Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

sbagliare

tr.v.intr.v.
  1. confondersi

    sbaliâ [sbaˈljaː]

    Examples

    mi scusi, ho sbagliato persona

    scià me scuse, ò sbaliou de persoña

  2. capire male

    accapî mâ [akaˈpiː ˈmaː]

    Examples

    sbaglio o tuo fratello ha deciso di partire per la Francia?

    ò accapio mâ ò teu fræ o l’à deçiso de partî pe-a Fransa?

  3. dire cosa non vera

    dî mâ [ˈdiː ˈmaː]

    Examples

    sei ingrassato o sbaglio?

    t’æ misso sciù da grascia ò diggo mâ?

sbagliarsi

pron.v.
  1. commettere un errore, anche facendo qualcosa

    inarâse [inaˈraːse]

    sbaliâse [zbaˈljaːse]

    fâ aro [ˈfaː ˈaːro]

    Examples

    hai sbagliato con tuo fratello

    t’æ sbaliou con teu fræ

    avete sbagliato a ricopiare i dati

    ei fæto aro into copiâ i dæti

  2. a fare qualcosa

    fâ mâ [ˈfaː ˈmaː]

    Examples

    abbiamo sbagliato a non andarci

    emmo fæto mâ à no anâghe

Conjugations

capî

Past part. capio

Ger. capindo

Ind.
Pres.
  1. mi capiscio
  2. ti ti capisci
  3. lê o/a capisce
  4. niatri capimmo
  5. viatri capî
  6. lô capiscian
Impf.
  1. mi capiva
  2. ti ti capivi
  3. lê o/a capiva
  4. niatri capivimo
  5. viatri capivi
  6. lô capivan
Fut.
  1. mi capiò
  2. ti ti capiæ
  3. lê o/a capià
  4. niatri capiemo
  5. viatri capiei
  6. lô capian
Subj.
Pres.
  1. che mi capisce
  2. che ti ti capisci
  3. che lê o/a capisce
  4. che niatri capimmo
  5. che viatri capî
  6. che lô capiscian
Impf.
  1. che mi capisse
  2. che ti ti capisci
  3. che lê o/a capisse
  4. che niatri capiscimo
  5. che viatri capisci
  6. che lô capissan
Cond.
  1. mi capieiva/capiæ
  2. ti ti capiësci
  3. lê o/a capieiva/capiæ
  4. niatri capiëscimo
  5. viatri capiësci
  6. lô capieivan/capiæn
Imper.
  1. capisci ti
  2. ch’o/a capisce lê
  3. capimmo niatri
  4. capî viatri
  5. capiscian lô
dî

Past part. dito

Ger. dixendo/dindo

Ind.
Pres.
  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. lô dixan
Impf.
  1. mi diva/dixeiva
  2. ti ti divi/dixeivi
  3. lê o/a diva/dixeiva
  4. niatri divimo/dixeivimo
  5. viatri divi/dixeivi
  6. lô divan/dixeivan
Fut.
  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. lô dian
Subj.
Pres.
  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che lô diggan
Impf.
  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che lô dissan/dixessan
Cond.
  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. lô dieivan/diæn
Imper.
  1. dinni ti
  2. ch’o/a digghe lê
  3. dimmo niatri
  4. dî viatri
  5. diggan lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
inarâ

Past part. inarou

Ger. inarando

Ind.
Pres.
  1. mi inaro
  2. ti t’inari
  3. lê o/a l’inara
  4. niatri inaremmo
  5. viatri inaræ
  6. lô inaran
Impf.
  1. mi inarava
  2. ti t’inaravi
  3. lê o/a l’inarava
  4. niatri inaravimo
  5. viatri inaravi
  6. lô inaravan
Fut.
  1. mi inariò
  2. ti t’inariæ
  3. lê o/a l’inarià
  4. niatri inariemo
  5. viatri inariei
  6. lô inarian
Subj.
Pres.
  1. che mi inare
  2. che ti t’inari
  3. che lê o/a l’inare
  4. che niatri inaremmo
  5. che viatri inaræ
  6. che lô inaran
Impf.
  1. che mi inaresse
  2. che ti t’inaresci
  3. che lê o/a l’inaresse
  4. che niatri inarescimo
  5. che viatri inaresci
  6. che lô inaressan
Cond.
  1. mi inarieiva/inariæ
  2. ti t’inariësci
  3. lê o/a l’inarieiva/inariæ
  4. niatri inariëscimo
  5. viatri inariësci
  6. lô inarieivan/inariæn
Imper.
  1. inara ti
  2. ch’o/a l’inare lê
  3. inaremmo niatri
  4. inaræ viatri
  5. inaran lô
sbaliâ

Past part. sbaliou

Ger. sbaliando

Ind.
Pres.
  1. mi sbalio
  2. ti ti sballi
  3. lê o/a sbalia
  4. niatri sbaliemmo/sbaliemo
  5. viatri sbaliæ
  6. lô sbalian
Impf.
  1. mi sbaliava
  2. ti ti sbaliavi
  3. lê o/a sbaliava
  4. niatri sbaliavimo
  5. viatri sbaliavi
  6. lô sbaliavan
Fut.
  1. mi sbaliò
  2. ti ti sbaliæ
  3. lê o/a sbalià
  4. niatri sbaliemo
  5. viatri sbaliei
  6. lô sbalian
Subj.
Pres.
  1. che mi sbalie
  2. che ti ti sballi
  3. che lê o/a sbalie
  4. che niatri sbaliemmo/sbaliemo
  5. che viatri sbaliæ
  6. che lô sbalian
Impf.
  1. che mi sbaliesse
  2. che ti ti sbaliesci
  3. che lê o/a sbaliesse
  4. che niatri sbaliescimo
  5. che viatri sbaliesci
  6. che lô sbaliessan
Cond.
  1. mi sbalieiva/sbaliæ
  2. ti ti sbaliësci
  3. lê o/a sbalieiva/sbaliæ
  4. niatri sbaliëscimo
  5. viatri sbaliësci
  6. lô sbalieivan/sbaliæn
Imper.
  1. sbalia ti
  2. ch’o/a sbalie lê
  3. sbaliemmo/sbaliemo niatri
  4. sbaliæ viatri
  5. sbalian lô