Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scottare

v. tr.
  1. bruciare in superficie

    strinâ [striˈnaː]

    scottâ [skuˈtaː]

    la fiammata improvvisa le scottò la mano

    a sciammadda improvista a gh’à strinou a man

  2. della luce del sole: provocare ustioni

    bruxâ [bryˈʒaː]

    rostî [rusˈtiː]

    il sole mi ha scottato la schiena

    o sô o m’à bruxou a scheña

  3. gastronimo sbollentare

    preboggî [prebuˈdʒiː]

    scotta gli asparagi e servili

    preboggi i spæghi e servili

v. intr.
  1. emanare calore intenso, tale da poter bruciare

    bruxâ [bryˈʒaː]

    la sabbia scotta, mettiti le ciabatte!

    l’æña a bruxa, mettite e savatte!

Coniugazioni

bruxâ

Indicativo

Presente

  1. mi bruxo
  2. ti ti bruxi
  3. lê o/a bruxa
  4. niatri bruxemmo
  5. viatri bruxæ
  6. liatri bruxan

Imperfetto

  1. mi bruxava
  2. ti ti bruxavi
  3. lê o/a bruxava
  4. niatri bruxavimo
  5. viatri bruxavi
  6. liatri bruxavan

Futuro

  1. mi bruxiò
  2. ti ti bruxiæ
  3. lê o/a bruxià
  4. niatri bruxiemo
  5. viatri bruxiei
  6. liatri bruxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi bruxe
  2. che ti ti bruxi
  3. che lê o/a bruxe
  4. che niatri bruxemmo
  5. che viatri bruxæ
  6. che liatri bruxan

Imperfetto

  1. che mi bruxesse
  2. che ti ti bruxesci
  3. che lê o/a bruxesse
  4. che niatri bruxescimo
  5. che viatri bruxesci
  6. che liatri bruxessan

Condizionale

  1. mi bruxieiva/bruxiæ
  2. ti ti bruxiësci
  3. lê o/a bruxieiva/bruxiæ
  4. niatri bruxiëscimo
  5. viatri bruxiësci
  6. liatri bruxieivan/bruxiæn

Imperativo

  1. bruxa ti!
  2. bruxemmo niatri!
  3. bruxæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bruxou
  2. m. p. bruxæ
  3. f. s. bruxâ
  4. f. p. bruxæ

Gerundio

  1. bruxando
preboggî

Indicativo

Presente

  1. mi preboggio
  2. ti ti preboggi
  3. lê o/a prebogge
  4. niatri preboggimmo
  5. viatri preboggî
  6. liatri preboggian

Imperfetto

  1. mi preboggiva
  2. ti ti preboggivi
  3. lê o/a preboggiva
  4. niatri preboggivimo
  5. viatri preboggivi
  6. liatri preboggivan

Futuro

  1. mi preboggiò
  2. ti ti preboggiæ
  3. lê o/a preboggià
  4. niatri preboggiemo
  5. viatri preboggiei
  6. liatri preboggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi prebogge
  2. che ti ti preboggi
  3. che lê o/a prebogge
  4. che niatri preboggimmo
  5. che viatri preboggî
  6. che liatri preboggian

Imperfetto

  1. che mi preboggisse
  2. che ti ti preboggisci
  3. che lê o/a preboggisse
  4. che niatri preboggiscimo
  5. che viatri preboggisci
  6. che liatri preboggissan

Condizionale

  1. mi preboggieiva/preboggiæ
  2. ti ti preboggiësci
  3. lê o/a preboggieiva/preboggiæ
  4. niatri preboggiëscimo
  5. viatri preboggiësci
  6. liatri preboggieivan/preboggiæn

Imperativo

  1. preboggi ti!
  2. preboggimmo niatri!
  3. preboggî viatri!

Participio passato

  1. m. s. preboggio
  2. m. p. preboggii
  3. f. s. preboggia
  4. f. p. preboggie

Gerundio

  1. preboggindo
rostî

Indicativo

Presente

  1. mi rostiscio
  2. ti ti rostisci
  3. lê o/a rostisce
  4. niatri rostimmo
  5. viatri rostî
  6. liatri rostiscian

Imperfetto

  1. mi rostiva
  2. ti ti rostivi
  3. lê o/a rostiva
  4. niatri rostivimo
  5. viatri rostivi
  6. liatri rostivan

Futuro

  1. mi rostiò
  2. ti ti rostiæ
  3. lê o/a rostià
  4. niatri rostiemo
  5. viatri rostiei
  6. liatri rostian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rostisce
  2. che ti ti rostisci
  3. che lê o/a rostisce
  4. che niatri rostimmo
  5. che viatri rostî
  6. che liatri rostiscian

Imperfetto

  1. che mi rostisse
  2. che ti ti rostisci
  3. che lê o/a rostisse
  4. che niatri rostiscimo
  5. che viatri rostisci
  6. che liatri rostissan

Condizionale

  1. mi rostieiva/rostiæ
  2. ti ti rostiësci
  3. lê o/a rostieiva/rostiæ
  4. niatri rostiëscimo
  5. viatri rostiësci
  6. liatri rostieivan/rostiæn

Imperativo

  1. rostisci ti!
  2. rostimmo niatri!
  3. rostî viatri!

Participio passato

  1. m. s. rostio
  2. m. p. rostii
  3. f. s. rostia
  4. f. p. rostie

Gerundio

  1. rostindo
scottâ

Indicativo

Presente

  1. mi scòtto
  2. ti ti scòtti
  3. lê o/a scòtta
  4. niatri scottemmo
  5. viatri scottæ
  6. liatri scòttan

Imperfetto

  1. mi scottava
  2. ti ti scottavi
  3. lê o/a scottava
  4. niatri scottavimo
  5. viatri scottavi
  6. liatri scottavan

Futuro

  1. mi scottiò
  2. ti ti scottiæ
  3. lê o/a scottià
  4. niatri scottiemo
  5. viatri scottiei
  6. liatri scottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scòtte
  2. che ti ti scòtti
  3. che lê o/a scòtte
  4. che niatri scottemmo
  5. che viatri scottæ
  6. che liatri scòttan

Imperfetto

  1. che mi scottesse
  2. che ti ti scottesci
  3. che lê o/a scottesse
  4. che niatri scottescimo
  5. che viatri scottesci
  6. che liatri scottessan

Condizionale

  1. mi scottieiva/scottiæ
  2. ti ti scottiësci
  3. lê o/a scottieiva/scottiæ
  4. niatri scottiëscimo
  5. viatri scottiësci
  6. liatri scottieivan/scottiæn

Imperativo

  1. scòtta ti!
  2. scottemmo niatri!
  3. scottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scottou
  2. m. p. scottæ
  3. f. s. scottâ
  4. f. p. scottæ

Gerundio

  1. scottando
strinâ

Indicativo

Presente

  1. mi striño
  2. ti ti striñi
  3. lê o/a striña
  4. niatri strinemmo
  5. viatri strinæ
  6. liatri striñan

Imperfetto

  1. mi strinava
  2. ti ti strinavi
  3. lê o/a strinava
  4. niatri strinavimo
  5. viatri strinavi
  6. liatri strinavan

Futuro

  1. mi striniò
  2. ti ti striniæ
  3. lê o/a strinià
  4. niatri striniemo
  5. viatri striniei
  6. liatri strinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi striñe
  2. che ti ti striñi
  3. che lê o/a striñe
  4. che niatri strinemmo
  5. che viatri strinæ
  6. che liatri striñan

Imperfetto

  1. che mi strinesse
  2. che ti ti strinesci
  3. che lê o/a strinesse
  4. che niatri strinescimo
  5. che viatri strinesci
  6. che liatri strinessan

Condizionale

  1. mi strinieiva/striniæ
  2. ti ti striniësci
  3. lê o/a strinieiva/striniæ
  4. niatri striniëscimo
  5. viatri striniësci
  6. liatri strinieivan/striniæn

Imperativo

  1. striña ti!
  2. strinemmo niatri!
  3. strinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. strinou
  2. m. p. strinæ
  3. f. s. strinâ
  4. f. p. strinæ

Gerundio

  1. strinando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.