Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scambiare

tr. v.
  1. dare una cosa per un altra

    bätâ [baːˈtaː]

    scambiare un CD con un libro

    bätâ un CD pe un libbro

  2. confondere

    piggiâ [piˈdʒaː]

    scusami, ti avevo scambiato per mio fratello!

    aggi paçiensa, t’aiva piggiou pe mæ fræ!

Conjugations

bätâ

Indicative

Present

  1. mi bato
  2. ti ti bati
  3. lê o/a bata
  4. niatri bätemmo
  5. viatri bätæ
  6. liatri batan

Imperfect

  1. mi bätava
  2. ti ti bätavi
  3. lê o/a bätava
  4. niatri bätavimo
  5. viatri bätavi
  6. liatri bätavan

Future

  1. mi bätiò
  2. ti ti bätiæ
  3. lê o/a bätià
  4. niatri bätiemo
  5. viatri bätiei
  6. liatri bätian

Subjunctive

Present

  1. che mi bate
  2. che ti ti bati
  3. che lê o/a bate
  4. che niatri bätemmo
  5. che viatri bätæ
  6. che liatri batan

Imperfect

  1. che mi bätesse
  2. che ti ti bätesci
  3. che lê o/a bätesse
  4. che niatri bätescimo
  5. che viatri bätesci
  6. che liatri bätessan

Conditional

  1. mi bätieiva/bätiæ
  2. ti ti bätiësci
  3. lê o/a bätieiva/bätiæ
  4. niatri bätiëscimo
  5. viatri bätiësci
  6. liatri bätieivan/bätiæn

Imperative

  1. bata ti!
  2. bätemmo niatri!
  3. bätæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bätou
  2. m. p. bätæ
  3. f. s. bätâ
  4. f. p. bätæ

Gerund

  1. bätando
piggiâ

Indicative

Present

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfect

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Future

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Subjunctive

Present

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfect

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Conditional

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperative

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerund

  1. piggiando