Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

rispondere

v.intr.
  1. parlare a chi ha chiesto qcs.

    responde [resˈpuŋde]

    Esempi

    hai risposto al momento opportuno

    t’æ respòsto a-o momento giusto

  2. a uno scritto

    responde [resˈpuŋde]

    dâ replica [ˈdaː ˈreplika]

    Esempi

    non ha ancora risposto alla mia lettera del mese scorso

    o no l’à ancon dæto replica a-a lettia che gh’ò mandou o meise passou

  3. a una telefonata

    responde [resˈpuŋde]

    risponde [risˈpuŋde]

    Esempi

    rispondere al telefono

    responde a-o telefono

  4. ribattere

    responde [resˈpuŋde]

    replicâ [repliˈkaː]

    rebatte [reˈbatˑe]

    Esempi

    ti ho detto di non rispondermi!

    t’ò dito che no ti me respondi!

  5. reagire

    responde [resˈpuŋde]

    Esempi

    rispondere alle parole coi fatti

    responde a-e paròlle co-i fæti

v.tr.

  1. responde [resˈpuŋde]

    replicâ [repliˈkaː]

    Esempi

    cosa ti ha risposto?

    cös’o t’à replicou?

Coniugazioni

rebatte

Part. pass. rebattuo

Ger. rebattendo

Ind.
Pres.
  1. mi rebatto
  2. ti ti rebatti
  3. lê o/a rebatte
  4. niatri rebattemmo
  5. viatri rebattei
  6. lô rebattan
Impf.
  1. mi rebatteiva
  2. ti ti rebatteivi
  3. lê o/a rebatteiva
  4. niatri rebatteivimo
  5. viatri rebatteivi
  6. lô rebatteivan
Fut.
  1. mi rebattiò
  2. ti ti rebattiæ
  3. lê o/a rebattià
  4. niatri rebattiemo
  5. viatri rebattiei
  6. lô rebattian
Cong.
Pres.
  1. che mi rebatte
  2. che ti ti rebatti
  3. che lê o/a rebatte
  4. che niatri rebattemmo
  5. che viatri rebattei
  6. che lô rebattan
Impf.
  1. che mi rebattesse
  2. che ti ti rebattesci
  3. che lê o/a rebattesse
  4. che niatri rebattescimo
  5. che viatri rebattesci
  6. che lô rebattessan
Cond.
  1. mi rebattieiva/rebattiæ
  2. ti ti rebattiësci
  3. lê o/a rebattieiva/rebattiæ
  4. niatri rebattiëscimo
  5. viatri rebattiësci
  6. lô rebattieivan/rebattiæn
Imper.
  1. rebatti ti
  2. ch’o/a rebatte lê
  3. rebattemmo niatri
  4. rebattei viatri
  5. rebattan lô
replicâ

Part. pass. replicou

Ger. replicando

Ind.
Pres.
  1. mi replico
  2. ti ti replichi
  3. lê o/a replica
  4. niatri replichemmo
  5. viatri replicæ
  6. lô replican
Impf.
  1. mi replicava
  2. ti ti replicavi
  3. lê o/a replicava
  4. niatri replicavimo
  5. viatri replicavi
  6. lô replicavan
Fut.
  1. mi replichiò
  2. ti ti replichiæ
  3. lê o/a replichià
  4. niatri replichiemo
  5. viatri replichiei
  6. lô replichian
Cong.
Pres.
  1. che mi repliche
  2. che ti ti replichi
  3. che lê o/a repliche
  4. che niatri replichemmo
  5. che viatri replicæ
  6. che lô replican
Impf.
  1. che mi replichesse
  2. che ti ti replichesci
  3. che lê o/a replichesse
  4. che niatri replichescimo
  5. che viatri replichesci
  6. che lô replichessan
Cond.
  1. mi replichieiva/replichiæ
  2. ti ti replichiësci
  3. lê o/a replichieiva/replichiæ
  4. niatri replichiëscimo
  5. viatri replichiësci
  6. lô replichieivan/replichiæn
Imper.
  1. replica ti
  2. ch’o/a repliche lê
  3. replichemmo niatri
  4. replicæ viatri
  5. replican lô
responde

Part. pass. respòsto

Ger. respondendo

Ind.
Pres.
  1. mi respondo
  2. ti ti respondi
  3. lê o/a responde
  4. niatri respondemmo
  5. viatri respondei
  6. lô respondan
Impf.
  1. mi respondeiva
  2. ti ti respondeivi
  3. lê o/a respondeiva
  4. niatri respondeivimo
  5. viatri respondeivi
  6. lô respondeivan
Fut.
  1. mi respondiò
  2. ti ti respondiæ
  3. lê o/a respondià
  4. niatri respondiemo
  5. viatri respondiei
  6. lô respondian
Cong.
Pres.
  1. che mi responde
  2. che ti ti respondi
  3. che lê o/a responde
  4. che niatri respondemmo
  5. che viatri respondei
  6. che lô respondan
Impf.
  1. che mi respondesse
  2. che ti ti respondesci
  3. che lê o/a respondesse
  4. che niatri respondescimo
  5. che viatri respondesci
  6. che lô respondessan
Cond.
  1. mi respondieiva/respondiæ
  2. ti ti respondiësci
  3. lê o/a respondieiva/respondiæ
  4. niatri respondiëscimo
  5. viatri respondiësci
  6. lô respondieivan/respondiæn
Imper.
  1. respondi ti
  2. ch’o/a responde lê
  3. respondemmo niatri
  4. respondei viatri
  5. respondan lô

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.