Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

se1

conj.
  1. condizionale, ipotetica

    se  [se]

    Examples

    se vieni devi dirmelo

    se ti vëgni ti m’ô devi dî

    se l’avessi saputo non sarei venuto

    s’ô saveiva no vegniva

  2. desiderativa, enfatica

    se  [se]

    Examples

    se almeno tacesse!

    se a-o manco o stesse sitto!

Common phrases

  • se mai
    caxo mai che
  • se no (altrimenti)
    sedonca

Multi-word expressions

se2

pron.
  1. pron. pers. atono riferito al soggetto

    se  [se]

    Examples

    ha provato a levarselo dai piedi

    a l’à provou à levâselo de pe i pê

    se l’è guadagnato

    o se l’à guägno

    se l’è presa con lui

    o se l’à piggiâ con lê

    se la ridono di noi

    se â rian de niatri