Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sbagliare

tr. v. intr. v.
  1. confondersi

    sbaliâ [zbaˈljaː]

    mi scusi, ho sbagliato persona

    scià me scuse, ò sbaliou de persoña

  2. capire male

    accapî mâ [akaˈpiː ˈmaː]

    sbaglio o tuo fratello ha deciso di partire per la Francia?

    ò accapio mâ ò teu fræ o l’à deçiso de partî pe-a Fransa?

  3. dire cosa non vera

    dî mâ [ˈdiː ˈmaː]

    sei ingrassato o sbaglio?

    t’æ misso sciù da grascia ò diggo mâ?

sbagliarsi

pron. v.
  1. commettere un errore, anche facendo qualcosa

    inarâse [inaˈraːse]

    sbaliâse [zbaˈljaːse]

    fâ aro [ˈfaː ˈaːru]

    hai sbagliato con tuo fratello

    t’æ sbaliou con teu fræ

    avete sbagliato a ricopiare i dati

    ei fæto aro into copiâ i dæti

  2. a fare qualcosa

    fâ mâ [ˈfaː ˈmaː]

    abbiamo sbagliato a non andarci

    emmo fæto mâ à no anâghe

Conjugations

dî

Indicative

Present

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfect

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Future

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Subjunctive

Present

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfect

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Conditional

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperative

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Past participle

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerund

  1. dixendo/dindo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
inarâ

Indicative

Present

  1. mi inaro
  2. ti t’inari
  3. lê o/a l’inara
  4. niatri inaremmo
  5. viatri inaræ
  6. liatri inaran

Imperfect

  1. mi inarava
  2. ti t’inaravi
  3. lê o/a l’inarava
  4. niatri inaravimo
  5. viatri inaravi
  6. liatri inaravan

Future

  1. mi inariò
  2. ti t’inariæ
  3. lê o/a l’inarià
  4. niatri inariemo
  5. viatri inariei
  6. liatri inarian

Subjunctive

Present

  1. che mi inare
  2. che ti t’inari
  3. che lê o/a l’inare
  4. che niatri inaremmo
  5. che viatri inaræ
  6. che liatri inaran

Imperfect

  1. che mi inaresse
  2. che ti t’inaresci
  3. che lê o/a l’inaresse
  4. che niatri inarescimo
  5. che viatri inaresci
  6. che liatri inaressan

Conditional

  1. mi inarieiva/inariæ
  2. ti t’inariësci
  3. lê o/a l’inarieiva/inariæ
  4. niatri inariëscimo
  5. viatri inariësci
  6. liatri inarieivan/inariæn

Imperative

  1. inara ti!
  2. inaremmo niatri!
  3. inaræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inarou
  2. m. p. inaræ
  3. f. s. inarâ
  4. f. p. inaræ

Gerund

  1. inarando
sbaliâ

Indicative

Present

  1. mi sbalio
  2. ti ti sballi
  3. lê o/a sbalia
  4. niatri sbaliemmo/sbaliemo
  5. viatri sbaliæ
  6. liatri sbalian

Imperfect

  1. mi sbaliava
  2. ti ti sbaliavi
  3. lê o/a sbaliava
  4. niatri sbaliavimo
  5. viatri sbaliavi
  6. liatri sbaliavan

Future

  1. mi sbaliò
  2. ti ti sbaliæ
  3. lê o/a sbalià
  4. niatri sbaliemo
  5. viatri sbaliei
  6. liatri sbalian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbalie
  2. che ti ti sballi
  3. che lê o/a sbalie
  4. che niatri sbaliemmo/sbaliemo
  5. che viatri sbaliæ
  6. che liatri sbalian

Imperfect

  1. che mi sbaliesse
  2. che ti ti sbaliesci
  3. che lê o/a sbaliesse
  4. che niatri sbaliescimo
  5. che viatri sbaliesci
  6. che liatri sbaliessan

Conditional

  1. mi sbalieiva/sbaliæ
  2. ti ti sbaliësci
  3. lê o/a sbalieiva/sbaliæ
  4. niatri sbaliëscimo
  5. viatri sbaliësci
  6. liatri sbalieivan/sbaliæn

Imperative

  1. sbalia ti!
  2. sbaliemmo/sbaliemo niatri!
  3. sbaliæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbaliou
  2. m. p. sbaliæ
  3. f. s. sbaliâ
  4. f. p. sbaliæ

Gerund

  1. sbaliando

Multi-word expressions

→ sbagliando s’impara.