Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sbarrare

tr. v.
  1. sprangare

    instangâ [iŋstaŋˈɡaː]

    barricâ [bariˈkaː]

    ha sbarrato la porta dalla paura

    o l’à instangou a pòrta da-a poia

  2. segnare con una barra

    barrâ [baˈraː]

    sbarra la lettera corrispondente alla tua risposta

    bara a lettia ch’a corresponde a-a teu respòsta

Multi-word expressions

Conjugations

barrâ

Indicative

Present

  1. mi baro
  2. ti ti bari
  3. lê o/a bara
  4. niatri barremmo
  5. viatri barræ
  6. liatri baran

Imperfect

  1. mi barrava
  2. ti ti barravi
  3. lê o/a barrava
  4. niatri barravimo
  5. viatri barravi
  6. liatri barravan

Future

  1. mi barriò
  2. ti ti barriæ
  3. lê o/a barrià
  4. niatri barriemo
  5. viatri barriei
  6. liatri barrian

Subjunctive

Present

  1. che mi bare
  2. che ti ti bari
  3. che lê o/a bare
  4. che niatri barremmo
  5. che viatri barræ
  6. che liatri baran

Imperfect

  1. che mi barresse
  2. che ti ti barresci
  3. che lê o/a barresse
  4. che niatri barrescimo
  5. che viatri barresci
  6. che liatri barressan

Conditional

  1. mi barrieiva/barriæ
  2. ti ti barriësci
  3. lê o/a barrieiva/barriæ
  4. niatri barriëscimo
  5. viatri barriësci
  6. liatri barrieivan/barriæn

Imperative

  1. bara ti!
  2. barremmo niatri!
  3. barræ viatri!

Past participle

  1. m. s. barrou
  2. m. p. barræ
  3. f. s. barrâ
  4. f. p. barræ

Gerund

  1. barrando
barricâ

Indicative

Present

  1. mi barrico
  2. ti ti barrichi
  3. lê o/a barrica
  4. niatri barrichemmo
  5. viatri barricæ
  6. liatri barrican

Imperfect

  1. mi barricava
  2. ti ti barricavi
  3. lê o/a barricava
  4. niatri barricavimo
  5. viatri barricavi
  6. liatri barricavan

Future

  1. mi barrichiò
  2. ti ti barrichiæ
  3. lê o/a barrichià
  4. niatri barrichiemo
  5. viatri barrichiei
  6. liatri barrichian

Subjunctive

Present

  1. che mi barriche
  2. che ti ti barrichi
  3. che lê o/a barriche
  4. che niatri barrichemmo
  5. che viatri barricæ
  6. che liatri barrican

Imperfect

  1. che mi barrichesse
  2. che ti ti barrichesci
  3. che lê o/a barrichesse
  4. che niatri barrichescimo
  5. che viatri barrichesci
  6. che liatri barrichessan

Conditional

  1. mi barrichieiva/barrichiæ
  2. ti ti barrichiësci
  3. lê o/a barrichieiva/barrichiæ
  4. niatri barrichiëscimo
  5. viatri barrichiësci
  6. liatri barrichieivan/barrichiæn

Imperative

  1. barrica ti!
  2. barrichemmo niatri!
  3. barricæ viatri!

Past participle

  1. m. s. barricou
  2. m. p. barricæ
  3. f. s. barricâ
  4. f. p. barricæ

Gerund

  1. barricando
instangâ

Indicative

Present

  1. mi instango
  2. ti t’instanghi
  3. lê o/a l’instanga
  4. niatri instanghemmo
  5. viatri instangæ
  6. liatri instangan

Imperfect

  1. mi instangava
  2. ti t’instangavi
  3. lê o/a l’instangava
  4. niatri instangavimo
  5. viatri instangavi
  6. liatri instangavan

Future

  1. mi instanghiò
  2. ti t’instanghiæ
  3. lê o/a l’instanghià
  4. niatri instanghiemo
  5. viatri instanghiei
  6. liatri instanghian

Subjunctive

Present

  1. che mi instanghe
  2. che ti t’instanghi
  3. che lê o/a l’instanghe
  4. che niatri instanghemmo
  5. che viatri instangæ
  6. che liatri instangan

Imperfect

  1. che mi instanghesse
  2. che ti t’instanghesci
  3. che lê o/a l’instanghesse
  4. che niatri instanghescimo
  5. che viatri instanghesci
  6. che liatri instanghessan

Conditional

  1. mi instanghieiva/instanghiæ
  2. ti t’instanghiësci
  3. lê o/a l’instanghieiva/instanghiæ
  4. niatri instanghiëscimo
  5. viatri instanghiësci
  6. liatri instanghieivan/instanghiæn

Imperative

  1. instanga ti!
  2. instanghemmo niatri!
  3. instangæ viatri!

Past participle

  1. m. s. instangou
  2. m. p. instangæ
  3. f. s. instangâ
  4. f. p. instangæ

Gerund

  1. instangando