Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

riservare

v. tr.
  1. tenere in serbo

    tegnî da-a parte [teˈɲiː daː ˈpaːrte]

    mette da-a parte [ˈmetˑe daː ˈpaːrte]

    reservâ [resɛrˈvaː]

    questa bottiglia la riservo per Natale

    sta bottiggia â tëgno da-a parte pe Dënâ

  2. prenotare

    reservâ [resɛrˈvaː]

    ho riservato una stanza per due notti

    ò reservou unna stançia pe doe neutte

  3. assegnare

    assegnâ [aseˈɲaː]

    questo parcheggio è riservato ai residenti

    sto parchezzo o l’é assegnou a-i rexidenti

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

assegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi assegno
  2. ti t’assegni
  3. lê o/a l’assegna
  4. niatri assegnemmo
  5. viatri assegnæ
  6. liatri assegnan

Imperfetto

  1. mi assegnava
  2. ti t’assegnavi
  3. lê o/a l’assegnava
  4. niatri assegnavimo
  5. viatri assegnavi
  6. liatri assegnavan

Futuro

  1. mi assegniò
  2. ti t’assegniæ
  3. lê o/a l’assegnià
  4. niatri assegniemo
  5. viatri assegniei
  6. liatri assegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assegne
  2. che ti t’assegni
  3. che lê o/a l’assegne
  4. che niatri assegnemmo
  5. che viatri assegnæ
  6. che liatri assegnan

Imperfetto

  1. che mi assegnesse
  2. che ti t’assegnesci
  3. che lê o/a l’assegnesse
  4. che niatri assegnescimo
  5. che viatri assegnesci
  6. che liatri assegnessan

Condizionale

  1. mi assegnieiva/assegniæ
  2. ti t’assegniësci
  3. lê o/a l’assegnieiva/assegniæ
  4. niatri assegniëscimo
  5. viatri assegniësci
  6. liatri assegnieivan/assegniæn

Imperativo

  1. assegna ti!
  2. assegnemmo niatri!
  3. assegnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assegnou
  2. m. p. assegnæ
  3. f. s. assegnâ
  4. f. p. assegnæ

Gerundio

  1. assegnando
reservâ

Indicativo

Presente

  1. mi reservo
  2. ti ti reservi
  3. lê o/a reserva
  4. niatri reservemmo
  5. viatri reservæ
  6. liatri reservan

Imperfetto

  1. mi reservava
  2. ti ti reservavi
  3. lê o/a reservava
  4. niatri reservavimo
  5. viatri reservavi
  6. liatri reservavan

Futuro

  1. mi reserviò
  2. ti ti reserviæ
  3. lê o/a reservià
  4. niatri reserviemo
  5. viatri reserviei
  6. liatri reservian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reserve
  2. che ti ti reservi
  3. che lê o/a reserve
  4. che niatri reservemmo
  5. che viatri reservæ
  6. che liatri reservan

Imperfetto

  1. che mi reservesse
  2. che ti ti reservesci
  3. che lê o/a reservesse
  4. che niatri reservescimo
  5. che viatri reservesci
  6. che liatri reservessan

Condizionale

  1. mi reservieiva/reserviæ
  2. ti ti reserviësci
  3. lê o/a reservieiva/reserviæ
  4. niatri reserviëscimo
  5. viatri reserviësci
  6. liatri reservieivan/reserviæn

Imperativo

  1. reserva ti!
  2. reservemmo niatri!
  3. reservæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. reservou
  2. m. p. reservæ
  3. f. s. reservâ
  4. f. p. reservæ

Gerundio

  1. reservando