Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

scusare

tr. v.
  1. giustificare

    perdonâ [pɛrduˈnaː]

    scusâ [skyˈzaː]

    giustificâ [dʒystifiˈkaː]

    non posso scusare mio cugino per il suo comportamento

    no pòsso perdonâ à mæ coxo o seu comportamento

scusarsi

pron. v.
  1. chiedere scusa

    acciammâ scuse [atʃaˈmaː ˈskyːze] (var. ciammâ scuse)1

    domandâ scusa [dumaŋˈdaː ˈskyːza]

    mi sono scusata tantissimo con lui

    gh’ò acciammou tantiscime scuse

  2. discolparsi

    descorpâse [deskurˈpaːse]

    scusâse [skyˈzaːse]

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

acciammâ

Indicative

Present

  1. mi acciammo
  2. ti t’acciammi
  3. lê o/a l’acciamma
  4. niatri acciammemmo
  5. viatri acciammæ
  6. liatri acciamman

Imperfect

  1. mi acciammava
  2. ti t’acciammavi
  3. lê o/a l’acciammava
  4. niatri acciammavimo
  5. viatri acciammavi
  6. liatri acciammavan

Future

  1. mi acciammiò
  2. ti t’acciammiæ
  3. lê o/a l’acciammià
  4. niatri acciammiemo
  5. viatri acciammiei
  6. liatri acciammian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciamme
  2. che ti t’acciammi
  3. che lê o/a l’acciamme
  4. che niatri acciammemmo
  5. che viatri acciammæ
  6. che liatri acciamman

Imperfect

  1. che mi acciammesse
  2. che ti t’acciammesci
  3. che lê o/a l’acciammesse
  4. che niatri acciammescimo
  5. che viatri acciammesci
  6. che liatri acciammessan

Conditional

  1. mi acciammieiva/acciammiæ
  2. ti t’acciammiësci
  3. lê o/a l’acciammieiva/acciammiæ
  4. niatri acciammiëscimo
  5. viatri acciammiësci
  6. liatri acciammieivan/acciammiæn

Imperative

  1. acciamma ti!
  2. acciammemmo niatri!
  3. acciammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciammou
  2. m. p. acciammæ
  3. f. s. acciammâ
  4. f. p. acciammæ

Gerund

  1. acciammando
descorpâ

Indicative

Present

  1. mi descorpo
  2. ti ti descorpi
  3. lê o/a descorpa
  4. niatri descorpemmo
  5. viatri descorpæ
  6. liatri descorpan

Imperfect

  1. mi descorpava
  2. ti ti descorpavi
  3. lê o/a descorpava
  4. niatri descorpavimo
  5. viatri descorpavi
  6. liatri descorpavan

Future

  1. mi descorpiò
  2. ti ti descorpiæ
  3. lê o/a descorpià
  4. niatri descorpiemo
  5. viatri descorpiei
  6. liatri descorpian

Subjunctive

Present

  1. che mi descorpe
  2. che ti ti descorpi
  3. che lê o/a descorpe
  4. che niatri descorpemmo
  5. che viatri descorpæ
  6. che liatri descorpan

Imperfect

  1. che mi descorpesse
  2. che ti ti descorpesci
  3. che lê o/a descorpesse
  4. che niatri descorpescimo
  5. che viatri descorpesci
  6. che liatri descorpessan

Conditional

  1. mi descorpieiva/descorpiæ
  2. ti ti descorpiësci
  3. lê o/a descorpieiva/descorpiæ
  4. niatri descorpiëscimo
  5. viatri descorpiësci
  6. liatri descorpieivan/descorpiæn

Imperative

  1. descorpa ti!
  2. descorpemmo niatri!
  3. descorpæ viatri!

Past participle

  1. m. s. descorpou
  2. m. p. descorpæ
  3. f. s. descorpâ
  4. f. p. descorpæ

Gerund

  1. descorpando
domandâ

Indicative

Present

  1. mi domando
  2. ti ti domandi
  3. lê o/a domanda
  4. niatri domandemmo
  5. viatri domandæ
  6. liatri domandan

Imperfect

  1. mi domandava
  2. ti ti domandavi
  3. lê o/a domandava
  4. niatri domandavimo
  5. viatri domandavi
  6. liatri domandavan

Future

  1. mi domandiò
  2. ti ti domandiæ
  3. lê o/a domandià
  4. niatri domandiemo
  5. viatri domandiei
  6. liatri domandian

Subjunctive

Present

  1. che mi domande
  2. che ti ti domandi
  3. che lê o/a domande
  4. che niatri domandemmo
  5. che viatri domandæ
  6. che liatri domandan

Imperfect

  1. che mi domandesse
  2. che ti ti domandesci
  3. che lê o/a domandesse
  4. che niatri domandescimo
  5. che viatri domandesci
  6. che liatri domandessan

Conditional

  1. mi domandieiva/domandiæ
  2. ti ti domandiësci
  3. lê o/a domandieiva/domandiæ
  4. niatri domandiëscimo
  5. viatri domandiësci
  6. liatri domandieivan/domandiæn

Imperative

  1. domanda ti!
  2. domandemmo niatri!
  3. domandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. domandou
  2. m. p. domandæ
  3. f. s. domandâ
  4. f. p. domandæ

Gerund

  1. domandando
giustificâ

Indicative

Present

  1. mi giustifico
  2. ti ti giustifichi
  3. lê o/a giustifica
  4. niatri giustifichemmo
  5. viatri giustificæ
  6. liatri giustifican

Imperfect

  1. mi giustificava
  2. ti ti giustificavi
  3. lê o/a giustificava
  4. niatri giustificavimo
  5. viatri giustificavi
  6. liatri giustificavan

Future

  1. mi giustifichiò
  2. ti ti giustifichiæ
  3. lê o/a giustifichià
  4. niatri giustifichiemo
  5. viatri giustifichiei
  6. liatri giustifichian

Subjunctive

Present

  1. che mi giustifiche
  2. che ti ti giustifichi
  3. che lê o/a giustifiche
  4. che niatri giustifichemmo
  5. che viatri giustificæ
  6. che liatri giustifican

Imperfect

  1. che mi giustifichesse
  2. che ti ti giustifichesci
  3. che lê o/a giustifichesse
  4. che niatri giustifichescimo
  5. che viatri giustifichesci
  6. che liatri giustifichessan

Conditional

  1. mi giustifichieiva/giustifichiæ
  2. ti ti giustifichiësci
  3. lê o/a giustifichieiva/giustifichiæ
  4. niatri giustifichiëscimo
  5. viatri giustifichiësci
  6. liatri giustifichieivan/giustifichiæn

Imperative

  1. giustifica ti!
  2. giustifichemmo niatri!
  3. giustificæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giustificou
  2. m. p. giustificæ
  3. f. s. giustificâ
  4. f. p. giustificæ

Gerund

  1. giustificando
perdonâ

Indicative

Present

  1. mi perdoño
  2. ti ti perdoñi
  3. lê o/a perdoña
  4. niatri perdonemmo
  5. viatri perdonæ
  6. liatri perdoñan

Imperfect

  1. mi perdonava
  2. ti ti perdonavi
  3. lê o/a perdonava
  4. niatri perdonavimo
  5. viatri perdonavi
  6. liatri perdonavan

Future

  1. mi perdoniò
  2. ti ti perdoniæ
  3. lê o/a perdonià
  4. niatri perdoniemo
  5. viatri perdoniei
  6. liatri perdonian

Subjunctive

Present

  1. che mi perdoñe
  2. che ti ti perdoñi
  3. che lê o/a perdoñe
  4. che niatri perdonemmo
  5. che viatri perdonæ
  6. che liatri perdoñan

Imperfect

  1. che mi perdonesse
  2. che ti ti perdonesci
  3. che lê o/a perdonesse
  4. che niatri perdonescimo
  5. che viatri perdonesci
  6. che liatri perdonessan

Conditional

  1. mi perdonieiva/perdoniæ
  2. ti ti perdoniësci
  3. lê o/a perdonieiva/perdoniæ
  4. niatri perdoniëscimo
  5. viatri perdoniësci
  6. liatri perdonieivan/perdoniæn

Imperative

  1. perdoña ti!
  2. perdonemmo niatri!
  3. perdonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. perdonou
  2. m. p. perdonæ
  3. f. s. perdonâ
  4. f. p. perdonæ

Gerund

  1. perdonando
scusâ

Indicative

Present

  1. mi scuso
  2. ti ti scusi
  3. lê o/a scusa
  4. niatri scusemmo
  5. viatri scusæ
  6. liatri scusan

Imperfect

  1. mi scusava
  2. ti ti scusavi
  3. lê o/a scusava
  4. niatri scusavimo
  5. viatri scusavi
  6. liatri scusavan

Future

  1. mi scusiò
  2. ti ti scusiæ
  3. lê o/a scusià
  4. niatri scusiemo
  5. viatri scusiei
  6. liatri scusian

Subjunctive

Present

  1. che mi scuse
  2. che ti ti scusi
  3. che lê o/a scuse
  4. che niatri scusemmo
  5. che viatri scusæ
  6. che liatri scusan

Imperfect

  1. che mi scusesse
  2. che ti ti scusesci
  3. che lê o/a scusesse
  4. che niatri scusescimo
  5. che viatri scusesci
  6. che liatri scusessan

Conditional

  1. mi scusieiva/scusiæ
  2. ti ti scusiësci
  3. lê o/a scusieiva/scusiæ
  4. niatri scusiëscimo
  5. viatri scusiësci
  6. liatri scusieivan/scusiæn

Imperative

  1. scusa ti!
  2. scusemmo niatri!
  3. scusæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scusou
  2. m. p. scusæ
  3. f. s. scusâ
  4. f. p. scusæ

Gerund

  1. scusando