Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

salutare1

adj.
  1. che giova al benessere

    san [ˈsaŋ]

    è una bevanda salutare e naturale

    o l’é un beviaggio san e naturale

Learn more

Pronunciation of plurals of words in -an

In Genoese the plural of words in -an results in -en (artexan “artisan” > artexen “artisans,” can “dog” > chen “dogs,” italian “Italian” > italien “Italians”). The pronunciation of the ending is -[ˈeŋ] (with a close vowel) in urban Genoese (hence also the spelling, compared to the “etymological” -æn); in many peripheral varieties it is -[ˈɛŋ], with an open vowel. The Genoese orthography makes it possible to represent both pronunciations through a single spelling.

On pronunciation alternations in contemporary Genoese shared by the speaker community, and on their lexicographic representations (partly taken up in DEIZE), see in particular S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025, §6.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
san sen saña sañe

salutare2

tr. v.
  1. rivolgere a qcn. un saluto quando lo si incontra

    saluâ [saˈlɥaː]

    resunnâ [resyˈnaː]

    dâ i salui (à qcn.) [ˈdaː i saˈlyːi]

    ho provato a salutarle ma non mi hanno visto

    ò provou à saluâle ma no m’an visto

  2. fare il saluto militare o sim.

    saluâ [saˈlɥaː]

    i soldati salutano il sergente

    i sordatti saluan o sargente

  3. accogliere

    saluâ [saˈlɥaː]

    la folla in piazza ha salutato la senatrice

    e gente in sciâ ciassa an saluou a senatoa

Conjugations

resunnâ

Indicative

Present

  1. mi reseunno
  2. ti ti reseunni
  3. lê o/a reseunna
  4. niatri resunnemmo
  5. viatri resunnæ
  6. liatri reseunnan

Imperfect

  1. mi resunnava
  2. ti ti resunnavi
  3. lê o/a resunnava
  4. niatri resunnavimo
  5. viatri resunnavi
  6. liatri resunnavan

Future

  1. mi resunniò
  2. ti ti resunniæ
  3. lê o/a resunnià
  4. niatri resunniemo
  5. viatri resunniei
  6. liatri resunnian

Subjunctive

Present

  1. che mi reseunne
  2. che ti ti reseunni
  3. che lê o/a reseunne
  4. che niatri resunnemmo
  5. che viatri resunnæ
  6. che liatri reseunnan

Imperfect

  1. che mi resunnesse
  2. che ti ti resunnesci
  3. che lê o/a resunnesse
  4. che niatri resunnescimo
  5. che viatri resunnesci
  6. che liatri resunnessan

Conditional

  1. mi resunnieiva/resunniæ
  2. ti ti resunniësci
  3. lê o/a resunnieiva/resunniæ
  4. niatri resunniëscimo
  5. viatri resunniësci
  6. liatri resunnieivan/resunniæn

Imperative

  1. reseunna ti!
  2. resunnemmo niatri!
  3. resunnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. resunnou
  2. m. p. resunnæ
  3. f. s. resunnâ
  4. f. p. resunnæ

Gerund

  1. resunnando
saluâ

Indicative

Present

  1. mi saluo
  2. ti ti salui
  3. lê o/a salua
  4. niatri saluemmo/saluemo
  5. viatri saluæ
  6. liatri saluan

Imperfect

  1. mi saluava
  2. ti ti saluavi
  3. lê o/a saluava
  4. niatri saluavimo
  5. viatri saluavi
  6. liatri saluavan

Future

  1. mi saluiò
  2. ti ti saluiæ
  3. lê o/a saluià
  4. niatri saluiemo
  5. viatri saluiei
  6. liatri saluian

Subjunctive

Present

  1. che mi salue
  2. che ti ti salui
  3. che lê o/a salue
  4. che niatri saluemmo/saluemo
  5. che viatri saluæ
  6. che liatri saluan

Imperfect

  1. che mi saluesse
  2. che ti ti saluesci
  3. che lê o/a saluesse
  4. che niatri saluescimo
  5. che viatri saluesci
  6. che liatri saluessan

Conditional

  1. mi saluieiva/saluiæ
  2. ti ti saluiësci
  3. lê o/a saluieiva/saluiæ
  4. niatri saluiëscimo
  5. viatri saluiësci
  6. liatri saluieivan/saluiæn

Imperative

  1. salua ti!
  2. saluemmo/saluemo niatri!
  3. saluæ viatri!

Past participle

  1. m. s. saluou
  2. m. p. saluæ
  3. f. s. saluâ
  4. f. p. saluæ

Gerund

  1. saluando