Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ritirare

tr.v.
  1. tirare indietro

    arretiâ [areˈtjaː]

    Examples

    ha ritirato la mano dal fuoco

    o l’à arretiou a man d’in sciô feugo

  2. prelevare

    arretiâ [areˈtjaː]

    Examples

    sono andata a ritirare la lettera in posta

    son anæta à arretiâ a lettia in pòsta

ritirarsi

pron.v.
  1. retrocedere

    arretiâse [areˈtjaːse]

  2. tirarsi indietro, abbandonare qcs.

    arretiâse [areˈtjaːse]

    abbandonâ transitivo [abaŋduˈnaː]

    Examples

    i soldati si ritirano dal fronte

    i sordatti s’arretian da-o fronte

  3. scostarsi

    arrösâse [arɔːˈzaːse]

    Examples

    la folla si è ritirata per farli passare

    e gente s’en arrösæ pe lasciâli passâ

Conjugations

abbandonâ

Past part. abbandonou

Ger. abbandonando

Ind.
Pres.
  1. mi abbandoño
  2. ti t’abbandoñi
  3. lê o/a l’abbandoña
  4. niatri abbandonemmo
  5. viatri abbandonæ
  6. lô abbandoñan
Impf.
  1. mi abbandonava
  2. ti t’abbandonavi
  3. lê o/a l’abbandonava
  4. niatri abbandonavimo
  5. viatri abbandonavi
  6. lô abbandonavan
Fut.
  1. mi abbandoniò
  2. ti t’abbandoniæ
  3. lê o/a l’abbandonià
  4. niatri abbandoniemo
  5. viatri abbandoniei
  6. lô abbandonian
Subj.
Pres.
  1. che mi abbandoñe
  2. che ti t’abbandoñi
  3. che lê o/a l’abbandoñe
  4. che niatri abbandonemmo
  5. che viatri abbandonæ
  6. che lô abbandoñan
Impf.
  1. che mi abbandonesse
  2. che ti t’abbandonesci
  3. che lê o/a l’abbandonesse
  4. che niatri abbandonescimo
  5. che viatri abbandonesci
  6. che lô abbandonessan
Cond.
  1. mi abbandonieiva/abbandoniæ
  2. ti t’abbandoniësci
  3. lê o/a l’abbandonieiva/abbandoniæ
  4. niatri abbandoniëscimo
  5. viatri abbandoniësci
  6. lô abbandonieivan/abbandoniæn
Imper.
  1. abbandoña ti
  2. ch’o/a l’abbandoñe lê
  3. abbandonemmo niatri
  4. abbandonæ viatri
  5. abbandoñan lô
arretiâ

Past part. arretiou

Ger. arretiando

Ind.
Pres.
  1. mi arretio
  2. ti t’arretii
  3. lê o/a l’arretia
  4. niatri arretiemmo/arretiemo
  5. viatri arretiæ
  6. lô arretian
Impf.
  1. mi arretiava
  2. ti t’arretiavi
  3. lê o/a l’arretiava
  4. niatri arretiavimo
  5. viatri arretiavi
  6. lô arretiavan
Fut.
  1. mi arretiò
  2. ti t’arretiæ
  3. lê o/a l’arretià
  4. niatri arretiemo
  5. viatri arretiei
  6. lô arretian
Subj.
Pres.
  1. che mi arretie
  2. che ti t’arretii
  3. che lê o/a l’arretie
  4. che niatri arretiemmo/arretiemo
  5. che viatri arretiæ
  6. che lô arretian
Impf.
  1. che mi arretiesse
  2. che ti t’arretiesci
  3. che lê o/a l’arretiesse
  4. che niatri arretiescimo
  5. che viatri arretiesci
  6. che lô arretiessan
Cond.
  1. mi arretieiva/arretiæ
  2. ti t’arretiësci
  3. lê o/a l’arretieiva/arretiæ
  4. niatri arretiëscimo
  5. viatri arretiësci
  6. lô arretieivan/arretiæn
Imper.
  1. arretia ti
  2. ch’o/a l’arretie lê
  3. arretiemmo/arretiemo niatri
  4. arretiæ viatri
  5. arretian lô
arrösâ

Past part. arrösou

Ger. arrösando

Ind.
Pres.
  1. mi arröso
  2. ti t’arrösi
  3. lê o/a l’arrösa
  4. niatri arrösemmo
  5. viatri arrösæ
  6. lô arrösan
Impf.
  1. mi arrösava
  2. ti t’arrösavi
  3. lê o/a l’arrösava
  4. niatri arrösavimo
  5. viatri arrösavi
  6. lô arrösavan
Fut.
  1. mi arrösiò
  2. ti t’arrösiæ
  3. lê o/a l’arrösià
  4. niatri arrösiemo
  5. viatri arrösiei
  6. lô arrösian
Subj.
Pres.
  1. che mi arröse
  2. che ti t’arrösi
  3. che lê o/a l’arröse
  4. che niatri arrösemmo
  5. che viatri arrösæ
  6. che lô arrösan
Impf.
  1. che mi arrösesse
  2. che ti t’arrösesci
  3. che lê o/a l’arrösesse
  4. che niatri arrösescimo
  5. che viatri arrösesci
  6. che lô arrösessan
Cond.
  1. mi arrösieiva/arrösiæ
  2. ti t’arrösiësci
  3. lê o/a l’arrösieiva/arrösiæ
  4. niatri arrösiëscimo
  5. viatri arrösiësci
  6. lô arrösieivan/arrösiæn
Imper.
  1. arrösa ti
  2. ch’o/a l’arröse lê
  3. arrösemmo niatri
  4. arrösæ viatri
  5. arrösan lô