Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rodersi il fegato

v. phr.
  1. provare una forte rabbia, senza poterla sfogare

    mangiâ de l’aggio [maŋˈdʒaː de ˈl adʒˑu]

    mangiâ di ciöi [maŋˈdʒaː di ˈtʃɔːi]

    ascramanâse [askramaˈnaːse]

    roggiâla [ruˈdʒaːla]

    non serve rodersi il fegato, ormai è andata così

    serv’assæ mangiâ de l’aggio, a l’é anæta coscì

Notes

Per rendere l’italiano “far rodere il fegato (a qcn.)”, oltre alle espressioni sopra elencate in combinazione con il verbo fâ, si può anche usare l’espressione fâ marçî o sangue [ˈfaː marˈsiː u ˈsaŋɡwe], lett. “far marcire il sangue”.

Conjugations

ascramanâ

Indicative

Present

  1. mi ascramaño
  2. ti t’ascramañi
  3. lê o/a l’ascramaña
  4. niatri ascramanemmo
  5. viatri ascramanæ
  6. liatri ascramañan

Imperfect

  1. mi ascramanava
  2. ti t’ascramanavi
  3. lê o/a l’ascramanava
  4. niatri ascramanavimo
  5. viatri ascramanavi
  6. liatri ascramanavan

Future

  1. mi ascramaniò
  2. ti t’ascramaniæ
  3. lê o/a l’ascramanià
  4. niatri ascramaniemo
  5. viatri ascramaniei
  6. liatri ascramanian

Subjunctive

Present

  1. che mi ascramañe
  2. che ti t’ascramañi
  3. che lê o/a l’ascramañe
  4. che niatri ascramanemmo
  5. che viatri ascramanæ
  6. che liatri ascramañan

Imperfect

  1. che mi ascramanesse
  2. che ti t’ascramanesci
  3. che lê o/a l’ascramanesse
  4. che niatri ascramanescimo
  5. che viatri ascramanesci
  6. che liatri ascramanessan

Conditional

  1. mi ascramanieiva/ascramaniæ
  2. ti t’ascramaniësci
  3. lê o/a l’ascramanieiva/ascramaniæ
  4. niatri ascramaniëscimo
  5. viatri ascramaniësci
  6. liatri ascramanieivan/ascramaniæn

Imperative

  1. ascramaña ti!
  2. ascramanemmo niatri!
  3. ascramanæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ascramanou
  2. m. p. ascramanæ
  3. f. s. ascramanâ
  4. f. p. ascramanæ

Gerund

  1. ascramanando
mangiâ

Indicative

Present

  1. mi mangio
  2. ti ti mangi
  3. lê o/a mangia
  4. niatri mangemmo
  5. viatri mangiæ
  6. liatri mangian

Imperfect

  1. mi mangiava
  2. ti ti mangiavi
  3. lê o/a mangiava
  4. niatri mangiavimo
  5. viatri mangiavi
  6. liatri mangiavan

Future

  1. mi mangiò
  2. ti ti mangiæ
  3. lê o/a mangià
  4. niatri mangiemo
  5. viatri mangiei
  6. liatri mangian

Subjunctive

Present

  1. che mi mange
  2. che ti ti mangi
  3. che lê o/a mange
  4. che niatri mangemmo
  5. che viatri mangiæ
  6. che liatri mangian

Imperfect

  1. che mi mangesse
  2. che ti ti mangesci
  3. che lê o/a mangesse
  4. che niatri mangescimo
  5. che viatri mangesci
  6. che liatri mangessan

Conditional

  1. mi mangieiva/mangiæ
  2. ti ti mangiësci
  3. lê o/a mangieiva/mangiæ
  4. niatri mangiëscimo
  5. viatri mangiësci
  6. liatri mangieivan/mangiæn

Imperative

  1. mangia ti!
  2. mangemmo niatri!
  3. mangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mangiou
  2. m. p. mangiæ
  3. f. s. mangiâ
  4. f. p. mangiæ

Gerund

  1. mangiando
roggiâ

Indicative

Present

  1. mi roggio
  2. ti ti roggi
  3. lê o/a roggia
  4. niatri roggemmo
  5. viatri roggiæ
  6. liatri roggian

Imperfect

  1. mi roggiava
  2. ti ti roggiavi
  3. lê o/a roggiava
  4. niatri roggiavimo
  5. viatri roggiavi
  6. liatri roggiavan

Future

  1. mi roggiò
  2. ti ti roggiæ
  3. lê o/a roggià
  4. niatri roggiemo
  5. viatri roggiei
  6. liatri roggian

Subjunctive

Present

  1. che mi rogge
  2. che ti ti roggi
  3. che lê o/a rogge
  4. che niatri roggemmo
  5. che viatri roggiæ
  6. che liatri roggian

Imperfect

  1. che mi roggesse
  2. che ti ti roggesci
  3. che lê o/a roggesse
  4. che niatri roggescimo
  5. che viatri roggesci
  6. che liatri roggessan

Conditional

  1. mi roggieiva/roggiæ
  2. ti ti roggiësci
  3. lê o/a roggieiva/roggiæ
  4. niatri roggiëscimo
  5. viatri roggiësci
  6. liatri roggieivan/roggiæn

Imperative

  1. roggia ti!
  2. roggemmo niatri!
  3. roggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. roggiou
  2. m. p. roggiæ
  3. f. s. roggiâ
  4. f. p. roggiæ

Gerund

  1. roggiando