Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

scoppiare1

tr.v.intr.v.
  1. rompersi violentemente

    scciuppâ [ʃtʃyˈpaː]

    scciattâ [ʃtʃaˈtaː]

    Examples

    il bambino piange perché il palloncino è scoppiato

    o figgeu o cianze perché o ballonetto o l’é scciuppou

  2. esplodere

    scciuppâ [ʃtʃyˈpaː]

    Examples

    ho premuto un pulsante a caso e la bomba è scoppiata all’improvviso

    ò sciaccou un pommello abrettio e a bomboa a l’é scciuppâ tutt’assemme

  3. sentirsi pieno per aver mangiato troppo

    scciuppâ [ʃtʃyˈpaː]

Common phrases

  • scoppiare dal ridere
    scciuppâ da-o rie

Conjugations

scciattâ

Past part. scciattou

Ger. scciattando

Ind.
Pres.
  1. mi scciatto
  2. ti ti scciatti
  3. lê o/a scciatta
  4. niatri scciattemmo
  5. viatri scciattæ
  6. lô scciattan
Impf.
  1. mi scciattava
  2. ti ti scciattavi
  3. lê o/a scciattava
  4. niatri scciattavimo
  5. viatri scciattavi
  6. lô scciattavan
Fut.
  1. mi scciattiò
  2. ti ti scciattiæ
  3. lê o/a scciattià
  4. niatri scciattiemo
  5. viatri scciattiei
  6. lô scciattian
Subj.
Pres.
  1. che mi scciatte
  2. che ti ti scciatti
  3. che lê o/a scciatte
  4. che niatri scciattemmo
  5. che viatri scciattæ
  6. che lô scciattan
Impf.
  1. che mi scciattesse
  2. che ti ti scciattesci
  3. che lê o/a scciattesse
  4. che niatri scciattescimo
  5. che viatri scciattesci
  6. che lô scciattessan
Cond.
  1. mi scciattieiva/scciattiæ
  2. ti ti scciattiësci
  3. lê o/a scciattieiva/scciattiæ
  4. niatri scciattiëscimo
  5. viatri scciattiësci
  6. lô scciattieivan/scciattiæn
Imper.
  1. scciatta ti
  2. ch’o/a scciatte lê
  3. scciattemmo niatri
  4. scciattæ viatri
  5. scciattan lô
scciuppâ

Past part. scciuppou

Ger. scciuppando

Ind.
Pres.
  1. mi scceuppo
  2. ti ti scceuppi
  3. lê o/a scceuppa
  4. niatri scciuppemmo
  5. viatri scciuppæ
  6. lô scceuppan
Impf.
  1. mi scciuppava
  2. ti ti scciuppavi
  3. lê o/a scciuppava
  4. niatri scciuppavimo
  5. viatri scciuppavi
  6. lô scciuppavan
Fut.
  1. mi scciuppiò
  2. ti ti scciuppiæ
  3. lê o/a scciuppià
  4. niatri scciuppiemo
  5. viatri scciuppiei
  6. lô scciuppian
Subj.
Pres.
  1. che mi scceuppe
  2. che ti ti scceuppi
  3. che lê o/a scceuppe
  4. che niatri scciuppemmo
  5. che viatri scciuppæ
  6. che lô scceuppan
Impf.
  1. che mi scciuppesse
  2. che ti ti scciuppesci
  3. che lê o/a scciuppesse
  4. che niatri scciuppescimo
  5. che viatri scciuppesci
  6. che lô scciuppessan
Cond.
  1. mi scciuppieiva/scciuppiæ
  2. ti ti scciuppiësci
  3. lê o/a scciuppieiva/scciuppiæ
  4. niatri scciuppiëscimo
  5. viatri scciuppiësci
  6. lô scciuppieivan/scciuppiæn
Imper.
  1. scceuppa ti
  2. ch’o/a scceuppe lê
  3. scciuppemmo niatri
  4. scciuppæ viatri
  5. scceuppan lô

scoppiare2

tr.v.
  1. spaiare, dividere una coppia

    descobbiâ [deskyˈbjaː]

Conjugations

descobbiâ

Past part. descobbiou

Ger. descobbiando

Ind.
Pres.
  1. mi descobbio
  2. ti ti descobbi
  3. lê o/a descobbia
  4. niatri descobbiemmo/descobbiemo
  5. viatri descobbiæ
  6. lô descobbian
Impf.
  1. mi descobbiava
  2. ti ti descobbiavi
  3. lê o/a descobbiava
  4. niatri descobbiavimo
  5. viatri descobbiavi
  6. lô descobbiavan
Fut.
  1. mi descobbiò
  2. ti ti descobbiæ
  3. lê o/a descobbià
  4. niatri descobbiemo
  5. viatri descobbiei
  6. lô descobbian
Subj.
Pres.
  1. che mi descobbie
  2. che ti ti descobbi
  3. che lê o/a descobbie
  4. che niatri descobbiemmo/descobbiemo
  5. che viatri descobbiæ
  6. che lô descobbian
Impf.
  1. che mi descobbiesse
  2. che ti ti descobbiesci
  3. che lê o/a descobbiesse
  4. che niatri descobbiescimo
  5. che viatri descobbiesci
  6. che lô descobbiessan
Cond.
  1. mi descobbieiva/descobbiæ
  2. ti ti descobbiësci
  3. lê o/a descobbieiva/descobbiæ
  4. niatri descobbiëscimo
  5. viatri descobbiësci
  6. lô descobbieivan/descobbiæn
Imper.
  1. descobbia ti
  2. ch’o/a descobbie lê
  3. descobbiemmo/descobbiemo niatri
  4. descobbiæ viatri
  5. descobbian lô