Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scappare dalle grinfie

v. phr.
  1. riuscire a sottrarsi al controllo di qcn.

    scappâ d’inte onge [skaˈpaː d iŋˈtj uŋdʒe]

    scappâ d’inte ciöte [skaˈpaː ˈd iŋte ˈtʃɔːte]

    è riuscito a scappare dalle grinfie dei rapitori

    o l’é arriescio à scappâ d’inte onge di rapitoî

Conjugations

scappâ

Indicative

Present

  1. mi scappo
  2. ti ti scappi
  3. lê o/a scappa
  4. niatri scappemmo
  5. viatri scappæ
  6. liatri scappan

Imperfect

  1. mi scappava
  2. ti ti scappavi
  3. lê o/a scappava
  4. niatri scappavimo
  5. viatri scappavi
  6. liatri scappavan

Future

  1. mi scappiò
  2. ti ti scappiæ
  3. lê o/a scappià
  4. niatri scappiemo
  5. viatri scappiei
  6. liatri scappian

Subjunctive

Present

  1. che mi scappe
  2. che ti ti scappi
  3. che lê o/a scappe
  4. che niatri scappemmo
  5. che viatri scappæ
  6. che liatri scappan

Imperfect

  1. che mi scappesse
  2. che ti ti scappesci
  3. che lê o/a scappesse
  4. che niatri scappescimo
  5. che viatri scappesci
  6. che liatri scappessan

Conditional

  1. mi scappieiva/scappiæ
  2. ti ti scappiësci
  3. lê o/a scappieiva/scappiæ
  4. niatri scappiëscimo
  5. viatri scappiësci
  6. liatri scappieivan/scappiæn

Imperative

  1. scappa ti!
  2. scappemmo niatri!
  3. scappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scappou
  2. m. p. scappæ
  3. f. s. scappâ
  4. f. p. scappæ

Gerund

  1. scappando