Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere le scatole

tr. v.
  1. infastidire qcn. insistentemente

    sciugâ e bele [ʃyˈɡaː e ˈbeːle]

    sciugâ o cheu [ʃyˈɡɔ w ˈkøː]

    sciugâ l’anima [ʃyˈɡaː ˈl anima]

    sciugâ e braghe [ʃyˈɡaː e ˈbraːɡe]

    sciugâ e stacche [ʃyˈɡaː e ˈstakˑe]

    sciugâ e caccalloe [ʃyˈɡaː e kaˈkalˑwe]

    rompî e caccalloe [ruŋˈpiː e kaˈkalˑwe]

    rompî l’antònia [ruŋˈpiː l aŋˈtɔnˑja] ~ [ruŋˈpiː l aŋˈtɔɲˑa]1

    rompî a testa [ruŋˈpiː a ˈtesta]

    rompî e stacche [ruŋˈpiː e ˈstakˑe]

    rompî a çigheugna [ruŋˈpiː a siˈɡøɲˑa]

    rompî o scignoron [ruŋˈpiː u ʃiɲuˈruŋ]

    rompî a divoçion [ruŋˈpiː a divuˈsjuŋ]

    basta, mi hai rotto le scatole con queste domande!

    basta, ti m’æ sciugou e bele con ste domande!

Notes

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → rompere i coglioni.

Learn more

1. Cluster [nj] in urban Genoese.

The cluster [nj] at the beginning of a word and between vowels is often realized in urban Genoese and related varieties as [ɲ] (the “gn” sound). Thus we have the pronunciation [ˈɲaːtri] for niatri (“gnatri”), [iɲeˈsjuŋ] for inieçion (“igneçion”), [ˈaɲˑa] for ania (“agna”), etc. Note that masculine singulars ending in -nio [-ɲˑu] regularly form their plural in -nni [-nˑi]: testimònio [testiˈmɔɲˑu] > testimònni [testiˈmɔnˑi], capitanio [kapiˈtaɲˑu] > capitanni [kapiˈtanˑi], etc.

Conjugations

rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo
sciugâ

Indicative

Present

  1. mi sciugo
  2. ti ti sciughi
  3. lê o/a sciuga
  4. niatri sciughemmo
  5. viatri sciugæ
  6. liatri sciugan

Imperfect

  1. mi sciugava
  2. ti ti sciugavi
  3. lê o/a sciugava
  4. niatri sciugavimo
  5. viatri sciugavi
  6. liatri sciugavan

Future

  1. mi sciughiò
  2. ti ti sciughiæ
  3. lê o/a sciughià
  4. niatri sciughiemo
  5. viatri sciughiei
  6. liatri sciughian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciughe
  2. che ti ti sciughi
  3. che lê o/a sciughe
  4. che niatri sciughemmo
  5. che viatri sciugæ
  6. che liatri sciugan

Imperfect

  1. che mi sciughesse
  2. che ti ti sciughesci
  3. che lê o/a sciughesse
  4. che niatri sciughescimo
  5. che viatri sciughesci
  6. che liatri sciughessan

Conditional

  1. mi sciughieiva/sciughiæ
  2. ti ti sciughiësci
  3. lê o/a sciughieiva/sciughiæ
  4. niatri sciughiëscimo
  5. viatri sciughiësci
  6. liatri sciughieivan/sciughiæn

Imperative

  1. sciuga ti!
  2. sciughemmo niatri!
  3. sciugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciugou
  2. m. p. sciugæ
  3. f. s. sciugâ
  4. f. p. sciugæ

Gerund

  1. sciugando