    reservâ [resɛrˈvaː]

    questa bottiglia la riservo per Natale

    sta bottiggia â tëgno da-a parte pe Dënâ

  2. prenotare

    reservâ [resɛrˈvaː]

    ho riservato una stanza per due notti

    ò reservou unna stançia pe doe neutte

  3. assegnare

    assegnâ [aseˈɲaː]

    questo parcheggio è riservato ai residenti

    sto parchezzo o l’é assegnou a-i rexidenti

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

assegnâ

Indicative

Present

  1. mi assegno
  2. ti t’assegni
  3. lê o/a l’assegna
  4. niatri assegnemmo
  5. viatri assegnæ
  6. liatri assegnan

Imperfect

  1. mi assegnava
  2. ti t’assegnavi
  3. lê o/a l’assegnava
  4. niatri assegnavimo
  5. viatri assegnavi
  6. liatri assegnavan

Future

  1. mi assegniò
  2. ti t’assegniæ
  3. lê o/a l’assegnià
  4. niatri assegniemo
  5. viatri assegniei
  6. liatri assegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi assegne
  2. che ti t’assegni
  3. che lê o/a l’assegne
  4. che niatri assegnemmo
  5. che viatri assegnæ
  6. che liatri assegnan

Imperfect

  1. che mi assegnesse
  2. che ti t’assegnesci
  3. che lê o/a l’assegnesse
  4. che niatri assegnescimo
  5. che viatri assegnesci
  6. che liatri assegnessan

Conditional

  1. mi assegnieiva/assegniæ
  2. ti t’assegniësci
  3. lê o/a l’assegnieiva/assegniæ
  4. niatri assegniëscimo
  5. viatri assegniësci
  6. liatri assegnieivan/assegniæn

Imperative

  1. assegna ti!
  2. assegnemmo niatri!
  3. assegnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assegnou
  2. m. p. assegnæ
  3. f. s. assegnâ
  4. f. p. assegnæ

Gerund

  1. assegnando
reservâ

Indicative

Present

  1. mi reservo
  2. ti ti reservi
  3. lê o/a reserva
  4. niatri reservemmo
  5. viatri reservæ
  6. liatri reservan

Imperfect

  1. mi reservava
  2. ti ti reservavi
  3. lê o/a reservava
  4. niatri reservavimo
  5. viatri reservavi
  6. liatri reservavan

Future

  1. mi reserviò
  2. ti ti reserviæ
  3. lê o/a reservià
  4. niatri reserviemo
  5. viatri reserviei
  6. liatri reservian

Subjunctive

Present

  1. che mi reserve
  2. che ti ti reservi
  3. che lê o/a reserve
  4. che niatri reservemmo
  5. che viatri reservæ
  6. che liatri reservan

Imperfect

  1. che mi reservesse
  2. che ti ti reservesci
  3. che lê o/a reservesse
  4. che niatri reservescimo
  5. che viatri reservesci
  6. che liatri reservessan

Conditional

  1. mi reservieiva/reserviæ
  2. ti ti reserviësci
  3. lê o/a reservieiva/reserviæ
  4. niatri reserviëscimo
  5. viatri reserviësci
  6. liatri reservieivan/reserviæn

Imperative

  1. reserva ti!
  2. reservemmo niatri!
  3. reservæ viatri!

Past participle

  1. m. s. reservou
  2. m. p. reservæ
  3. f. s. reservâ
  4. f. p. reservæ

Gerund

  1. reservando