Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

saltare addosso

v.phr.
  1. assalire fisicamente o verbalmente

    asbrivâse adòsso [azbriˈvaːse aˈdɔsˑu]

    Examples

    si è arrabbiato e mi è saltato addosso

    o s’é arraggiou e o se m’é asbrivou adòsso

  2. abbracciare di slancio

    sätâ a-o còllo [saːˈtaː ɔw ˈkɔlˑu]

    Examples

    gli è saltata addosso come se non lo avesse visto da anni

    a gh’é sätâ a-o còllo comme s’a no l’aise visto da di anni

Conjugations

asbrivâ

Past part. asbrivou

Ger. asbrivando

Ind.
Pres.
  1. mi asbrivo
  2. ti t’asbrivi
  3. lê o/a l’asbriva
  4. niatri asbrivemmo
  5. viatri asbrivæ
  6. lô asbrivan
Impf.
  1. mi asbrivava
  2. ti t’asbrivavi
  3. lê o/a l’asbrivava
  4. niatri asbrivavimo
  5. viatri asbrivavi
  6. lô asbrivavan
Fut.
  1. mi asbriviò
  2. ti t’asbriviæ
  3. lê o/a l’asbrivià
  4. niatri asbriviemo
  5. viatri asbriviei
  6. lô asbrivian
Subj.
Pres.
  1. che mi asbrive
  2. che ti t’asbrivi
  3. che lê o/a l’asbrive
  4. che niatri asbrivemmo
  5. che viatri asbrivæ
  6. che lô asbrivan
Impf.
  1. che mi asbrivesse
  2. che ti t’asbrivesci
  3. che lê o/a l’asbrivesse
  4. che niatri asbrivescimo
  5. che viatri asbrivesci
  6. che lô asbrivessan
Cond.
  1. mi asbrivieiva/asbriviæ
  2. ti t’asbriviësci
  3. lê o/a l’asbrivieiva/asbriviæ
  4. niatri asbriviëscimo
  5. viatri asbriviësci
  6. lô asbrivieivan/asbriviæn
Imper.
  1. asbriva ti
  2. ch’o/a l’asbrive lê
  3. asbrivemmo niatri
  4. asbrivæ viatri
  5. asbrivan lô
sätâ

Past part. sätou

Ger. sätando

Ind.
Pres.
  1. mi sato
  2. ti ti sati
  3. lê o/a sata
  4. niatri sätemmo
  5. viatri sätæ
  6. lô satan
Impf.
  1. mi sätava
  2. ti ti sätavi
  3. lê o/a sätava
  4. niatri sätavimo
  5. viatri sätavi
  6. lô sätavan
Fut.
  1. mi sätiò
  2. ti ti sätiæ
  3. lê o/a sätià
  4. niatri sätiemo
  5. viatri sätiei
  6. lô sätian
Subj.
Pres.
  1. che mi sate
  2. che ti ti sati
  3. che lê o/a sate
  4. che niatri sätemmo
  5. che viatri sätæ
  6. che lô satan
Impf.
  1. che mi sätesse
  2. che ti ti sätesci
  3. che lê o/a sätesse
  4. che niatri sätescimo
  5. che viatri sätesci
  6. che lô sätessan
Cond.
  1. mi sätieiva/sätiæ
  2. ti ti sätiësci
  3. lê o/a sätieiva/sätiæ
  4. niatri sätiëscimo
  5. viatri sätiësci
  6. lô sätieivan/sätiæn
Imper.
  1. sata ti
  2. ch’o/a sate lê
  3. sätemmo niatri
  4. sätæ viatri
  5. satan lô