Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scopare

tr. v.
  1. pulire con la scopa

    passâ a spassoia [paˈsaː spaˈswiːa]

    hai già scopato la cucina?

    t’æ za passou a spassoia in coxiña?

    ho appena finito di scopare il terrazzo

    ò tòsto finio de passâ a spassoia in sciô poggiölo

  2. vulg. possedere carnalmente

    becciâse [beˈtʃaːse]

    non riesco a smettere di pensare all’ultima volta che abbiamo scopato

    no arriëscio à desmette de pensâ à l’urtima vòtta che emmo becciou

  3. vulg. intrattenere uno o più rapporti sessuali, in senso assoluto

    becciâ [beˈtʃaː]

    è una persona a cui piace scopare

    a l’é unna persoña che gh’é cao becciâ

intr. v.
  1. pulire con la scopa

    passâ a spassoia [paˈsaː spaˈswiːa]

  2. vulg. intrattenere un rapporto sessuale

    becciâ [beˈtʃaː]

scoparsi

pron. v.
  1. vulg. possedere carnalmente

    becciâse [beˈtʃaːse]

    mi sono scopato sua cugina

    m’ò becciou seu coxa

Conjugations

becciâ

Indicative

Present

  1. mi beccio
  2. ti ti becci
  3. lê o/a beccia
  4. niatri beccemmo
  5. viatri becciæ
  6. liatri beccian

Imperfect

  1. mi becciava
  2. ti ti becciavi
  3. lê o/a becciava
  4. niatri becciavimo
  5. viatri becciavi
  6. liatri becciavan

Future

  1. mi becciò
  2. ti ti becciæ
  3. lê o/a beccià
  4. niatri becciemo
  5. viatri becciei
  6. liatri beccian

Subjunctive

Present

  1. che mi becce
  2. che ti ti becci
  3. che lê o/a becce
  4. che niatri beccemmo
  5. che viatri becciæ
  6. che liatri beccian

Imperfect

  1. che mi beccesse
  2. che ti ti beccesci
  3. che lê o/a beccesse
  4. che niatri beccescimo
  5. che viatri beccesci
  6. che liatri beccessan

Conditional

  1. mi beccieiva/becciæ
  2. ti ti becciësci
  3. lê o/a beccieiva/becciæ
  4. niatri becciëscimo
  5. viatri becciësci
  6. liatri beccieivan/becciæn

Imperative

  1. beccia ti!
  2. beccemmo niatri!
  3. becciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. becciou
  2. m. p. becciæ
  3. f. s. becciâ
  4. f. p. becciæ

Gerund

  1. becciando
passâ

Indicative

Present

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfect

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Future

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Subjunctive

Present

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfect

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Conditional

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperative

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Past participle

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerund

  1. passando