Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sconvolgere

v. tr.
  1. devastare

    destrue [desˈtryːe] (var. distrue)1,2

    arroinâ [arwiˈnaː]

    devastâ [devasˈtaː]

    l’uragano ha sconvolto i paesi costieri

    l’aragan o l’à destruto i paixi in sciâ mæña

    l’incendio sconvolge la foresta, riducendo in cenere e fumo ettari di vegetazione

    l’inçendio o destrue a foresta, con redue in çenie e fumme di ettari de vegetaçion

  2. mettere in disordine

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    cacciâ pe l’äia [kaˈtʃaː pe l ˈaːja]

    tambusciâ [taŋbyˈʃaː]

    desquinternâ [deskwiŋtɛrˈnaː]

    cacciâ à dòsso bordòsso coll. [kaˈtʃaː ˈdɔsˑu burˈdɔsˑu]

    il colpo di vento sconvolge tutti i fogli sul tavolo

    o corpo de vento o sciata tutti i papê in sciâ töa

    quello scapestrato mi ha sconvolto tutta la cucina, lasciando giocattoli ovunque

    quello scavisso o m’à sciätou tutta a coxiña, con lasciâ e demoe da tutte e parte

  3. mettere in agitazione, turbare

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    conturbâ [kuŋtyrˈbaː]

    questi eventi lo sconvolsero

    sti caxi l’an sciätou

    la notizia della sua improvvisa malattia sconvolge tutti i suoi amici e parenti

    a notiçia da seu improvista moutia a sciata tutti i seu amixi e pænti

Per saperne di più

1. Alternanza fra terza e quarta coniugazione

In genovese alcuni verbi possono presentarsi indifferentemente sia alla terza che alla quarta coniugazione, come co(n)strue [ku(ŋ)sˈtryːe] ~ co(n)struî [ku(ŋ)sˈtrɥiː] “costruire”, destrue [desˈtryːe] ~ destruî [desˈtrɥiː] “distruggere”, insciste [iŋˈʃiste] ~ inscistî [iŋʃisˈtiː] “insistere”, resciste [reˈʃiste] ~ rescistî [reʃisˈtiː] “resistere” o tradue [traˈdyːe] ~ traduî [traˈtrɥiː] “tradurre”. Le due forme, come è evidente, sono facilmente distinguibili anche dalla desinenza dell’infinito. Entrambe le forme sono in uso, valide e perfettamente sinonimiche.

2. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

arroinâ

Indicativo

Presente

  1. mi arroiño
  2. ti t’arroiñi
  3. lê o/a l’arroiña
  4. niatri arroinemmo
  5. viatri arroinæ
  6. liatri arroiñan

Imperfetto

  1. mi arroinava
  2. ti t’arroinavi
  3. lê o/a l’arroinava
  4. niatri arroinavimo
  5. viatri arroinavi
  6. liatri arroinavan

Futuro

  1. mi arroiniò
  2. ti t’arroiniæ
  3. lê o/a l’arroinià
  4. niatri arroiniemo
  5. viatri arroiniei
  6. liatri arroinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arroiñe
  2. che ti t’arroiñi
  3. che lê o/a l’arroiñe
  4. che niatri arroinemmo
  5. che viatri arroinæ
  6. che liatri arroiñan

Imperfetto

  1. che mi arroinesse
  2. che ti t’arroinesci
  3. che lê o/a l’arroinesse
  4. che niatri arroinescimo
  5. che viatri arroinesci
  6. che liatri arroinessan

Condizionale

  1. mi arroinieiva/arroiniæ
  2. ti t’arroiniësci
  3. lê o/a l’arroinieiva/arroiniæ
  4. niatri arroiniëscimo
  5. viatri arroiniësci
  6. liatri arroinieivan/arroiniæn

Imperativo

  1. arroiña ti!
  2. arroinemmo niatri!
  3. arroinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arroinou
  2. m. p. arroinæ
  3. f. s. arroinâ
  4. f. p. arroinæ

Gerundio

  1. arroinando
conturbâ

Indicativo

Presente

  1. mi conturbo
  2. ti ti conturbi
  3. lê o/a conturba
  4. niatri conturbemmo
  5. viatri conturbæ
  6. liatri conturban

Imperfetto

  1. mi conturbava
  2. ti ti conturbavi
  3. lê o/a conturbava
  4. niatri conturbavimo
  5. viatri conturbavi
  6. liatri conturbavan

Futuro

  1. mi conturbiò
  2. ti ti conturbiæ
  3. lê o/a conturbià
  4. niatri conturbiemo
  5. viatri conturbiei
  6. liatri conturbian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conturbe
  2. che ti ti conturbi
  3. che lê o/a conturbe
  4. che niatri conturbemmo
  5. che viatri conturbæ
  6. che liatri conturban

Imperfetto

  1. che mi conturbesse
  2. che ti ti conturbesci
  3. che lê o/a conturbesse
  4. che niatri conturbescimo
  5. che viatri conturbesci
  6. che liatri conturbessan

Condizionale

  1. mi conturbieiva/conturbiæ
  2. ti ti conturbiësci
  3. lê o/a conturbieiva/conturbiæ
  4. niatri conturbiëscimo
  5. viatri conturbiësci
  6. liatri conturbieivan/conturbiæn

Imperativo

  1. conturba ti!
  2. conturbemmo niatri!
  3. conturbæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. conturbou
  2. m. p. conturbæ
  3. f. s. conturbâ
  4. f. p. conturbæ

Gerundio

  1. conturbando
desquinternâ

Indicativo

Presente

  1. mi desquinterno
  2. ti ti desquinterni
  3. lê o/a desquinterna
  4. niatri desquinternemmo
  5. viatri desquinternæ
  6. liatri desquinternan

Imperfetto

  1. mi desquinternava
  2. ti ti desquinternavi
  3. lê o/a desquinternava
  4. niatri desquinternavimo
  5. viatri desquinternavi
  6. liatri desquinternavan

Futuro

  1. mi desquinterniò
  2. ti ti desquinterniæ
  3. lê o/a desquinternià
  4. niatri desquinterniemo
  5. viatri desquinterniei
  6. liatri desquinternian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desquinterne
  2. che ti ti desquinterni
  3. che lê o/a desquinterne
  4. che niatri desquinternemmo
  5. che viatri desquinternæ
  6. che liatri desquinternan

Imperfetto

  1. che mi desquinternesse
  2. che ti ti desquinternesci
  3. che lê o/a desquinternesse
  4. che niatri desquinternescimo
  5. che viatri desquinternesci
  6. che liatri desquinternessan

Condizionale

  1. mi desquinternieiva/desquinterniæ
  2. ti ti desquinterniësci
  3. lê o/a desquinternieiva/desquinterniæ
  4. niatri desquinterniëscimo
  5. viatri desquinterniësci
  6. liatri desquinternieivan/desquinterniæn

Imperativo

  1. desquinterna ti!
  2. desquinternemmo niatri!
  3. desquinternæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desquinternou
  2. m. p. desquinternæ
  3. f. s. desquinternâ
  4. f. p. desquinternæ

Gerundio

  1. desquinternando
destrue

Indicativo

Presente

  1. mi destruo
  2. ti ti destrui
  3. lê o/a destrue
  4. niatri destruemmo/destruemo
  5. viatri destruei
  6. liatri destruan

Imperfetto

  1. mi destrueiva
  2. ti ti destrueivi
  3. lê o/a destrueiva
  4. niatri destrueivimo
  5. viatri destrueivi
  6. liatri destrueivan

Futuro

  1. mi destruiò
  2. ti ti destruiæ
  3. lê o/a destruià
  4. niatri destruiemo
  5. viatri destruiei
  6. liatri destruian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi destrue
  2. che ti ti destrui
  3. che lê o/a destrue
  4. che niatri destruemmo/destruemo
  5. che viatri destruei
  6. che liatri destruan

Imperfetto

  1. che mi destruesse
  2. che ti ti destruesci
  3. che lê o/a destruesse
  4. che niatri destruescimo
  5. che viatri destruesci
  6. che liatri destruessan

Condizionale

  1. mi destruieiva/destruiæ
  2. ti ti destruiësci
  3. lê o/a destruieiva/destruiæ
  4. niatri destruiëscimo
  5. viatri destruiësci
  6. liatri destruieivan/destruiæn

Imperativo

  1. destrui ti!
  2. destruemmo/destruemo niatri!
  3. destruei viatri!

Participio passato

  1. m. s. destruto
  2. m. p. destruti
  3. f. s. destruta
  4. f. p. destrute

Gerundio

  1. destruendo
devastâ

Indicativo

Presente

  1. mi devasto
  2. ti ti devasti
  3. lê o/a devasta
  4. niatri devastemmo
  5. viatri devastæ
  6. liatri devastan

Imperfetto

  1. mi devastava
  2. ti ti devastavi
  3. lê o/a devastava
  4. niatri devastavimo
  5. viatri devastavi
  6. liatri devastavan

Futuro

  1. mi devastiò
  2. ti ti devastiæ
  3. lê o/a devastià
  4. niatri devastiemo
  5. viatri devastiei
  6. liatri devastian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi devaste
  2. che ti ti devasti
  3. che lê o/a devaste
  4. che niatri devastemmo
  5. che viatri devastæ
  6. che liatri devastan

Imperfetto

  1. che mi devastesse
  2. che ti ti devastesci
  3. che lê o/a devastesse
  4. che niatri devastescimo
  5. che viatri devastesci
  6. che liatri devastessan

Condizionale

  1. mi devastieiva/devastiæ
  2. ti ti devastiësci
  3. lê o/a devastieiva/devastiæ
  4. niatri devastiëscimo
  5. viatri devastiësci
  6. liatri devastieivan/devastiæn

Imperativo

  1. devasta ti!
  2. devastemmo niatri!
  3. devastæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. devastou
  2. m. p. devastæ
  3. f. s. devastâ
  4. f. p. devastæ

Gerundio

  1. devastando
sciätâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciato
  2. ti ti sciati
  3. lê o/a sciata
  4. niatri sciätemmo
  5. viatri sciätæ
  6. liatri sciatan

Imperfetto

  1. mi sciätava
  2. ti ti sciätavi
  3. lê o/a sciätava
  4. niatri sciätavimo
  5. viatri sciätavi
  6. liatri sciätavan

Futuro

  1. mi sciätiò
  2. ti ti sciätiæ
  3. lê o/a sciätià
  4. niatri sciätiemo
  5. viatri sciätiei
  6. liatri sciätian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sciate
  2. che ti ti sciati
  3. che lê o/a sciate
  4. che niatri sciätemmo
  5. che viatri sciätæ
  6. che liatri sciatan

Imperfetto

  1. che mi sciätesse
  2. che ti ti sciätesci
  3. che lê o/a sciätesse
  4. che niatri sciätescimo
  5. che viatri sciätesci
  6. che liatri sciätessan

Condizionale

  1. mi sciätieiva/sciätiæ
  2. ti ti sciätiësci
  3. lê o/a sciätieiva/sciätiæ
  4. niatri sciätiëscimo
  5. viatri sciätiësci
  6. liatri sciätieivan/sciätiæn

Imperativo

  1. sciata ti!
  2. sciätemmo niatri!
  3. sciätæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sciätou
  2. m. p. sciätæ
  3. f. s. sciätâ
  4. f. p. sciätæ

Gerundio

  1. sciätando
tambusciâ

Indicativo

Presente

  1. mi tambuscio
  2. ti ti tambusci
  3. lê o/a tambuscia
  4. niatri tambuscemmo
  5. viatri tambusciæ
  6. liatri tambuscian

Imperfetto

  1. mi tambusciava
  2. ti ti tambusciavi
  3. lê o/a tambusciava
  4. niatri tambusciavimo
  5. viatri tambusciavi
  6. liatri tambusciavan

Futuro

  1. mi tambusciò
  2. ti ti tambusciæ
  3. lê o/a tambuscià
  4. niatri tambusciemo
  5. viatri tambusciei
  6. liatri tambuscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tambusce
  2. che ti ti tambusci
  3. che lê o/a tambusce
  4. che niatri tambuscemmo
  5. che viatri tambusciæ
  6. che liatri tambuscian

Imperfetto

  1. che mi tambuscesse
  2. che ti ti tambuscesci
  3. che lê o/a tambuscesse
  4. che niatri tambuscescimo
  5. che viatri tambuscesci
  6. che liatri tambuscessan

Condizionale

  1. mi tambuscieiva/tambusciæ
  2. ti ti tambusciësci
  3. lê o/a tambuscieiva/tambusciæ
  4. niatri tambusciëscimo
  5. viatri tambusciësci
  6. liatri tambuscieivan/tambusciæn

Imperativo

  1. tambuscia ti!
  2. tambuscemmo niatri!
  3. tambusciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tambusciou
  2. m. p. tambusciæ
  3. f. s. tambusciâ
  4. f. p. tambusciæ

Gerundio

  1. tambusciando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.