Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

saltare addosso

v. phr.
  1. assalire fisicamente o verbalmente

    asbrivâse adòsso [azbriˈvaːsaː ˈdɔsˑu]

    asbrivâse in çimma [azbriˈvaːse ŋ ˈsimˑa]

    si è arrabbiato e mi è saltato addosso

    o s’é arraggiou e o se m’é asbrivou adòsso

  2. abbracciare di slancio

    sätâ a-o còllo [saːˈtɔw ˈkɔlˑu]

    gli è saltata addosso come se non lo avesse visto da anni

    a gh’é sätâ a-o còllo comme s’a no l’aise visto da di anni

Conjugations

asbrivâ

Indicative

Present

  1. mi asbrivo
  2. ti t’asbrivi
  3. lê o/a l’asbriva
  4. niatri asbrivemmo
  5. viatri asbrivæ
  6. liatri asbrivan

Imperfect

  1. mi asbrivava
  2. ti t’asbrivavi
  3. lê o/a l’asbrivava
  4. niatri asbrivavimo
  5. viatri asbrivavi
  6. liatri asbrivavan

Future

  1. mi asbriviò
  2. ti t’asbriviæ
  3. lê o/a l’asbrivià
  4. niatri asbriviemo
  5. viatri asbriviei
  6. liatri asbrivian

Subjunctive

Present

  1. che mi asbrive
  2. che ti t’asbrivi
  3. che lê o/a l’asbrive
  4. che niatri asbrivemmo
  5. che viatri asbrivæ
  6. che liatri asbrivan

Imperfect

  1. che mi asbrivesse
  2. che ti t’asbrivesci
  3. che lê o/a l’asbrivesse
  4. che niatri asbrivescimo
  5. che viatri asbrivesci
  6. che liatri asbrivessan

Conditional

  1. mi asbrivieiva/asbriviæ
  2. ti t’asbriviësci
  3. lê o/a l’asbrivieiva/asbriviæ
  4. niatri asbriviëscimo
  5. viatri asbriviësci
  6. liatri asbrivieivan/asbriviæn

Imperative

  1. asbriva ti!
  2. asbrivemmo niatri!
  3. asbrivæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asbrivou
  2. m. p. asbrivæ
  3. f. s. asbrivâ
  4. f. p. asbrivæ

Gerund

  1. asbrivando
sätâ

Indicative

Present

  1. mi sato
  2. ti ti sati
  3. lê o/a sata
  4. niatri sätemmo
  5. viatri sätæ
  6. liatri satan

Imperfect

  1. mi sätava
  2. ti ti sätavi
  3. lê o/a sätava
  4. niatri sätavimo
  5. viatri sätavi
  6. liatri sätavan

Future

  1. mi sätiò
  2. ti ti sätiæ
  3. lê o/a sätià
  4. niatri sätiemo
  5. viatri sätiei
  6. liatri sätian

Subjunctive

Present

  1. che mi sate
  2. che ti ti sati
  3. che lê o/a sate
  4. che niatri sätemmo
  5. che viatri sätæ
  6. che liatri satan

Imperfect

  1. che mi sätesse
  2. che ti ti sätesci
  3. che lê o/a sätesse
  4. che niatri sätescimo
  5. che viatri sätesci
  6. che liatri sätessan

Conditional

  1. mi sätieiva/sätiæ
  2. ti ti sätiësci
  3. lê o/a sätieiva/sätiæ
  4. niatri sätiëscimo
  5. viatri sätiësci
  6. liatri sätieivan/sätiæn

Imperative

  1. sata ti!
  2. sätemmo niatri!
  3. sätæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sätou
  2. m. p. sätæ
  3. f. s. sätâ
  4. f. p. sätæ

Gerund

  1. sätando