Notes

Sono attestati numerosi modi di dire iperbolici per rafforzare un giudizio di scarsa intelligenza costruiti sulla formula ëse ciù scemmo che trei che pescan… [ˈeːse ˈtʃy ˈʃemˑu ke ˈtrej ˈke ˈpeskaŋ] “essere più scemo di tre che pescano…” (o talvolta doî [ˈdwiː] “due”), seguita da situazioni volutamente assurde. Tra le varianti più comuni si segnalano: inte un bollacco veuo [iŋte ŋ buˈlakˑu ˈvøːu] “in un secchio vuoto”, inte un baçî [iŋte ŋ baˈsiː] “in un catino”, inte un tortaieu [iŋte ŋ turtaˈjøː] “in un imbuto” o la variante di registro più basso inte un leugo [iŋte ŋ ˈløːɡu] “in un cesso”. Altre espressioni si basano sul nuoto: ëse ciù scemmo che trei che neuan in scî scheuggi [ˈeːse ˈtʃy ˈʃemˑu ke ˈtrej ˈke ˈnøːan iŋ ˈʃiː ˈskødʒˑi] “essere più scemo di tre che nuotano sugli scogli” o a-o sciuto [ɔw ˈʃyːtu] “all’asciutto”. È inoltre attestata la variante più volgare ëse ciù scemmo che trei che piscian contra o vento [ˈeːse ˈtʃy ˈʃemˑu ke ˈtrej ˈke ˈpiʃˑaŋ ˈkuŋtrɔ w ˈveŋtu] “essere più scemo di tre che pisciano controvento”, talvolta completata con e dixan che ceuve [e ˈdiːʒan ke ˈtʃøːve] “e dicono che piove”.

Espressioni simili sono anche ëse ciù scemmo che i scemmi [ˈeːse ˈtʃy ˈʃemˑu ˈke j ˈʃemˑi] “essere più scemo degli scemi”, ëse ciù ascemmellou che unna palanca de piæ marse [ˈeːse ˈtʃy aʃemeˈlɔw ke na paˈlaŋka de ˈpjɛː ˈmaːrˑse] “essere più scemo di cinque lire di castagne lesse marce”; e la più volgare ëse ciù abbellinou che longo [ˈeːse ˈtʃy abeliˈnɔw ke ˈluŋɡu] “essere più coglione che lungo”.

È altresì attestato l’uso di ëse franco mezo nescio [ˈeːse ˈfraŋku ˈmeːzu ˈneʃˑu] “essere proprio mezzo scemo” e, verosimilmente per antitesi ironica, ëse intrego [ˈeːse iŋˈtreːɡu] “essere intero”, entrambi usati per descrivere chi manca manifestamente di intelligenza o buon senso. Di significato affine sono anche ëse bagnou (into çervello) [ˈeːse baˈɲɔw ŋtu ʃɛrˈvelˑu] “essere bagnato (nel cervello)” e ëse meuio [ˈeːse ˈmøːju] “essere maturo”.

Sono infine attestate anche espressioni che prendono di mira chi non vede o non riconosce la scemenza dell’interlocutore: bellinon à ti e à chi no te ô dixe [beliˈnuŋ a ˈti e a ˈki nu ˈt ɔw ˈdiːʒe] “coglione a te e a chi non te lo dice” e se te dixan asperto, asbriiteghe [se te ˈdiːʒaŋ asˈpɛːrtu azˈbriːteɡe] “se ti danno del furbo, aggrediscili”.

Tutti i traducenti che contengono bellin o termini da esso derivati sono volgari e usati esclusivamente come ingiuria; bellinon e belliña presentano inoltre una sfumatura comica.

Learn more