Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scarpone

s. m.
  1. calzatura robusta e alta, per camminare in montagna o su terreni difficili

    scarpon [skarˈpuŋ]

    con queste scarpe non ce la fai, per questo sentiero ci vogliono gli scarponi

    con ste scarpe no ti gh’â fæ, pe sto sentê ghe veu i scarpoin

  2. calzatura robusta e alta, con la suola chiodata

    brocchin [bruˈkiŋ]

    i chiodi degli scarponi facevano rumore sul selciato

    e brocchette di brocchin favan do sciato in sce l’astrego

  3. calzatura pesante, tip. grossolana, usata per i lavori nei campi e sim.

    treuxo [ˈtrøːʒu]

    il nonno portava gli scarponi anche d’estate

    o messiavo o portava i treuxi fiña de stæ

Declinazioni

m. s m. p
brocchin brocchin
scarpon scarpoin
treuxo treuxi
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.