Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

salutare1

agg.
  1. che giova al benessere

    san [ˈsaŋ]

    è una bevanda salutare e naturale

    o l’é un beviaggio san e naturale

Per saperne di più

Pronuncia dei plurali delle parole in -an

In genovese il plurale delle parole in -an risulta in -en (artexan “artigiano” > artexen “artigiani”, can “cane” > chen “cani”, italian “italiano” > italien “italiani”). La pronuncia della desinenza è -[ˈeŋ] (con vocale chiusa) nel genovese urbano (da cui anche la grafia, rispetto a quella “etimologica” -æn); in molte varietà periferiche risulta in -[ˈɛŋ], con vocale aperta. La grafia del genovese permette di rappresentare entrambe le pronunce attraverso un’unica grafia.

Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025, §6.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
san sen saña sañe

salutare2

v. tr.
  1. rivolgere a qcn. un saluto quando lo si incontra

    saluâ [saˈlɥaː]

    resunnâ [resyˈnaː]

    dâ i salui (à qcn.) [ˈdaː i saˈlyːi]

    ho provato a salutarle ma non mi hanno visto

    ò provou à saluâle ma no m’an visto

  2. fare il saluto militare o sim.

    saluâ [saˈlɥaː]

    i soldati salutano il sergente

    i sordatti saluan o sargente

  3. accogliere

    saluâ [saˈlɥaː]

    la folla in piazza ha salutato la senatrice

    e gente in sciâ ciassa an saluou a senatoa

Coniugazioni

resunnâ

Indicativo

Presente

  1. mi reseunno
  2. ti ti reseunni
  3. lê o/a reseunna
  4. niatri resunnemmo
  5. viatri resunnæ
  6. liatri reseunnan

Imperfetto

  1. mi resunnava
  2. ti ti resunnavi
  3. lê o/a resunnava
  4. niatri resunnavimo
  5. viatri resunnavi
  6. liatri resunnavan

Futuro

  1. mi resunniò
  2. ti ti resunniæ
  3. lê o/a resunnià
  4. niatri resunniemo
  5. viatri resunniei
  6. liatri resunnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi reseunne
  2. che ti ti reseunni
  3. che lê o/a reseunne
  4. che niatri resunnemmo
  5. che viatri resunnæ
  6. che liatri reseunnan

Imperfetto

  1. che mi resunnesse
  2. che ti ti resunnesci
  3. che lê o/a resunnesse
  4. che niatri resunnescimo
  5. che viatri resunnesci
  6. che liatri resunnessan

Condizionale

  1. mi resunnieiva/resunniæ
  2. ti ti resunniësci
  3. lê o/a resunnieiva/resunniæ
  4. niatri resunniëscimo
  5. viatri resunniësci
  6. liatri resunnieivan/resunniæn

Imperativo

  1. reseunna ti!
  2. resunnemmo niatri!
  3. resunnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. resunnou
  2. m. p. resunnæ
  3. f. s. resunnâ
  4. f. p. resunnæ

Gerundio

  1. resunnando
saluâ

Indicativo

Presente

  1. mi saluo
  2. ti ti salui
  3. lê o/a salua
  4. niatri saluemmo/saluemo
  5. viatri saluæ
  6. liatri saluan

Imperfetto

  1. mi saluava
  2. ti ti saluavi
  3. lê o/a saluava
  4. niatri saluavimo
  5. viatri saluavi
  6. liatri saluavan

Futuro

  1. mi saluiò
  2. ti ti saluiæ
  3. lê o/a saluià
  4. niatri saluiemo
  5. viatri saluiei
  6. liatri saluian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi salue
  2. che ti ti salui
  3. che lê o/a salue
  4. che niatri saluemmo/saluemo
  5. che viatri saluæ
  6. che liatri saluan

Imperfetto

  1. che mi saluesse
  2. che ti ti saluesci
  3. che lê o/a saluesse
  4. che niatri saluescimo
  5. che viatri saluesci
  6. che liatri saluessan

Condizionale

  1. mi saluieiva/saluiæ
  2. ti ti saluiësci
  3. lê o/a saluieiva/saluiæ
  4. niatri saluiëscimo
  5. viatri saluiësci
  6. liatri saluieivan/saluiæn

Imperativo

  1. salua ti!
  2. saluemmo/saluemo niatri!
  3. saluæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. saluou
  2. m. p. saluæ
  3. f. s. saluâ
  4. f. p. saluæ

Gerundio

  1. saluando