Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scamparla per il rotto della cuffia

loc. v.

  1. scappâla da unna maggia rotta [skaˈpaːla da na ˈmadʒˑa ˈrutˑa]

    scappâla da unna miagia rotta [skaˈpaːla da na ˈmjaːdʒa ˈrutˑa]

    pensavo di essermi cacciato in un bel guaio, ma l’ho scampata per il rotto della cuffia

    pensava d’ëse inte un brutto ciæto, ma l’ò scappâ da unna maggia rotta

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.