Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scamparla per il rotto della cuffia

v.phr.

  1. scappâla da unna maggia rotta [skaˈpaːla da na ˈmadʒˑa ˈrutˑa]

    scappâla da unna miagia rotta [skaˈpaːla da na ˈmjaːdʒa ˈrutˑa]

    Examples

    pensavo di essermi cacciato in un bel guaio, ma l’ho scampata per il rotto della cuffia

    pensava d’ëse inte un brutto ciæto, ma l’ò scappâ da unna maggia rotta

Conjugations

scappâ

Past part. scappou

Ger. scappando

Ind.
Pres.
  1. mi scappo
  2. ti ti scappi
  3. lê o/a scappa
  4. niatri scappemmo
  5. viatri scappæ
  6. lô scappan
Impf.
  1. mi scappava
  2. ti ti scappavi
  3. lê o/a scappava
  4. niatri scappavimo
  5. viatri scappavi
  6. lô scappavan
Fut.
  1. mi scappiò
  2. ti ti scappiæ
  3. lê o/a scappià
  4. niatri scappiemo
  5. viatri scappiei
  6. lô scappian
Subj.
Pres.
  1. che mi scappe
  2. che ti ti scappi
  3. che lê o/a scappe
  4. che niatri scappemmo
  5. che viatri scappæ
  6. che lô scappan
Impf.
  1. che mi scappesse
  2. che ti ti scappesci
  3. che lê o/a scappesse
  4. che niatri scappescimo
  5. che viatri scappesci
  6. che lô scappessan
Cond.
  1. mi scappieiva/scappiæ
  2. ti ti scappiësci
  3. lê o/a scappieiva/scappiæ
  4. niatri scappiëscimo
  5. viatri scappiësci
  6. lô scappieivan/scappiæn
Imper.
  1. scappa ti
  2. ch’o/a scappe lê
  3. scappemmo niatri
  4. scappæ viatri
  5. scappan lô