Council for 
DEIZE
sconvolto
-
messo in disordine sciätou
[ʃaːˈtɔu̯] cacciou pe l’äia
[kaˈtʃɔw pe l ˈaːja] tambusciou
[taŋbyˈʃɔu̯] desquinternou
[deskwiŋtɛrˈnɔu̯] cacciou à dòsso bordòsso coll.
[kaˈtʃɔw ˈdɔsˑu burˈdɔsˑu] non mi sconvolga tutti i libri, per piacere!
scià no stâgghe à sciätâme tutti i libbri, pe piaxei!
il magazzino era completamente sconvolto dopo il terremoto
o magazzin o l’ea bello che sciätou apreuvo o tæramòtto
-
messo in agitazione, turbato sciätou
[ʃaːˈtɔu̯] conturbou
[kuŋtyrˈbɔu̯] ti ho visto ieri e avevi un’aria sconvolta, perché?
t’ò visto vëi e t’aivi unn’äia sciätâ, perché?
il testimone, sconvolto dalla scena a cui aveva assistito, non riusciva a parlare
o testimònio, sciätou da-a scena a-a quæ o l’aiva ascistio, o no poeiva parlâ
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| conturbou | conturbæ | conturbâ | conturbæ |
| desquinternou | desquinternæ | desquinternâ | desquinternæ |
| sciätou | sciätæ | sciätâ | sciätæ |
| tambusciou | tambusciæ | tambusciâ | tambusciæ |
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.