Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scatola

s. f.
  1. contenitore rigido, solitamente con coperchio

    scatoa [ˈskatˑwa]

    ho messo le foto in una scatola di cartone

    ò misso e föto inte unna scatoa de carton

    le medicine sono ancora nella scatola originale

    e meixiñe son ancon inta scatoa originale

  2. scatolata: quantità contenuta in tale contenitore

    scatoa [ˈskatˑwa]

    scatoâ [skaˈtwaː]

    ci saremo mangiati una scatola di biscotti in mezz’ora!

    se saiemo mangiæ unna scatoa de bescheutti inte mez’oa!

Declinazioni

f. s f. p
scatoa scatoe

Polirematiche

→ avere le scatole girate, → avere le scatole piene, → rompere le scatole, → scatola per tabacco.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.