Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ristorare

v.tr.
  1. dare ristoro o sollievo

    dâ resciöo (à qcn.) [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    Exempi

    il sonno lo ha ristorato dalla stanchezza

    o seunno o gh’à dæto resciöo da-a stanchessa

  2. dare nutrimento

    reparpâ [reparˈpaː]

    refocillâ [refutʃiˈlaː]

    Exempi

    ci siamo ristorati con focaccia e salame

    se semmo reparpæ con fugassa e salamme

  3. dare sollievo morale o consolazione; dare coraggio

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    arrecoviâ o cheu (à qcn.) [arekuˈvjɔ w ˈkøː]

    consolâ [kuŋsuˈlaː]

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    tiâ sciù o cheu (à qcn.) [ˈtjaː ˈʃy u ˈkøː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    Exempi

    il ricordo dei giorni felici lo ristorava

    l’arregòrdo di giorni contenti o gh’arrecoviava o cheu

ristorarsi

v.pron.
  1. trovare ristoro o sollievo

    attrovâ resciöo [atruˈvaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâse [arekuˈvjaːse]

    reparpâse [reparˈpaːse]

    Exempi

    io mi ristoro con le gite in montagna

    mi attreuvo resciöo co-e scarpenadde in montagna

  2. nutrirsi

    reparpâse [reparˈpaːse]

    refocillâse [refutʃiˈlaːse]

    Exempi

    dopo la camminata si ristorò con un bicchiere di latte fresco

    dòppo a camminâ o s’é reparpou con un gòtto de læte fresco

  3. svagarsi

    rescioâse [reˈʃwaːse]

    Exempi

    si è ristorato guardando un film comico

    o s’é rescioou con ammiâ un cine còmico

Coniugaçioin

arrecoviâ

Part. pass. arrecoviou

Ger. arrecoviando

Ind.
Pres.
  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. lô arrecovian
Impf.
  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. lô arrecoviavan
Fut.
  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. lô arrecovian
Conz.
Pres.
  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che lô arrecovian
Impf.
  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che lô arrecoviessan
Cond.
  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. lô arrecovieivan/arrecoviæn
Imper.
  1. arrecovia ti
  2. ch’o/a l’arrecovie lê
  3. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri
  4. arrecoviæ viatri
  5. arrecovian lô
consolâ

Part. pass. consolou

Ger. consolando

Ind.
Pres.
  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. lô consolan
Impf.
  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. lô consolavan
Fut.
  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. lô consolian
Conz.
Pres.
  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che lô consolan
Impf.
  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che lô consolessan
Cond.
  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. lô consolieivan/consoliæn
Imper.
  1. consola ti
  2. ch’o/a console lê
  3. consolemmo niatri
  4. consolæ viatri
  5. consolan lô
dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
refocillâ

Part. pass. refocillou

Ger. refocillando

Ind.
Pres.
  1. mi refocillo
  2. ti ti refocilli
  3. lê o/a refocilla
  4. niatri refocillemmo
  5. viatri refocillæ
  6. lô refocillan
Impf.
  1. mi refocillava
  2. ti ti refocillavi
  3. lê o/a refocillava
  4. niatri refocillavimo
  5. viatri refocillavi
  6. lô refocillavan
Fut.
  1. mi refocilliò
  2. ti ti refocilliæ
  3. lê o/a refocillià
  4. niatri refocilliemo
  5. viatri refocilliei
  6. lô refocillian
Conz.
Pres.
  1. che mi refocille
  2. che ti ti refocilli
  3. che lê o/a refocille
  4. che niatri refocillemmo
  5. che viatri refocillæ
  6. che lô refocillan
Impf.
  1. che mi refocillesse
  2. che ti ti refocillesci
  3. che lê o/a refocillesse
  4. che niatri refocillescimo
  5. che viatri refocillesci
  6. che lô refocillessan
Cond.
  1. mi refocillieiva/refocilliæ
  2. ti ti refocilliësci
  3. lê o/a refocillieiva/refocilliæ
  4. niatri refocilliëscimo
  5. viatri refocilliësci
  6. lô refocillieivan/refocilliæn
Imper.
  1. refocilla ti
  2. ch’o/a refocille lê
  3. refocillemmo niatri
  4. refocillæ viatri
  5. refocillan lô
reparpâ

Part. pass. reparpou

Ger. reparpando

Ind.
Pres.
  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. lô reparpan
Impf.
  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. lô reparpavan
Fut.
  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. lô reparpian
Conz.
Pres.
  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che lô reparpan
Impf.
  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che lô reparpessan
Cond.
  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. lô reparpieivan/reparpiæn
Imper.
  1. reparpa ti
  2. ch’o/a reparpe lê
  3. reparpemmo niatri
  4. reparpæ viatri
  5. reparpan lô
rescioâ

Part. pass. rescioou

Ger. rescioando

Ind.
Pres.
  1. mi resciöo
  2. ti ti resciöi
  3. lê o/a resciöa
  4. niatri rescioemmo/rescioemo
  5. viatri rescioæ
  6. lô resciöan
Impf.
  1. mi rescioava
  2. ti ti rescioavi
  3. lê o/a rescioava
  4. niatri rescioavimo
  5. viatri rescioavi
  6. lô rescioavan
Fut.
  1. mi rescioiò
  2. ti ti rescioiæ
  3. lê o/a rescioià
  4. niatri rescioiemo
  5. viatri rescioiei
  6. lô rescioian
Conz.
Pres.
  1. che mi resciöe
  2. che ti ti resciöi
  3. che lê o/a resciöe
  4. che niatri rescioemmo/rescioemo
  5. che viatri rescioæ
  6. che lô resciöan
Impf.
  1. che mi rescioesse
  2. che ti ti rescioesci
  3. che lê o/a rescioesse
  4. che niatri rescioescimo
  5. che viatri rescioesci
  6. che lô rescioessan
Cond.
  1. mi rescioieiva/rescioiæ
  2. ti ti rescioiësci
  3. lê o/a rescioieiva/rescioiæ
  4. niatri rescioiëscimo
  5. viatri rescioiësci
  6. lô rescioieivan/rescioiæn
Imper.
  1. resciöa ti
  2. ch’o/a resciöe lê
  3. rescioemmo/rescioemo niatri
  4. rescioæ viatri
  5. resciöan lô
tiâ

Part. pass. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Conz.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô