Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rispondere

intr. v.
  1. parlare a chi ha chiesto qcs.

    responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    hai risposto al momento opportuno

    t’æ respòsto a-o momento giusto

  2. a uno scritto

    responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    dâ replica [ˈdaː ˈreplika]

    non ha ancora risposto alla mia lettera del mese scorso

    o no l’à ancon dæto replica a-a lettia che gh’ò mandou o meise passou

  3. a una telefonata

    responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    rispondere al telefono

    responde a-o telefono

  4. ribattere

    responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    replicâ [repliˈkaː]

    rebatte [reˈbatˑe] (var. ribatte)1

    ti ho detto di non rispondermi!

    t’ò dito che no ti me respondi!

  5. reagire

    responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    rispondere alle parole coi fatti

    responde a-e paròlle co-i fæti

tr. v.

  1. responde [resˈpuŋde] (var. risponde)1

    replicâ [repliˈkaː]

    cosa ti ha risposto?

    cös’o t’à replicou?

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

rebatte

Indicative

Present

  1. mi rebatto
  2. ti ti rebatti
  3. lê o/a rebatte
  4. niatri rebattemmo
  5. viatri rebattei
  6. liatri rebattan

Imperfect

  1. mi rebatteiva
  2. ti ti rebatteivi
  3. lê o/a rebatteiva
  4. niatri rebatteivimo
  5. viatri rebatteivi
  6. liatri rebatteivan

Future

  1. mi rebattiò
  2. ti ti rebattiæ
  3. lê o/a rebattià
  4. niatri rebattiemo
  5. viatri rebattiei
  6. liatri rebattian

Subjunctive

Present

  1. che mi rebatte
  2. che ti ti rebatti
  3. che lê o/a rebatte
  4. che niatri rebattemmo
  5. che viatri rebattei
  6. che liatri rebattan

Imperfect

  1. che mi rebattesse
  2. che ti ti rebattesci
  3. che lê o/a rebattesse
  4. che niatri rebattescimo
  5. che viatri rebattesci
  6. che liatri rebattessan

Conditional

  1. mi rebattieiva/rebattiæ
  2. ti ti rebattiësci
  3. lê o/a rebattieiva/rebattiæ
  4. niatri rebattiëscimo
  5. viatri rebattiësci
  6. liatri rebattieivan/rebattiæn

Imperative

  1. rebatti ti!
  2. rebattemmo niatri!
  3. rebattei viatri!

Past participle

  1. m. s. rebattuo
  2. m. p. rebattui
  3. f. s. rebattua
  4. f. p. rebattue

Gerund

  1. rebattendo
replicâ

Indicative

Present

  1. mi replico
  2. ti ti replichi
  3. lê o/a replica
  4. niatri replichemmo
  5. viatri replicæ
  6. liatri replican

Imperfect

  1. mi replicava
  2. ti ti replicavi
  3. lê o/a replicava
  4. niatri replicavimo
  5. viatri replicavi
  6. liatri replicavan

Future

  1. mi replichiò
  2. ti ti replichiæ
  3. lê o/a replichià
  4. niatri replichiemo
  5. viatri replichiei
  6. liatri replichian

Subjunctive

Present

  1. che mi repliche
  2. che ti ti replichi
  3. che lê o/a repliche
  4. che niatri replichemmo
  5. che viatri replicæ
  6. che liatri replican

Imperfect

  1. che mi replichesse
  2. che ti ti replichesci
  3. che lê o/a replichesse
  4. che niatri replichescimo
  5. che viatri replichesci
  6. che liatri replichessan

Conditional

  1. mi replichieiva/replichiæ
  2. ti ti replichiësci
  3. lê o/a replichieiva/replichiæ
  4. niatri replichiëscimo
  5. viatri replichiësci
  6. liatri replichieivan/replichiæn

Imperative

  1. replica ti!
  2. replichemmo niatri!
  3. replicæ viatri!

Past participle

  1. m. s. replicou
  2. m. p. replicæ
  3. f. s. replicâ
  4. f. p. replicæ

Gerund

  1. replicando
responde

Indicative

Present

  1. mi respondo
  2. ti ti respondi
  3. lê o/a responde
  4. niatri respondemmo
  5. viatri respondei
  6. liatri respondan

Imperfect

  1. mi respondeiva
  2. ti ti respondeivi
  3. lê o/a respondeiva
  4. niatri respondeivimo
  5. viatri respondeivi
  6. liatri respondeivan

Future

  1. mi respondiò
  2. ti ti respondiæ
  3. lê o/a respondià
  4. niatri respondiemo
  5. viatri respondiei
  6. liatri respondian

Subjunctive

Present

  1. che mi responde
  2. che ti ti respondi
  3. che lê o/a responde
  4. che niatri respondemmo
  5. che viatri respondei
  6. che liatri respondan

Imperfect

  1. che mi respondesse
  2. che ti ti respondesci
  3. che lê o/a respondesse
  4. che niatri respondescimo
  5. che viatri respondesci
  6. che liatri respondessan

Conditional

  1. mi respondieiva/respondiæ
  2. ti ti respondiësci
  3. lê o/a respondieiva/respondiæ
  4. niatri respondiëscimo
  5. viatri respondiësci
  6. liatri respondieivan/respondiæn

Imperative

  1. respondi ti!
  2. respondemmo niatri!
  3. respondei viatri!

Past participle

  1. m. s. respòsto
  2. m. p. respòsti
  3. f. s. respòsta
  4. f. p. respòste

Gerund

  1. respondendo