Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rumore

masc.n.
  1. suono indistinto

    son [ˈsuŋ]

    rumô [ryˈmuː]

    Examples

    lo senti anche tu questo rumore?

    ti ô senti ti ascì sto son?

  2. suono sordo e prolungato

    [ˈfuː]

    Examples

    sosteneva che il rumore del tuono l’avesse svegliata

    a sostegniva che o fô do tron a l’avesse addesciâ

  3. fracasso, chiasso

    sciato [ˈʃaːtu]

    Examples

    attento a non fare rumore!

    danni a mente à no fâ do sciato!

  4. brusio, suono indinto di conversazione e sim.

    borboggio [burˈbudʒˑu]

    mormoggio [murˈmudʒˑu]

    Examples

    col rumore della città non riesco ad addormentarmi

    co-o borboggio da çittæ no arriëscio à addormîme

  5. schiamazzo, cagnara
    ↳ see cagnara

Declensions

m.s.m.p.
borboggioborboggi
foî
mormoggiomormoggi
rumôrumoî
sonsoin