Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere le scatole

tr. v.
  1. infastidire qcn. insistentemente

    sciugâ e bele [ʃyˈɡaː e ˈbeːle]

    sciugâ e braghe [ʃyˈɡaː e ˈbraːɡe]

    sciugâ e caccalloe [ʃyˈɡaː e kaˈkalˑwe]

    rompî e caccalloe [ruŋˈpiː e kaˈkalˑwe]

    rompî l’antònia [ruŋˈpiː l aŋˈtɔɲˑa] ~ [ruŋˈpiː l aŋˈtɔnjˑa]

    rompî e stacche [ruŋˈpiː e ˈstakˑe]

    rompî a testa [ruŋˈpiː a ˈtesta]

    rompî a çigheugna [ruŋˈpiː a siˈɡøɲˑa]

    rompî l’arcòlla [ruŋˈpiː l arˈkɔlˑa]

    rompî o scignoron [ruŋˈpiː u ʃiɲuˈruŋ]

    rompî a divoçion [ruŋˈpiː a divuˈsjuŋ]

    basta, mi hai rotto le scatole con queste domande!

    basta, ti m’æ sciugou e bele con ste domande!