Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ristorare

v. tr.
  1. dare ristoro o sollievo

    dâ resciöo (à qcn.) [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    il sonno lo ha ristorato dalla stanchezza

    o seunno o gh’à dæto resciöo da-a stanchessa

  2. dare nutrimento

    reparpâ [reparˈpaː]

    refocillâ [refutʃiˈlaː]

    ci siamo ristorati con focaccia e salame

    se semmo reparpæ con fugassa e salamme

  3. dare sollievo morale o consolazione; dare coraggio

    consolâ [kuŋsuˈlaː]

    tiâ sciù o cheu (à qcn.) [ˈtjaː ˈʃy w ˈkøː]

    dâ o cheu (à qcn.) [ˈdaː du ˈkøː]

    arrecoviâ o cheu (à qcn.) [arekuˈvjɔw ˈkøː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    il ricordo dei giorni felici lo ristorava

    l’arregòrdo di giorni contenti o gh’arrecoviava o cheu

ristorarsi

v. pron.
  1. trovare ristoro o sollievo

    attrovâ resciöo [atruˈvaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâse [arekuˈvjaːse]

    reparpâse [reparˈpaːse]

    io mi ristoro con le gite in montagna

    mi attreuvo resciöo co-e scarpenadde in montagna

  2. nutrirsi

    reparpâse [reparˈpaːse]

    refocillâse [refutʃiˈlaːse]

    dopo la camminata si ristorò con un bicchiere di latte fresco

    dòppo a camminâ o s’é reparpou con un gòtto de læte fresco

  3. svagarsi

    rescioâse [reˈʃwaːse]

    si è ristorato guardando un film comico

    o s’é rescioou con ammiâ un cine còmico

Coniugazioni

arrecoviâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. liatri arrecovian

Imperfetto

  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. liatri arrecoviavan

Futuro

  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. liatri arrecovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che liatri arrecovian

Imperfetto

  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che liatri arrecoviessan

Condizionale

  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. liatri arrecovieivan/arrecoviæn

Imperativo

  1. arrecovia ti!
  2. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri!
  3. arrecoviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrecoviou
  2. m. p. arrecoviæ
  3. f. s. arrecoviâ
  4. f. p. arrecoviæ

Gerundio

  1. arrecoviando
attrovâ

Indicativo

Presente

  1. mi attreuvo
  2. ti t’attreuvi
  3. lê o/a l’attreuva
  4. niatri attrovemmo
  5. viatri attrovæ
  6. liatri attreuvan

Imperfetto

  1. mi attrovava
  2. ti t’attrovavi
  3. lê o/a l’attrovava
  4. niatri attrovavimo
  5. viatri attrovavi
  6. liatri attrovavan

Futuro

  1. mi attroviò
  2. ti t’attroviæ
  3. lê o/a l’attrovià
  4. niatri attroviemo
  5. viatri attroviei
  6. liatri attrovian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attreuve
  2. che ti t’attreuvi
  3. che lê o/a l’attreuve
  4. che niatri attrovemmo
  5. che viatri attrovæ
  6. che liatri attreuvan

Imperfetto

  1. che mi attrovesse
  2. che ti t’attrovesci
  3. che lê o/a l’attrovesse
  4. che niatri attrovescimo
  5. che viatri attrovesci
  6. che liatri attrovessan

Condizionale

  1. mi attrovieiva/attroviæ
  2. ti t’attroviësci
  3. lê o/a l’attrovieiva/attroviæ
  4. niatri attroviëscimo
  5. viatri attroviësci
  6. liatri attrovieivan/attroviæn

Imperativo

  1. attreuva ti!
  2. attrovemmo niatri!
  3. attrovæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attrovou
  2. m. p. attrovæ
  3. f. s. attrovâ
  4. f. p. attrovæ

Gerundio

  1. attrovando
consolâ

Indicativo

Presente

  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. liatri consolan

Imperfetto

  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. liatri consolavan

Futuro

  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. liatri consolian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che liatri consolan

Imperfetto

  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che liatri consolessan

Condizionale

  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. liatri consolieivan/consoliæn

Imperativo

  1. consola ti!
  2. consolemmo niatri!
  3. consolæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. consolou
  2. m. p. consolæ
  3. f. s. consolâ
  4. f. p. consolæ

Gerundio

  1. consolando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
refocillâ

Indicativo

Presente

  1. mi refocillo
  2. ti ti refocilli
  3. lê o/a refocilla
  4. niatri refocillemmo
  5. viatri refocillæ
  6. liatri refocillan

Imperfetto

  1. mi refocillava
  2. ti ti refocillavi
  3. lê o/a refocillava
  4. niatri refocillavimo
  5. viatri refocillavi
  6. liatri refocillavan

Futuro

  1. mi refocilliò
  2. ti ti refocilliæ
  3. lê o/a refocillià
  4. niatri refocilliemo
  5. viatri refocilliei
  6. liatri refocillian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi refocille
  2. che ti ti refocilli
  3. che lê o/a refocille
  4. che niatri refocillemmo
  5. che viatri refocillæ
  6. che liatri refocillan

Imperfetto

  1. che mi refocillesse
  2. che ti ti refocillesci
  3. che lê o/a refocillesse
  4. che niatri refocillescimo
  5. che viatri refocillesci
  6. che liatri refocillessan

Condizionale

  1. mi refocillieiva/refocilliæ
  2. ti ti refocilliësci
  3. lê o/a refocillieiva/refocilliæ
  4. niatri refocilliëscimo
  5. viatri refocilliësci
  6. liatri refocillieivan/refocilliæn

Imperativo

  1. refocilla ti!
  2. refocillemmo niatri!
  3. refocillæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. refocillou
  2. m. p. refocillæ
  3. f. s. refocillâ
  4. f. p. refocillæ

Gerundio

  1. refocillando
reparpâ

Indicativo

Presente

  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. liatri reparpan

Imperfetto

  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. liatri reparpavan

Futuro

  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. liatri reparpian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che liatri reparpan

Imperfetto

  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che liatri reparpessan

Condizionale

  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. liatri reparpieivan/reparpiæn

Imperativo

  1. reparpa ti!
  2. reparpemmo niatri!
  3. reparpæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. reparpou
  2. m. p. reparpæ
  3. f. s. reparpâ
  4. f. p. reparpæ

Gerundio

  1. reparpando
rescioâ

Indicativo

Presente

  1. mi rescioo
  2. ti ti rescioi
  3. lê o/a rescioa
  4. niatri rescioemmo/rescioemo
  5. viatri rescioæ
  6. liatri rescioan

Imperfetto

  1. mi rescioava
  2. ti ti rescioavi
  3. lê o/a rescioava
  4. niatri rescioavimo
  5. viatri rescioavi
  6. liatri rescioavan

Futuro

  1. mi rescioiò
  2. ti ti rescioiæ
  3. lê o/a rescioià
  4. niatri rescioiemo
  5. viatri rescioiei
  6. liatri rescioian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rescioe
  2. che ti ti rescioi
  3. che lê o/a rescioe
  4. che niatri rescioemmo/rescioemo
  5. che viatri rescioæ
  6. che liatri rescioan

Imperfetto

  1. che mi rescioesse
  2. che ti ti rescioesci
  3. che lê o/a rescioesse
  4. che niatri rescioescimo
  5. che viatri rescioesci
  6. che liatri rescioessan

Condizionale

  1. mi rescioieiva/rescioiæ
  2. ti ti rescioiësci
  3. lê o/a rescioieiva/rescioiæ
  4. niatri rescioiëscimo
  5. viatri rescioiësci
  6. liatri rescioieivan/rescioiæn

Imperativo

  1. rescioa ti!
  2. rescioemmo/rescioemo niatri!
  3. rescioæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rescioou
  2. m. p. rescioæ
  3. f. s. rescioâ
  4. f. p. rescioæ

Gerundio

  1. rescioando
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuro

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condizionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.